RESPONSES TO THE EPIDEMIC на Русском - Русский перевод

• реагирования на эпидемию
• ответа на эпидемию
• связи с эпидемией
• ответных мер на эпидемию
• по реагированию на эпидемию

Примеры использования Responses to the epidemic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report identifies effective responses to the epidemic in the context of development.
В докладе выделены эффективные меры борьбы с эпидемией в контексте развития.

Countries and regions have exhibited considerable diversity in their responses to the epidemic.
Меры реагирования на эпидемию, принимаемые в различных странах и регионах, отличаются значительным разнообразием.

Therefore, responses to the epidemic need to take account of the important contextual circumstances that may increase vulnerability.
Поэтому меры по борьбе с эпидемией должны учитывать важные контекстуальные обстоятельства, которые могут приводить к повышению степени уязвимости.

In Brazil, Thailand and Uganda, for example, very different but highly effective responses to the epidemic were implemented United Nations, 2003b.
Например, в Бразилии, Таиланде и Уганде использовались весьма различные, но в то же время высокоэффективные меры борьбы с этой эпидемией United Nations, 2003b.

It believes that effective responses to the epidemic should also be gender and age responsive, culturally appropriate, evidence-informed and firmly based on human rights.
По мнению ЮНЕСКО, эффективные меры в ответ на эпидемию должны учитывать гендер, возраст и культурные особенности, имеющиеся доказательные данные и прочно базироваться на правах человека.

The main objective of these networks is to forge a consensus on appropriate legal, ethical and human rights responses to the epidemic.
Основной задачей этих сетей является формирование консенсуса по соответствующим правовым, этическим и правозащитным аспектам реагирования на эпидемию.

AIDS exacerbates poverty which, in turn, hinders effective responses to the epidemic by individuals, families, communities and States.
СПИД расширяет масштабы нищеты, что, в свою очередь, препятствует осуществлению эффективных усилий в ответ на эпидемию со стороны отдельных лиц, семей, общин и государств.

However, the report does not sufficiently emphasize the need for involvement of people living with HIV and AIDS in all responses to the epidemic.
Однако в докладе недостаточно подчеркивается необходимость участия ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом людей во всех мерах борьбы с эпидемией.

The networks assist in developing consensus on appropriate ethical and programmatic responses to the epidemic and in the provision of legal and ethical services for those affected by HIV and AIDS.
Эти сети оказывают содействие в выработке консенсуса в отношении соответствующих этических и программных мер реагирования на распространение эпидемии и в оказании юридических и этических услуг всем тем, кто пострадал от ВИЧ и СПИДа.

Such information would particularly be valuable for those public managers, who are in charge of developing their own responses to the epidemic in their country.
Такая информация была бы особо ценной для тех государственных менеджеров, которые отвечают за разработку мер противодействия эпидемии в своих странах.

It is also necessary to find new sources of financing, which will help to strengthen national responses to the epidemic and make it possible for our Governments to draft new policies in collaboration with civil society and community-based organizations for people living with HIV/AIDS.
Необходимо также изыскивать такие новые источники финансирования, которые будут способствовать активизации национальных ответных мер на эпидемию и позволять нашим правительствам разрабатывать в сотрудничестве с гражданской общественностью и общинными организациями новые политические стратегии в интересах людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

The United Nations Development Programme helped countries to mainstream the HIV/AIDS issue and implement responses to the epidemic.
Программа развития Организации Объединенных Наций оказывала странам содействие в обеспечении всестороннего учета проблемы ВИЧ/ СПИДа и осуществлении мер реагирования на эпидемию.

Also urges the Joint Programme, while implementing the 2011- 2015 UNAIDS Strategy, to support Governments in strengthening their national responses to the epidemic in accordance with their specific epidemiological situation, national contexts and priorities, while taking into due account the 2011 Political Declaration on HIV and AIDS;
Настоятельно призывает также Объединенную программу в процессе осуществления Стратегии ЮНЭЙДС на 2011- 2015 годы оказывать правительствам помощь в повышении эффективности мер в связи с эпидемией, принимаемых на национальном уровне с учетом особенностей эпидемиологической обстановки, национальных условий и приоритетов, должным образом принимая во внимание положения Политической декларации по ВИЧ и СПИДу 2011 года;

The other major task we face is the fight against stigmatization and discrimination, which are phenomena that hamper the effectiveness of our responses to the epidemic.
Другая крупная стоящая перед нами задача заключается в борьбе с остракизмом и дискриминацией-- явлениями, препятствующими эффективности принимаемых нами в ответ на эпидемию мер.

This confirms the substantive evidence that UNDP support is moving towards broad-based, multi-sectoral responses to the epidemic rather than isolated, stand-alone projects.
Это подтверждает тот существенный факт, что ПРООН все больше ориентируется на поддержку широкомасштабных многосекторальных усилий по реагированию на эпидемию, а не отдельных самостоятельных проектов.

Training workshops have been organized for UNDP focal points in country offices to improve understanding of the causes and consequences of the epidemic and to strengthen the programming skills of national focal points, who have critical roles to play in supporting multisectoral responses to the epidemic.
Для координаторов ПРООН в страновых отделениях были организованы учебные практикумы с целью улучшения понимания причин и последствий эпидемии и совершенствования навыков национальных координаторов по составлению программ; им принадлежит решающая роль в поддержке многосекторальных ответных мер в связи с эпидемией.

