RESPONSIBLE FOR PROTECTING на Русском - Русский перевод

• отвечающих за защиту
• ответственных за защиту
• несет ответственность за защиту
• отвечающие за охрану
• ответственного за защиту
• ответственными за защиту
• ответственные за защиту
• поручено защищать
• поручается защищать

Примеры использования Responsible for protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

States were the primary actors responsible for protecting civilians.
Государства являются основными участниками, ответственными за защиту гражданского населения.

The authorities responsible for protecting human rights, in particular the police, continue to account for a substantial portion of reported abuses.
На власти, отвечающие за защиту прав человека, в частности полицию, по-прежнему приходится существенная доля сообщаемых злоупотреблений.

What was important in the present case was the establishment of an institution responsible for protecting human rights.
В данном случае важно отметить, что был создан институт, которому поручено защищать права человека.

The bodies responsible for protecting indigenous human rights were weak and vulnerable and did not have the necessary political or financial support.
Очевидна слабость и уязвимость органов, отвечающих за защиту прав человека коренных народов, не имеющих необходимой политической и финансовой поддержки.

To make State and community jointly responsible for protecting children's interest and welfare.
Возложить на штаты и общины совместную ответственность за защиту прав детей и обеспечение их благополучия.

In that context, the Institute organized, in September 2013, a workshop for government departments of Uganda responsible for protecting the environment.
В этой связи Институт в сентябре 2013 года организовал практикум для правительственных департаментов Уганды, ответственных за охрану окружающей среды.

Information is shared among the agencies responsible for protecting the Federated States of Micronesia's borders, such as customs, immigration, quarantine and port authorities.
Осуществляется обмен информацией между учреждениями, отвечающими за охрану границ Федеративных Штатов Микронезии, такими, как таможенная, иммиграционная, карантинная и пограничная службы.

Since the human rights agenda received a boost under the new Constitution, the Ombudsman's Office(Defensoría del Pueblo), as the institution responsible for protecting and promoting human rights and the rights of nature.
В свете направленности новой Конституции на повестку дня в области прав человека была укреплена канцелярия Народного защитника в качестве органа, отвечающего за защиту и поощрение прав человека и природы.

The institutions responsible for protecting human rights and guaranteeing the rule of law failed in many instances to accomplish their mandate, mainly due to a lack of independence.
Учреждения, ответственные за защиту прав человека и за обеспечение верховенства закона, во многих случаях не смогли выполнить свой мандат, в основном, в связи с отсутствием независимости.

By August 1 the ROK National Police was responsible for protecting all rail bridges and tunnels.
К 1 августа на национальную полицию республики Корея была возложена ответственность по защите всех железнодорожных мостов и туннелей.

Such crimes were usually committed in situations where a State's internal justice system had broken down; in some cases they were perpetrated by the very leaders responsible for protecting the civilian population.
Такие преступления, как правило, совершаются в ситуациях, когда внутренняя система правосудия государства не функционирует; в некоторых случаях они совершались самими руководителями, ответственными за защиту гражданского населения.

However, even while struggling against terrorism, the Peruvian Government remained responsible for protecting and respecting the fundamental human rights enshrined in the Constitution.
Тем не менее, ведя борьбу против терроризма, перуанское правительство по-прежнему обязано защищать и соблюдать основные права, закрепленные Конституцией страны.

A special commission, responsible for protecting the rights of foreign detainees and ensuring that hygiene, equipment and facilities in places of detention were up to standard, had been established.
Создана специальная комиссия, отвечающая за защиту прав задержанных иностранцев и контроль за тем, чтобы санитарно-гигиенические условия, оборудование и помещения в местах содержания под стражей отвечали установленным нормам.

The Environmental Protection Agency(EPA) is a statutory body responsible for protecting the environment in Ireland.
Агентство по охране окружающей среды( АООС) является законодательным органом, отвечающим за охрану окружающей среды в Ирландии.

It also provided for a"sentence advocate" responsible for protecting the rights of convicts, verifying the legality of prison sentences and ensuring the convict's equality before the law.
В законе также предусматривается назначение адвоката, которому поручается защищать права осужденных, проверять законность применения наказания, предусматривающего лишение свободы, и удостоверяться в равенстве осужденных перед лицом закона.

This means developing capacity-building and/or training initiatives to strengthen the capacity of law enforcement officers, judges, social workers, teachers, doctors and others responsible for protecting children's rights.
Это означает наращивание потенциала и/ или организацию профессиональной подготовки для расширения возможностей сотрудников правоохранительных органов, судей, социальных работников, врачей и других лиц, отвечающих за защиту прав детей.

Algeria, which hosted the camps, and UNHCR, as the international body responsible for protecting their inhabitants, shared the blame for neglecting their responsibilities.
Алжир, который принимает эти лагеря на своей территории, и УВКБ как международный орган, который несет ответственность за защиту их жителей, делят ответственность за пренебрежение своими обязанностями.

