RESPONSIBLE FOR COORDINATING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• отвечающий за координацию деятельности
• ответственный за координацию деятельности
• отвечающего за координацию деятельности

Примеры использования Responsible for coordinating activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CIG is responsible for coordinating activities in the National Action Plan.
CIG отвечает за координацию деятельности в рамках Национального плана действий.

At the local level, the unit of social policy is responsible for coordinating activities.
На местном уровне за координацию деятельности отвечает отдел социальной политики.

Authority responsible for coordinating activities relating to the EIA;
Орган, отвечающий за координацию деятельности, связанной с оценкой воздействия на окружающую среду;

UNESCO has been designated as the main agency responsible for coordinating activities for the Year.
ЮНЕСКО назначена основным агентством, отвечающим за координацию мероприятий в рамках Года.

Authority responsible for coordinating activities relating to the EIA refer to decision I/3, appendix.
Орган, отвечающий за координацию деятельности, связанной с ОВОС см. решение I/ 3, добавление.

Decision-making authority if different than authority responsible for coordinating activities relating to the EIA.
Директивный орган, если это не орган, отвечающий за координацию деятельности, связанной с ОВОС.

Authority responsible for coordinating activities relating to the environmental impact assessment;
Орган, отвечающий за координацию деятельности, связанной с оценкой воздействия на окружающую среду;

In view of the primacy of NEPAD in the work of United Nations agencies, such representation should include officials in the agencies specifically responsible for coordinating activities relating to NEPAD.
Ввиду большой значимости НЕПАД в работе учреждений Организации Объединенных Наций в число таких представителей должны входить должностные лица учреждений, конкретно отвечающие за координацию деятельности, связанной с НЕПАД.

Authority responsible for coordinating activities relating to the transboundary SEA procedure.
Государственный орган, ответственный за координацию деятельности, связанной с трансграничной процедурой СЭО.

The coordinating institution for the plan would be the National Office for Equality for Women, the government agency responsible for coordinating activities to promote the equality and participation of women.
Учреждением- координатором этого плана станет Национальное управление по вопросам равенства женщин- государственное учреждение, отвечающее за координацию мероприятий по поощрению равенства и участия женщин.

Authority responsible for coordinating activities relating to the environmental impact assessment procedure;- Additional information and comments.
Орган, отвечающий за координацию деятельности, связанной с процедурой оценки воздействия на окружающую среду;

Under a support project formulated by UNDCP, a small programme development team to be established at UNDCP headquarters in 1999 will be responsible for coordinating activities designed to attain the above-mentioned objectives.
В рамках проекта поддержки, разработанного ЮНДКП, небольшая группа по разработке программы, которая должна быть создана в штаб-квартире ЮНДКП в 1999 году, будет нести ответственность за координацию деятельности, направленной на достижение вышеупомянутых целей.

Authority responsible for coordinating activities relating to the EIA, with name, address, telephone and fax numbers;
Орган, отвечающий за координацию деятельности, связанной с оценкой воздействия на окружающую среду и его название, адрес, номера телефона и факса;

The Ministry of National Education and Vocational Training maintains close collaboration between the person responsible for coordinating these activities and the person responsible for coordinating activities relating to equality of opportunity.
В министерстве национального образования и профессионального обучения существует тесное сотрудничество между сотрудником, занимающимся координацией этих действий, и сотрудником, ответственным за координацию действий в области равенства возможностей.

Authority responsible for coordinating activities relating to the environmental impact assessment, and its name, address, telephone and fax numbers;
Орган, отвечающий за координацию деятельности, связанной с оценкой воздействия на окружающую среду и его наименование, адрес, номера телефона и факса;

The Committee refers to paragraphs 13 and 14 of its concluding observations under the Convention and is concerned that policies on child rights and their practical implementation are assigned to different agencies within the MSDHS and there is no overall coordination mechanism that is responsible for coordinating activities of all relevant State and non-Sate agencies under the Convention and the Optional Protocol.
Комитет ссылается на пункты 13 и 14 своих заключительных замечаний по Конвенции и выражает обеспокоенность по поводу того, что политика в области прав ребенка и ее практическое осуществление возложены на разные подразделения МСРГБ и что в стране отсутствует общий механизм, который отвечал бы за координацию деятельности всех профильных государственных и негосударственных ведомств, проводимой в рамках Конвенции и Факультативного протокола.

