RESPONSE TO CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• ответ на вызовы
• реагирования на вызовы
• реагировании на проблемы

Примеры использования Response to challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prospects for education development as a response to challenges of the 21st century.
Перспективы развития образования как ответ на вызовы 21- го века.

That is why ministry is a response to challenges of God's Providence and cooperation in Devine activity, rather than just some work to be done.
Источник служения- молитва, потому служение является ответом на вызовы Божьего Провидения и соучастием в Божьей деятельности, а не просто работой, которую следует выполнить.

The technology is ready to give an adequate response to challenges of the global market.
Технология готова дать адекватный ответ вызовам глобального рынка.

As a response to challenges posed by cross-border anticompetitive practices, it was proposed during the thirteenth session of the Intergovernmental Group of Experts that enforcement capabilities be aggregated.
Для решения проблем, связанных с трансграничной антиконкурентной практикой, на тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов было предложено объединить ресурсы правоохранительных органов.

The role of the United Nations system is essential to maintaining an effective and efficient response to challenges posed by climate change.
Роль системы Организации Объединенных Наций важна для обеспечения эффективного и результативного отклика на проблемы, вызываемые изменением климата.

As a result of effective management and prompt response to challenges the Company received the highest profit in its history amounting to KZT 27.59 billion.
В результате эффективного менеджмента и оперативного реагирования на вызовы получена наибольшая в истории Компании прибыль- 27, 59 млрд. тенге.

The PARinAC process has meant a more systematic coordination with NGOs and greater cooperation in the response to challenges facing the humanitarian family.
Процесс ПАРИНАК свидетельствует о более систематической координации с НПО и более широком сотрудничестве в реагировании на проблемы, стоящие перед гуманитарным сообществом.

In all countries, the principal response to challenges of sustainability of societal development is adjustment to the dynamics of a changing and ageing world on the part of both society and the individual.
Во всех странах основным ответом на задачи обеспечения устойчивости общественного развития является адаптация к динамике изменяющегося и стареющего мира как со стороны общества, так и со стороны индивида.

The intervention of the Court is must be a catalyst for decisive national and international action in response to challenges to justice in situations of conflict.
Вмешательство Суда должно дать толчок к решительным национальным и международным действиям в ответ на вызовы правосудию, которые создаются в ситуациях конфликта.

The establishment of the AFTA constitutes a realistic and practical response to challenges posed by international trade and represents a more serious and comprehensive approach to Arab economic integration.
Создание АЗСТ стало реалистичным и эффективным ответом на сложные задачи, поставленные международной торговлей, и демонстрируют более серьезный и комплексный подход к вопросу экономической интеграции арабских государств212.

The PARinAC process has meant a more systematic coordination with non-governmental organizations and greater cooperation in the response to challenges facing the humanitarian family.
Процесс ПАРИНАК свидетельствует о более систематической координации с неправительственными организациями и более широком сотрудничестве в реагировании на проблемы, стоящие перед гуманитарным сообществом.

As a response to challenges posed by cross-border anticompetitive practices, he proposed aggregating enforcement capabilities; one way to achieve this could be through the creation of a"focused-multinational information sharing platform.
Для решения проблем, созданных международной антиконкурентной практикой, он предложил объединить ресурсы правоохранительных органов; одним из способов достижения этого могло бы стать создание" специальной многонациональной платформы обмена информацией.

UNEP, UN-Habitat, the World Bank and the Cities Alliance aim to contribute to a more coordinated and focused response to challenges facing cities, in particular in developing countries.
ЮНЕП, ООН- Хабитат, Всемирный банк и Альянс городов стремятся способствовать более скоординированной и целенаправленной реакции на стоящие перед городами задачи, особенно в развивающихся странах.

It concluded that in response to challenges, new approaches of"governance" instead of traditional public administration structures must be recognized and organized, as this will be vital for national development.
Оно пришло к выводу, что в условиях существующих проблем необходимо признать и реализовать на практике новые подходы к вопросам управления на смену традиционным структурам государственного управления, поскольку это будет иметь важнейшее значение для национального развития.

