RESPONSIBLE FOR CONTROLLING на Русском - Русский перевод

• ответственной за контроль
• отвечающих за контроль

Примеры использования Responsible for controlling на Английском языке и их переводы на Русский язык

The kidney is the organ responsible for controlling the hydro-electrolyte and acid-base balance of our body.
Почек является органом, ответственным за контроль баланса жидкости и электролитов и кислотно-щелочной наш организм.

Florigen(or flowering hormone) is the hypothesized hormone-like molecule responsible for controlling and/or triggering flowering in plants.
Флориген( англ. Florigen или гормон цветения)- гипотетическая гормоноподобная молекула, ответственная за контроль или инициирование цветения растений.

Even so, there is no unit responsible for controlling that these regulations- which are not mandatory- are applied.
Несмотря на это, не существует никакой службы, ответственной за контроль соблюдения данных предписаний, не являющихся обязательными.

Establish procedures to ensure that import decisions are communicated to authorities responsible for controlling exports, including customs officials.
Установить процедуру, обеспечивающую доведение решений об импорте до сведения органов, осуществляющих контроль за экспортом, включая сотрудников таможни.

The analyst would be responsible for controlling and developing this tool, along with the analysis of the results output.
Специалист по анализу будет отвечать за контроль за использованием и разработку упомянутой системы, а также за анализ результатов ее использования.

Training and technical support for customs officials, border police and other authorities responsible for controlling arms transactions.
Обучение и техническая поддержка сотрудников таможенных органов, пограничной полиции и других органов, ответственных за контроль за сделками, связанными с оружием.

The exocyst also interacts with Rho GTPases responsible for controlling cell polarity and the activity of the cytoskeleton.
Экзоциста также взаимодействует с Rho ГТФазами ответственными за управление полярностью клетки и активностью цитоскелета.

He requested a copy of the Mission report about the smuggling incident, which he assured would be brought to the attention of the authorities responsible for controlling the Sava.
Он запросил копию сообщения Миссии об этом инциденте с контрабандой, который, согласно его заверению, будет доведен до сведения органов, осуществляющих контроль за рекой Сава.

Support the training of officials responsible for controlling the possession and trade of small arms by civilians.
Оказание поддержки в подготовке сотрудников, отвечающих за контроль за хранением стрелкового оружия и торговлю им гражданскими лицами.

National laws may also include provisions to ensure that import decisions are communicated to authorities responsible for controlling import, including customs officials.
Национальное законодательство может также содержать положения, обязывающие сообщать о решениях, касающихся импорта, соответствующим органам, ведущим контроль за импортом, включая сотрудников таможенных органов.

Build the capacity of the national body responsible for controlling the possession and trade of small arms and light weapons by civilians.
Укрепление потенциала национального органа, отвечающего за контроль за хранением стрелкового оружия и легких вооружений или торговлей ими гражданскими лицами.

National laws may also specify that import decisions shall be communicated to authorities responsible for controlling import, including customs officials.
Кроме того, национальное законодательство может уточнять, что о решениях, касающихся импорта, необходимо сообщать соответствующим органам, производящим контроль за импортом, включая сотрудников таможенных органов.

Train staff of authorities responsible for controlling imports(including customs officials) regarding labelling and harmonized customs code, etc.
Подготовить кадры для органов, осуществляющих контроль за импортом( включая сотрудников таможни), по таким темам, как маркировка, таможенные коды Согласованной системы и т. д.

Vasilchenko worked for the IRA from at least August 2014 to September 2016, and was responsible for controlling social media content and posing as U.S.
Васильченко работал в АИИ, по крайней мере, с августа 2014 года по сентябрь 2016 года, и был ответственен за управление контентом для социальных медиа.

An interdepartmental commission responsible for controlling the manufacture and use of pesticides, fertilizers and toxic substances(CITOPLAFEST) formulates national policies and criteria for the regulation and monitoring of the various types of products and substances within its remit.
Межведомственная комиссия по контролю за производством и использованием пестицидов, удобрений и токсичных веществ( СИТОПЛАФЕСТ) занимается разработкой национальной политики, а также критериев контроля и регулирования различных видов продукции и веществ, относящихся к ее ведению.

Requiring the charter arrangement to make both Namibia and the flag State responsible for controlling the high seas fishing conducted pursuant to a charter arrangement.
Чтобы по фрахтовому соглашению и Намибия, и государство флага отвечали за контроль за тем, чтобы промысел в открытом море велся в соответствии с этим соглашением.

Being responsible for controlling the cross-border flow of goods and travellers at Sweden's borders, the Swedish Customs Service has, through Community and national legislation, jurisdiction to fight the illicit trafficking af NBC weapons and their means of delivery.
Будучи ответственной за контроль за движением через границу грузов и пассажиров на границах Швеции, Шведская таможенная служба законодательством Сообщества и национальным законодательством наделена юрисдикцией в отношении борьбы с незаконным оборотом ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки.

The guidelines also provide practical advice on how to create or strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.
В этих руководящих принципах также содержатся практические советы по созданию или укреплению институтов, отвечающих за контроль над законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами.