Authority responsible for coordinating activities relating to the transboundary SEA procedure: name, address, e-mail, telephone and fax numbers.
Орган, ответственный за координацию деятельности, связанной с трансграничной процедурой СЭО: название, почтовый адрес, адрес электронной почты, номера телефона и факса.

On the basis of a directive by the Chairman of the Council of Ministers of 9 December 2005 on the granting of a statute to the Ministry of Labour and Social Policy, a new Department was formed inside the Ministry called the Department for Women, Families and the Combating of Discrimination, which is responsible for coordinating activities connected with the status of women and families in society, and which realises actions to counteract discrimination.
На основе директивы председателя Совета министров от 9 декабря 2005 года о предоставлении статута Министерству труда и социальной политики, в нем был создан новый департамент, названный Департаментом по делам женщин, семей и борьбы с дискриминацией, который несет ответственность за координацию деятельности, связанной с положением женщин и семей в обществе, и осуществляет мероприятия по борьбе с дискриминацией.

The Secretariat should also be responsible for coordinating activities among the different actors responsible for reviewing the Convention.
Секретариат также должен нести ответственность за координацию деятельности различных сторон, отвечающих за проведение обзора хода осуществления Конвенции.

Description/objectives: To develop a fuller scientific understanding of the hemispheric transport of air pollution and estimate the hemispheric transport of specific air pollutants, the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution, led by the United States and the European Community, is responsible for coordinating activities, including collaboration with other international bodies and networks with related interests, and reporting on its work to the Steering Body.
Описание/ цели: Для обеспечения более полного научного понимания переноса загрязнителей атмосферы в масштабах полушария и оценки переноса конкретных загрязнителей атмосферы в масштабах полушария Целевая группа по переносу загрязнителей атмосферы в масштабах полушария, работающая под руководством Соединенных Штатов и Европейского сообщества, отвечает за координацию деятельности, включая сотрудничество с другими международными органами и сетями, имеющими смежные интересы, и представляет Руководящему органу доклады о своей работе.

The Secretariat should also be responsible for coordinating activities among the different actors responsible for reviewing the Convention.
Секретариат должен также выполнять функции по координации действий между различными субъектами, ответственными за проведение обзоров хода осуществления Конвенции.

The Committee, however, refers to the concluding observations under the Convention(CRC/C/THA/CO/3-4) and is concerned that policies on child rights and their practical implementation are assigned to different agencies within the Ministry of Social Development and Human Security and elsewhere and that there is no overall coordination mechanism that is responsible for coordinating activities of all relevant Sate and non-State agencies under the Convention and the Optional Protocols.
Вместе с тем Комитет ссылается на заключительные замечания по Конвенции( CRC/ C/ THA/ CO/ 3- 4) и выражает обеспокоенность в связи с тем, что ответственность за политику в области прав ребенка и ее практическое осуществление возложена на различные подразделения Министерства социального развития и гуманитарной безопасности и другие ведомства и что общий координационный механизм, отвечающий за координацию деятельности всех соответствующих государственных и негосударственных учреждений в соответствии с Конвенцией и факультативными протоколами, отсутствует.

Decision-making authority, if different than authority responsible for coordinating activities relating to the EIA, with name, address, telephone and fax numbers.
Директивный орган, если это не орган, отвечающий за координацию деятельности, связанной с оценкой воздействия на окружающую среду, его название, адрес, номера телефона и факса.

It was responsible for coordinating activities related to the status of women and family in the society and for implementing tasks aimed at preventing all forms of discrimination within the competence of the Minister of Labour and Social Policy.
На него была возложена ответственность за координацию деятельности, связанной с положением женщин и семьи в обществе, а также за предотвращение всех форм дискриминации в пределах компетенции Министра труда и социальной политики.