The SCO member States reaffirm their support for United Nations reform aimed at improving its efficiency and strengthening its capacity for timely and effective response to challenges and threats.
Государства-- члены ШОС подтверждают поддержку реформированию Организации Объединенных Наций с целью повышения результативности ее деятельности и укрепления возможностей по своевременному и эффективному реагированию на вызовы и угрозы.

Achievement of the vision involves an effective, efficient, coherent and coordinated response to challenges in the sound management of chemicals and wastes at the national, regional and global levels.
Достижение стратегической цели предполагает эффективное, действенное, согласованное и скоординированное реагирование на вызовы в области рационального регулирования химических веществ и отходов на национальном, региональном и глобальном уровнях.

They are also a positive force for harmonizing policies among development partners; by participating in GPPs, UNICEF is able to support international coherence at the policy level in response to challenges affecting children.
Они играют также конструктивную роль в согласовании мер, принимаемых различными партнерами в области развития; благодаря участию в ГПП ЮНИСЕФ имеет возможность содействовать обеспечению слаженности международных мер, направленных на решение проблем, затрагивающих детей.

This strategic academic unit is created and developing as a response to challenges related to global energy security and resource provision under the conditions of climate change, environmental problems and political instability.
САЕ« ЭкоНефть- глобальная энергия и ресурсы для материалов будущего» была создана и развивается как ответ на вызовы, связанные с глобальной энергобезопасностью и ресурсообеспечением в условиях изменения климата, экологических проблем и политической нестабильности на планете.

Objective of the Organization: to ensure the coherent delivery of UNEP programmes in the regions and to catalyse and strengthen regional cooperation with all partners in response to challenges and priorities identified by national governments and regional and subregional bodies.
Цель Организации: обеспечение согласованного осуществления программ ЮНЕП в регионах и содействие налаживанию и укрепление регионального сотрудничества со всеми партнерами с учетом задач и приоритетов, определенных правительствами стран и региональными и субрегиональными органами.

In the light of the increasing need for a joint response to challenges to peace and security around the world, I convened the fifth high-level meeting in July 2003, on the theme"New challenges to peace and security, including international terrorism.
Учитывая возрастающую необходимость совместного решения проблем мира и безопасности во всем мире, я созвал в июле 2003 года пятое совещание высокого уровня по следующей теме:<< Новые вызовы миру и безопасности, включая международный терроризм.

Given the indivisibility of security in the contemporary world, it was necessary to build a consensus on the measures to be taken in response to challenges and common threats and to make the best possible use of multilateral forums, including the NPT review process.
Поскольку в нынешнем мире безопасность обретает неделимый характер, надо выстраивать консенсус по мерам, которые надлежит принять в ответ на общие угрозы и проблемы, и как можно лучше востребовать многосторонние форумы, и в том числе обзорный процесс по ДНЯО.

In response to challenges and obstacles, and to accelerate the process of gender mainstreaming, the government has prepared a draft Presidential Instruction regarding the Acceleration of Gender Mainstreaming, currently being studied by the Cabinet Secretary.
В ответ на существующие проблемы и препятствия и в целях ускорения процесса учета гендерной проблематики правительство подготовило проект указа президента об ускорении учета гендерных факторов в основных направлениях деятельности, который в настоящее время изучается секретарем кабинета министров.

In 2009, the international community has demonstrated its determination to act collectively and constructively in response to challenges to the Kimberley Process, and the European Union would like to express its gratitude to Namibia for its stewardship of the Process in 2009.
В 2009 году международное сообщество продемонстрировало свою решимость предпринять коллективные и конструктивные действия в ответ на вызовы Кимберлийскому процессу, и Европейский союз хотел бы выразить свою признательность Намибии за ее руководство Процессом в 2009 году.