We believe, therefore, that while the authorized body described above should be responsible for controlling the provision by lawyers of a suitable volume of legal aid at the expense of the state, the taking of disciplinary measures against lawyers should remain the exclusive prerogative of Bar Associations.
В этой связи полагаем, что в компетенции Уполномоченного органа должны быть вопросы контроля за надлежащим объемом правовой помощи, оказываемой адвокатами, за счет государства, но дисциплинарная практика в отношении адвокатов должна оставаться исключительной прерогативой коллегий.

The guidelines will provide practical advice to help States to create and strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.
В руководствах будут содержаться практические советы, призванные помочь государствам в создании и укреплении ведомств, отвечающих за контроль за законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами к нему.

Concerning VIS, Member States have to designate an authority responsible for controlling law enforcement access and the police must provide evidence that their access is necessary for criminal investigations.
Что касается VIS, то страны- члены ЕС должны назначить структуру, отвечающую за контроль доступа правоохранителей к этой системе, а полиция обязана представить доказательства, что доступ необходим для уголовного расследования.

UNODC has almost finalized its technical guidelines aimed at providing practical and operational support to Member States to help them create and strengthen the institutions responsible for controlling the legal trade in firearms and ammunition.
ЮНОДК практически завершило разработку технических руководящих принципов, имеющих целью оказание практической и оперативной поддержки государствам- членам, чтобы помочь им в деле создания и укрепления институтов, отвечающих за контроль над законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами.

Ii Promote the signing of memorandums of understanding between departments responsible for controlling people at airports and airlines, on the receipt of advance passenger information for the purposes of risk analysis;
Ii содействовать подписанию между департаментами, отвечающими за проверку людей в аэропортах и на авиалиниях, меморандумов о взаимопонимании относительно заблаговременного поступления сведений о пассажирах на предмет риск- анализа;

The General Coordination Office for Sensitive Materials, within the Ministry of Science and Technology(CGBE/MCT),the competence of which is provided by Regulation No. 49, of February 16, 2004, is the organ responsible for controlling imports, exports and re-exports of sensitive goods.
Управление общей координации использования товаров двойного назначения при министерстве по науке и технике, сфера полномочий которого предусмотрена положением№ 49 от 16 февраля 2004 года, является органом, отвечающим за контроль за импортом, экспортом и реэкспортом товаров двойного назначения.

Under the bill, at least one third of the members of the commission responsible for controlling the funding of political parties could file a complaint with the Council of State where it considered that a political grouping was not respecting human rights or was guilty of racist conduct.
В соответствии с этим законопроектом по крайней мере одна треть членов Комиссии, осуществляющей контроль за финансированием политических партий, может подать жалобу в Государственный совет в тех случаях, если они считают, что та или иная политическая группа не уважает права человека или допускает расистские действия.

Ministry of Industry, Energy and Mining, National Regulatory Authority for Protection against Radiation, which is the authority responsible for controlling the activities referred to in paragraph 4 of the resolution;
Министерство промышленности, энергетики и минеральных ресурсов, Национальное управление радиационной защиты-- отвечает за контролирование деятельности, предусмотренной пунктом 4 резолюции;

Key provisions of this draft law include the establishment of a regulatory agency responsible for controlling nuclear material and radioactive sources, keeping an inventory thereof and implementing safety and security measures in accordance with national legislation and basic international standards.
Среди основных мер, предусмотренных в этом законопроекте, фигурирует создание регулирующего органа, который должен будет одновременно обеспечивать строгий контроль за ядерными материалами и радиоактивными источниками, вести их учет и принимать меры по обеспечению безопасности и физической защиты в соответствии с национальным законодательством и основополагающими международными нормами.

Recommendation 110/91 of 8 November 1991, for example, was in response to a complaint lodged by individuals that the authorities responsible for controlling and eliminating pollution had failed to keep the public informed.
Например, рекомендация 110/ 91 от 8 ноября 1991 года предусматривала принятие мер в связи с жалобой, поданной частными лицами на то, что органы власти, ответственные за контроль и устранение загрязнения, не предоставили общественности соответствующей информации.

Migración Colombia(the unit of the Ministry of Foreign Affairs responsible for controlling migration) provided assistance to victims contacting its migration control posts through the Operations Centre to Combat People-Trafficking(COAT), as well as working to prevent trafficking in persons, to raise public awareness of the issue and to catch traffickers in the act.
Помощь жертвам оказывает Миграсьон Колумбия( подразделение Министерства иностранных дел, на которое возложена ответственность за контроль над миграцией), поддерживающее контакты со своими пунктами миграционного контроля через Оперативный центр по борьбе с торговлей людьми, а также проводящее работу, направленную на предотвращение торговли людьми, повышение информированности общественности о проблеме и поимке действующих торговцев людьми.

In addition, the United States always seeks allies to outsource parts of the coup, in this case at least Germany(responsible for the protection of NATO nationals during the coup), Canada(responsible for controlling the civilian international airport in Caracas), Israel(responsible for the assassination of Chavez personalities) and the UK(in charge of the propaganda coup).
В данном случае Германия должна была обеспечивать защиту граждан из стран НАТО во время переворота, Канаде был поручен контроль за гражданским международным аэропортом в Каракасе, Израилю- уничтожение« чавистов», а Соединенному Королевству- путчистская пропаганда.