Navy Captain Carlos Roberto Leite is an adviser at the Interministerial Commission on Sea Resources(CIRM) of Brazil, which is responsible for coordinating activities related to sea resources that include the Brazilian Antarctic Programme(PROANTAR), the Brazilian Continental Shelf Survey Plan(LEPLAC) and the Sectorial Plan for the Resources of the Sea PSRM.
Капитан Военно-морских сил Карлус Роберту Лейти является советником Межведомственной комиссии по морским ресурсам Бразилии, которая отвечает за координацию деятельности, связанной с морскими ресурсами, включая реализацию Бразильской антарктической программы( PROANTAR), Плана исследований континентального шельфа Бразилии( LEPLAC) и Секторального плана по морским ресурсам PSRM.

The Officers will be responsible for coordinating activities with other organizations and donors and will also: provide support to the Assistant Secretary-General in presentations to meetings of intergovernmental bodies and other groups; research issues; prepare briefing notes and subject files; gather relevant documentation; and conduct internal reviews and inspections of practices to ensure uniform application of policies by field missions.
Эти сотрудники будут отвечать за координацию деятельности с другими организациями и донорами и также будут: оказывать поддержку помощнику Генерального секретаря в подготовке выступлений на заседаниях межправительственных органов и других групп; заниматься углубленным изучением вопросов; готовить информационные записки и тематические досье; собирать соответствующую документацию; и проводить внутренние обзоры и инспекции, посвященные изучению практических методов работы, с тем чтобы обеспечить единообразное осуществление директивных мер в полевых миссиях.

In this way, the Ministry of Human Rights and Refugees, as a co-ordinator of the implementation of Annex 7 to the General Framework Peace Agreement, and the Ministry of Civil Affairs, which is responsible for coordinating activities in the field of health care, education, social security, pensions, labour and employment, science, etc., have assumed responsibility for the regulation of these matters important for the return and reintegration of returnees in BiH.
Министерство по правам человека и по делам беженцев, которое выступает в роли координатора деятельности по выполнению приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире, и Министерство гражданских дел, которое отвечает за координацию деятельности в сферах трудовых отношений и трудоустройства, науки и пр., взяли на себя ответственность за решение этих проблем, важных для возвращения и социальной реинтеграции возвращенцев в БиГ.

Thus, ECCAS was to be responsible for coordinating activities related to the agricultural and industrial sectors, especially basic industries, and for the elaboration of a master plan of transport networks.
Так, ЭСЦАГ отвечало за координацию деятельности в сельскохозяйственном и промышленном секторах, особенно в базовых отраслях, и за разработку генерального плана транспортных сетей.

The name, address, and telephone/fax numbers of the authority responsible for coordinating activities relating to the EIA should be provided see decision I/9, annex, for points of contact.
Необходимо сообщать название, адрес и номера телефона/ факса органа, отвечающего за координацию деятельности по ОВОС в отношении пунктов связи см. решение I/ 9, приложение.

The Strategic Management Service is responsible for coordinating activities that affect all ICT units in the Secretariat; measuring progress on an ongoing basis to ensure strategic alignment, information technology resource and quality controls, and compliance of Secretariat-wide policies; as well as providing ICT-related business consulting and project management services, including portfolio management, process re-engineering, support for project methodologies, business case development and project reviews.
Служба стратегического управления отвечает за координацию всей деятельности, затрагивающей все подразделения по вопросам ИКТ в Секретариате; постоянный анализ прогресса в целях обеспечения соблюдения стратегии, контроль за ресурсами и качеством работ в сфере ИКТ и соблюдение общесекретариатской политики; а также оказание консультативных услуг по вопросам ИКТ и услуг по управлению проектами, включая комплексное управление, пересмотр процессов, поддержку проектных методологий, разработку методов работы и анализ проектов.