In response to challenges posed by the recent market turbulence, the United States and European monetary authorities have injected unprecedented amounts of liquidity(in the case of the United States, at lowered interest rates) at various points, in many cases in a coordinated manner, to prevent the seizing up of their financial markets.
Для решения проблем, возникших в результате недавних рыночных потрясений, финансовые власти Соединенных Штатов и Европы осуществили несколько беспрецедентных вбросов ликвидности( в Соединенных Штатах-- по сниженным процентным ставкам), зачастую координируя свои действия, для предотвращения паралича финансовых рынков.

To ensure the coherent delivery of UNEP programmes in the regions and to catalyse and strengthen regional cooperation with all partners in response to challenges and priorities identified by national Governments and regional and subregional bodies, including mainstreaming environment into national development plans.
Обеспечить последовательное осуществление программ ЮНЕП в регионах и стимулировать и укрепить региональное сотрудничество со всеми партнерами в ответ на вызовы и приоритеты, определенные национальными правительствами и региональными и субрегиональными органами, включая учет экологических аспектов в национальных планах развития.

In response to challenges posed by the escalating conditions of strife in the Gaza Strip, and in cooperation with local and international NGOs, WPCs organized special lectures and workshops on subjects such as first aid, mother-oriented guidance and counselling to assist traumatized children, in addition to social, health and environment awareness.
В порядке реагирования на проблемы, возникавшие в результате эскалации напряженности в секторе Газа, и в сотрудничестве с местными и международными неправительственными организациями ЦПЖ организовывали специальные лекции и семинары по таким темам, как первая помощь и ориентированные на матерей консультативные и информационные услуги в целях оказания помощи детям с психическими травмами, которые дополняли собой просветительские мероприятия по социальным вопросам, вопросам здравоохранения и окружающей среды.

Objective of the Organization: To ensure the coherent delivery of UNEP programmes in the regions and to catalyse and strengthen regional cooperation with all partners in response to challenges and priorities identified by national governments and regional and subregional bodies, including mainstreaming environment into national development plans.
Цели Организации: обеспечение последовательного осуществления программ ЮНЕП в регионах, активизация и укрепление регионального сотрудничества со всеми партнерами в ответ на вызовы и приоритеты, установленные национальными правительствами, региональными и субрегиональными органами, включая учет экологических факторов в национальных планах развития.

Being party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, we call for actions to ensure compliance with and promotion of non-proliferation obligations in accordance with relevant resolutions of the Security Council, including by developing adequate capacity for prevention of and response to challenges posed by States or entities that are non-compliant with non-proliferation regimes.
Являясь участниками Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, мы призываем к действиям по обеспечению выполнения обязательств в области нераспространения в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, в том числе путем наращивания необходимого потенциала для принятия превентивных и ответных мер в связи с проблемами, создаваемыми государствами или субъектами, которые не соблюдают режим нераспространения.

Reforms to take to new level- Khalikov 04 May 2015 Five reforms of the President became a response to challenges of our time. It will take our country to a new level of economic and social development, Chairman of Tatar-Bashkir ethnocultural association"Ainura" of Zhambyl region Amir Khalikov.
Народных реформ Президента позволят подняться на новый уровень экономического и социального развития- Халиков 04 Мая 2015 Пять народных реформ Президента стали ответом на новые вызовы современности и позволят подняться на новый уровень экономического и социального развития, сказал Председатель общественного объединения« Татаро- башкирское этнокультурное объединения« Айнуры» Жамбылской области Амир Халиков.

As a result, frequent intervention by MINUSTAH and other international partners and nongovernmental organizations in support of prisoners' health, security and overall well-being was required throughout the reporting period, in response to challenges related to the insufficient provision of food, water, electricity and gas and inadequate hygiene in prisons.
В результате на протяжении отчетного периода от МООНСГ, других международных партнеров и неправительственных организаций требовалось частое вмешательство для обеспечения охраны здоровья, безопасности и общего благосостояния заключенных в ситуациях, которые возникали изза недостаточного снабжения тюрем продовольствием, водой, электроэнергией и газом и их неадекватного гигиенического состояния.