Ministry of Emergency Situations of Azerbaijan Republic(Azerbaijani: Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyi) is the central executive body within the cabinet of Azerbaijan Republic responsible for protecting the population from natural and manmade disasters.
Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyi. Министерство по чрезвычайным ситуациям Азербайджанской Республики является центральным исполнительным органом, ответственным за защиту населения от природных и техногенных катастроф.

The right to a fair trial means little if the persons responsible for protecting that right are unable or unwilling to understand the mechanisms necessary to implement the right.
В противном случае право на справедливое судебное разбирательство будет мало что означать, если лица, ответственные за защиту этого права, не могут или не желают понять механизмы, необходимые для осуществления этого права.

As such, the Guide is a practical tool for policymakers and practitioners from governmental, non-governmental and international organizations responsible for protecting and assisting child victims of trafficking across Europe.
Таким образом, Справочник является практическим инструментом, предназначенным для лиц, отвечающих за выработку политики, и специалистов- практиков из правительственных, неправительственных и международных организаций, отвечающих за защиту детей- жертв торговли людьми и оказание им помощи в Европе.

The aim of the publication is to increase the effectiveness of institutions responsible for protecting the rights regarding labour and employment, as well as to animate and inform the public about the protection of labour rights, especially women's labour rights.
Цель данного издания заключается в повышении эффективности деятельности учреждений, отвечающих за защиту прав в области труда и занятости, а также в мобилизации и информировании общественности по вопросам защиты трудовых прав, особенно трудовых прав женщин.

In 1997, for instance, a few months after the new government took office, prominent politician Sam Dokie, his wife, and a close relative were killed, allegedly by members of the Special Security Service, the agency responsible for protecting the President and other VIPs.
К примеру, в 1997 году, через несколько месяцев после того, как правительство вступило в должность, известный политик Сэм Доки, его жена и близкий родственник были убиты, предположительно членами Службы специальной безопасности- агентства, ответственного за защиту Президента и других VIP.

From 1899 to 1955, the Royal Navy maintained a Commander-in-Chief, The Nore, a senior officer responsible for protecting the entrance to the port of London, and merchant traffic along the east coast of Britain.
С 1899 по 1955 год Королевский флот поддерживал должность командующего в Норе, адмирала, ответственного за защиту входа в порт Лондон, и торгового судоходства вдоль восточного побережья Великобритании.

Social welfare agencies responsible for protecting the rights of migrants and victims of crime should also be strengthened to ensure they are equipped to proactively detect the involvement of criminals and/or organized criminal groups and can take appropriate measures;
Органы социального обеспечения, ответственные за защиту прав мигрантов и жертв преступлений, также нуждаются в усилении в целях обеспечения их готовности к упреждающему выявлению причастности правонарушителей и/ или организованных преступных групп и к принятию надлежащих мер;

He had proposed policy guidelines and practical tools to help those responsible for protecting IDPs to better discharge their duties.
Оратор предложил политические принципы и практические механизмы для того, чтобы помочь лучше выполнять свои обязанности тем, кто несет ответственность за защиту ВПЛ.

We will always be responsible for protecting the interests of the Arab nation and equitable solution to all its problems, including the main inter-Arab problem? that of the Palestinian people, the return of the Syrian Golan Heights and the part of Lebanon, which is still occupied,? said Miqdad.
Мы всегда будем нести ответственность за защиту интересов арабской нации и справедливое решение всех ее проблем, включая основную межарабскую проблему- проблему палестинского народа, возвращение сирийских Голанских высот и той части Ливана, которая все еще остается оккупированной",- заявил Микдад.

According to CNCDH, a large number of"independent administrative authorities" responsible for protecting citizens' rights have recently sprung up in France.
НККПЧ сообщила, что за последнее время во Франции растет число" независимых административных инстанций", уполномоченных защищать права граждан.

UNAMA continues to monitor and investigate human rights violations, to ensure that human rights fundamentals are incorporated in the process of institution-building and to support the Afghan Independent Human Rights Commission as the primary national institution responsible for protecting and promoting human rights.
МООНСА продолжает отслеживать и расследовать нарушения прав человека для обеспечения включения основ правозащитной деятельности в процесс организационного строительства и поддержки работы Афганской независимой комиссии по правам человека как главного национального института, ответственного за защиту и поощрение прав человека.

He also inquired whether children were taken into care by an impartial individual responsible for protecting them and for ensuring the protection of their rights.
Кроме того, он спрашивает, могут ли этих детей брать на попечение третьи лица, которым поручается защищать их и следить за уважением их прав.

Governments must ensure that law enforcement authorities responsible for protecting national air borders, airspace and airports are equipped with and trained to use suitable technologies to enable them to be effective against the increasing sophistication of traffickers using commercial, private and light aircraft to transport illicit drugs.
Правительства должны обеспечить, чтобы правоохранительные органы, отвечающие за охрану национальных воздушных границ, воздушного пространства и аэропортов были укомплектованы необходимыми техническими средствами и умели их применять для эффективной борьбы со все более изощренными методами наркоторговцев, использующих коммерческую частную и легкую авиацию для перевозки запрещенных наркотиков.