RESPONSES TO THE CRISIS на Русском - Русский перевод

• мер реагирования на кризис
• антикризисные меры
• ответные меры на кризис
• мер по преодолению кризиса
• меры реагирования на кризис
• реакция на кризис

Примеры использования Responses to the crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responses to the crisis.
Реакция на кризис.

Institutional responses to the crisis.
Институциональные меры реагирования на кризис.

Responses to the crisis necessarily address both short- and long-term issues.
Меры реагирования на кризис неизбежно направлены на решение как краткосрочных, так и долгосрочных проблем.

Recent developments and responses to the crisis.
Последние события и меры реагирования на кризис.

Responses to the crisis have been prompt, and continue to pick up pace on the global, regional and national levels.
Реакция на кризис была оперативной, и темпы принятия ответных мер на глобальном, региональном и национальном уровнях продолжают нарастать.

The report highlights a number of lessons learned from the various policy responses to the crisis.
В настоящем докладе освещается ряд уроков, извлеченных из различных политических мер реагирования на кризис.

More important, the responses to the crisis have not addressed its fundamental causes.
Более серьезно то, что реагирование на кризис осуществлялось без учета его коренных причин.

Numerous speakers expressed concerns over the marginalization of the United Nations in the responses to the crisis.
Многие выступавшие выразили обеспокоенность по поводу маргинализации Организации Объединенных Наций в системе мер реагирования на кризис.

Both institutions have fast-tracked their responses to the crisis, in amounts above normal limits, and facilitated loan disbursement.
Оба учреждения в ускоренном порядке приняли меры в ответ на кризис в объемах сверх обычных ограничений и содействовали предоставлению займов.

Note that tables summarizing health system responses distinguish between‘direct' and‘partial' responses to the crisis.
Важно отметить, что в таблицах, предоставляющих информацию об ответных мерах систем здравоохранения, различаются« прямые» и« частичные» ответные меры на кризис.

It became widely recognized that the multiplicity of bilateral, independent responses to the crisis also undermined multilateral coordination of assistance.
Многие согласились с тем, что множественность двусторонних, независимых действий по урегулированию кризиса также подрывала многостороннюю координацию помощи.

An equitable global recovery requires the full participation of all countries in shaping appropriate responses to the crisis.
Для преодоления кризиса во всем мире на справедливой основе требуется полноценное участие всех стран в разработке надлежащих мер реагирования на кризис.

Fiscal and health policy responses to the crisis varied across countries, reflecting policy choices, not just differences in context.
Ответные меры на кризис в рамках налогово- бюджетной стратегии и политики в области здравоохранения различались по странам, отражая проводимые меры политики, а не только разницу контекстов.

The Network contributed to the United Nations expert panel on"Political responses to the crisis from a gender perspective" March 2009.
Сеть внесла свой вклад в работу группы экспертов Организации Объединенных Наций по теме<< Политические меры в связи с кризисом с гендерной точки зрения>>( март 2009 года);

As widely recognized, effective responses to the crisis, in particular in countries that are more exposed to extreme poverty, require international cooperation.
Широко признано, что для принятия эффективных мер реагирования на кризис, особенно в тех странах, где опасность крайней нищеты более вероятна, необходимо международное сотрудничество.

Many speakers underscored the need to address the plight of the most poor and marginalized people in macroeconomic policy responses to the crisis.
Многие ораторы подчеркивали необходимость принимать во внимание тяжелую участь самых бедных и обездоленных людей при разработке макроэкономических мер реагирования на кризис.

II. Plenary session 2: Assessing existing responses to the crisis at international, regional and national levels- limitations, perspectives and best practices.
II. Пленарное заседание 2: Оценка мер реагирования на кризис, принимаемых на международном, региональном и национальном уровнях- недостатки, перспективы и передовая практика.

Countries must have the necessary flexibility to implement countercyclical measures and to pursue tailored and targeted responses to the crisis.
Страны должны располагать определенными возможностями гибкого применения антициклических мер, а также принятия индивидуализированных и целенаправленных мер реагирования на кризис.