The partnership will support these elements and exchange experience on a large scale so that successful responses to the epidemic can be multiplied rapidly across all African countries.
Партнерство будет поддерживать эти элементы и обмен опытом в широких масштабах, с тем чтобы успешный опыт мер в связи с эпидемией можно было сразу же использовать во всех странах Африки.

This will be done through identification, documentation and sharing of critical learning experiences and mobilizing the affected population to express their needs, experiences and responses to the epidemic.
Деятельность будет осуществляться за счет определения, документирования и обмена наиболее важным опытом, а также посредством мобилизации затронутых групп населения к изложению их потребностей, накопленного опыта и ответных мер на эпидемию.

He also updated the Council on the progress of his efforts to intensify the International Partnership against AIDS in Africa, to hold regular consultations with the Security Council, to intensify information flow on international responses to the epidemic and to make specific plans to address the issue in emergency and uniformed services.
Он также представил Совету обновленную информацию о предпринимаемых им усилиях по активизации Международного партнерства против СПИДа в Африке, проведению регулярных консультаций с Советом Безопасности, увеличению потока информации о международных откликах на эпидемию и разработке конкретных планов решения этой проблемы в чрезвычайных ситуациях и в контексте согласованных усилий.

The Global Task Team has developed a set of recommendations on how countries and multilateral institutions and international partners can strengthen, streamline, and better organize their responses to the epidemic.
Глобальная целевая группа разработала комплекс рекомендаций в отношении того, как страны и многосторонние учреждения и международные партнеры могут активизировать, интегрировать в основную деятельность и улучшить реализацию своих мер по борьбе с этой эпидемией.

These efforts contribute to the attainment of the country's Universal Access to comprehensive HIV/AIDS services in Ukraine and effective community-based responses to the epidemic built on evidence and best practice.
Все эти усилия направлены на достижение в стране универсального доступа к комплексным услугам по ВИЧ/ СПИД в Украине и эффективного ответа на эпидемию на уровне сообществ, основываясь на достигнутых результатах и передовом опыте.

The challenge is to confront stigma and discrimination and create an enabling human rights environment for more open, inclusive and effective responses to the epidemic.
Задача состоит в борьбе со стигматизацией и дискриминацией и в создании благоприятных с точки зрения прав человека условий для принятия более открытых, всесторонних и эффективных мер по борьбе с эпидемией.

Enhancing the understanding of governments, advocates and UN partners of the intersection between human rights, gender, and HIV/AIDS to strengthen responses to the epidemic.
Углубление понимания правительствами, сторонниками и партнерами Организации Объединенных Наций взаимосвязи между правами человека, проблематикой пола и ВИЧ/ СПИДом в целях более эффективного реагирования на эту эпидемию.

Through the programmes, participants have strengthened their leadership capacities to address HIV/AIDS and have developed initiatives to achieve breakthrough responses to the epidemic.
Эти программы позволяют их участникам укрепить свои руководящие навыки в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом и выдвигать инициативы, предполагающие отыскание новаторских решений в борьбе с эпидемией.

In a number of countries, UNDP worked in partnership with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to help to prepare nationwide responses to the epidemic.
В ряде стран ПРООН осуществляла свою деятельность в рамках партнерских связей с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях содействия подготовке общенациональных мер реагирования на эпидемию.

During the period 1997 to 2000, through all programme-funding mechanisms, UNDP has contributed some $80 million in programme resources and an additional $80 million in cost-sharing to supporting responses to the epidemic.
На протяжении периода 1997- 2000 годов с помощью всех механизмов финансирования программ ПРООН выделила приблизительно 80 млн. долл. США в форме программных ресурсов и еще 80 млн. долл. США в рамках совместного финансирования на поддержку принятия мер в ответ на эпидемию.

Capacity-building is a core element of the NPO's work in Uganda through his involvement in finalizing the UNDP preparatory assistance document, which addresses the conceptual and operational problems that currently inhibit broad-based responses to the epidemic.
Укрепление потенциала является ключевым элементом работы НСС в Уганде в рамках его участия в подготовке окончательного варианта документа ПРООН об оказании подготовительной помощи, в котором рассматриваются концептуальные и оперативные проблемы, препятствующие в настоящее время организации широкомасштабной борьбы с эпидемией.

Concurrently, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) is working to ensure that prevention remains a priority through a broad initiative and a complementary UNESCO-led Global Initiative on Education and HIV/AIDS to scale up education-sector responses to the epidemic.
Одновременно с этим Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) работает над обеспечением того, чтобы приоритетным направлением деятельности оставалась профилактика, используя для этого широкие инициативы и осуществляемую под эгидой ЮНЕСКО дополнительную Глобальную инициативу по образованию и ВИЧ/ СПИДу для активизации деятельности в секторе образования в связи с этой эпидемией.

The contribution of the United Nations Development Programme's HIV and Development programme referred to networks on HIV and ethics, law and human rights within the framework of which UNDP is engaged in promoting and sustaining non-governmental and community-based responses to the epidemic at the local, national and regional levels.
В информации программы ПРООН по проблемам ВИЧ и развития речь идет о структурах, занимающихся вопросами ВИЧ и этических норм, законодательства и прав человека, в рамках которых ПРООН ведет деятельность по поощрению и поддержке осуществляемых неправительственными организациями и общинами мер по борьбе против эпидемии на местном, национальном и региональном уровнях.

UNAIDS enables a more effective response to the epidemic by supporting activities in the following areas.
ЮНЭЙДС поддерживает деятельность, способствующую более эффективному ответу на эпидемию в следующих сферах.