National responses to the crisis suggest that political momentum is building in favour of long-term investments in social protection and the improvement of social services.
Национальные антикризисные меры говорят об усилении политического импульса в пользу долгосрочных инвестиций в системы социальной защиты и усовершенствование социального обслуживания.

In the context of the recent global financial crisis, the High Commissioner advocated for the integration of human rights in the responses to the crisis.
В контексте недавнего финансового кризиса Верховный комиссар высказалась за включение подхода с точки зрения прав человека в программы реагирования на кризис.

A gender perspective should be included in all policy responses to the crisis and adequate levels of funding for gender equality and the empowerment of women should be maintained.
Гендерные аспекты должны учитываться во всех политических антикризисных мерах, и необходимо поддерживать надлежащий уровень финансирования для обеспечения равенства полов и расширения возможностей женщин.

We believe that an equitable global recovery requires the full participation of all countries, irrespective of their size and level of development, in shaping appropriate responses to the crisis.
Мы считаем, что для равноправного глобального оздоровления требуется полномасштабное участие всех стран, независимо от их размера и уровня развития, в разработке соответствующего реагирования на кризис.

Having also debated the national, regional and international responses to the Crisis and exchanged views and experiences of experts, representatives of ESCWA member countries, regional and international organizations.
Рассмотрев также меры по преодолению кризиса, которые необходимо принять на национальном, региональном и международном уровнях, и проведя обмен мнениями и опытом экспертов и представителей стран-- членов ЭСКЗА, а также региональных и международных организаций.

First, statistical indicators can serve as"early warning systems" and, secondly, they can help monitor the consequences, evaluate the policy responses to the crisis, and assess exit strategies.
Во-первых, статистические показатели могут служить" системами раннего предупреждения", а во-вторых- они могут помогать отслеживать последствия, анализировать меры реагирования на кризис на уровне политики и оценивать стратегии выхода из него.

Comprehensive responses to the crisis, including fiscal stimulus packages, should accord priority to employment creation and social protection for all women and men, and protect core social spending in health and education.
Всеобъемлющие антикризисные меры, включая пакеты фискального стимулирования, должны в приоритетном порядке предусматривать создание рабочих мест и социальную защиту всех женщин и мужчин, а также защиту основных социальных расходов на здравоохранение и образование.

Some developing countries were able to exploit fiscal policy space built up during the previous decade of solid economic growth to implement counter-cyclical policy responses to the crisis.
Некоторые развивающиеся страны имели возможность использовать преимущества бюджетно- финансовой политики, обеспеченные в ходе предыдущего десятилетия устойчивого экономического роста, для осуществления антициклических стратегических мер реагирования на кризис.

Our challenge is to ensure that actions and responses to the crisis are commensurate with its scale, depth and urgency, adequately financed, promptly implemented and appropriately coordinated internationally.
Наша задача состоит в обеспечении того, чтобы действия и меры реагирования на кризис были соразмерны его масштабам, глубине и остроте, были обеспечены достаточным финансированием, оперативно осуществлялись и были надлежащим образом скоординированы на международном уровне.

The challenge facing African countries now is how to position themselves for post-crisis recovery as well as ensure that policy responses to the crisis do not lead to medium and long term problems of debt sustainability.
Задача, стоящая перед африканскими странами в настоящее время, заключается в том, как подготовиться к посткризисному оживлению, в то же время обеспечив, чтобы меры реагирования на кризис не породили проблем с приемлемостью уровня долга в средне- и долгосрочной перспективе.

The challenge is to ensure that actions and responses to the crisis are commensurate with its scale, depth and urgency, adequately financed, promptly implemented and appropriately coordinated internationally.
Стоящая в этой связи задача заключается в обеспечении того, чтобы действия и меры реагирования на кризис были соразмерны его масштабам, глубине и остроте, обеспечивались достаточным финансированием, оперативно осуществлялись и должным образом координировались на международном уровне.

He recalled that the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, held in June 2009, had emphasized that short-term responses to the crisis must be in harmony with longer-term development goals.
Он напомнил, что на Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в июне 2009 года, было подчеркнуто, что краткосрочные антикризисные меры должны приниматься с учетом долгосрочных целей в области развития.