RESPONSIBLE FOR THE GENOCIDE на Русском - Русский перевод

• ответственных за геноцид
• виновные в геноциде
• несущих ответственность за геноцид
• ответственные за геноцид

Примеры использования Responsible for the genocide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification and prosecution of persons primarily responsible for the genocide.
Установление и преследование основных виновников геноцида.

The property of persons responsible for the genocide will be seized and sold to establish a fund for the compensation of the victims;
Имущество лиц, виновных в геноциде, будет конфисковано и продано для организации компенсационного фонда, предназначенного для жертв;

It will enable us to prosecute in a completely open setting those responsible for the genocide.
Он даст нам возможность вести открытый процесс над виновными в геноциде.

It had to be recognized that those responsible for the genocide in Cambodia were still unpunished.
Сегодня по-прежнему приходится констатировать, что лица, ответственные за геноцид в этой стране, остаются безнаказанными.

More practical advice would be appreciated, in particular on how to deal with those responsible for the genocide.
Важнее был бы практический совет, в частности о том, как поступить с лицами, несущими ответственность за геноцид.

The first is the need to prosecute the persons responsible for the genocide so that they do not escape justice.
Первой причиной является необходимость преследования лиц, виновных в геноциде, с тем чтобы они не скрылись от правосудия.

At the height of the genocide in April-May this year UNHCR officials dared make a false report that RPF forces were responsible for the genocide.
В разгар геноцида в апреле- мае этого года официальные лица УВКБ представили ложный доклад о том, что силы ПФР ответственны за совершение актов геноцида.

The speedy and equitable trial of those responsible for the genocide and the massacres.
Быстрое и справедливое судебное разбирательство дел лиц, виновных в геноциде и массовых убийствах.

Those responsible for the genocide of the Palestinian people should be promptly punished for their crimes and brought before the International Criminal Court.
Виновные в геноциде против палестинского народа должны незамедлительно понести наказание за их преступления и должны предстать перед Международным уголовным судом.

These groups, in collusion with military-political forces, are responsible for the genocide in neighbouring Rwanda.
Эти группы, будучи в тайном сговоре с военно-политическими силами, ответственны за геноцид в соседней Руанде.

The remnants of the forces responsible for the genocide had been able to reorganize and rearm in the refugee camps, with the support of some countries whose identity was well known, and were still targeting innocent civilians.
Что остатки сил, ответственных за геноцид, получили возможность провести реорганизацию и вновь вооружиться в лагерях беженцев при поддержке определенных стран; эти элементы в настоящее время нападают на ни в чем не повинных гражданских лиц.

According to him, Oleg Mamiev was fighting in the DPP against those forces that were responsible for the genocide of the Ossetian people.
По его словам, Олег Мамиев воевал в ДНР с теми силами, которые ответственны за геноцид осетинского народа.

Furthermore, although the whereabouts of many of the leaders responsible for the genocide are well known, only a limited number are imprisoned and only a few of them are in the hands of the Tribunal.
Более того, хотя местонахождение многих руководителей, ответственных за геноцид, хорошо известно, лишь немногие из них находятся в заключении и всего несколько человек переданы в распоряжение Трибунала.

Russian Muslims are protesting against actions undertaken by the Myanmar authorities who, in their eyes, are responsible for the genocide of Rohingya Muslims.
Российские мусульмане протестуют против действий властей Мьянмы, которые, по их мнению, осуществляют геноцид мусульман- рохинджа.

Fulfilling our commitment to bring to justice those responsible for the genocide in Rwanda hinges significantly on the performance of this Office.
Успех решения задачи, связанной с передачей в руки правосудия ответственных за геноцид в Руанде, в значительной степени зависит от деятельности этой Канцелярии.

In late 1995, the newly established Supreme Court of Rwanda began reviewing the judicial system to ensure that it became operational and that those responsible for the genocide were brought to justice.
В конце 1995 года вновь созданный Верховный суд Руанды приступил к обзору судебной системы в целях обеспечения ее функционирования и привлечения к суду лиц, ответственных за геноцид.

The violence of this group- which includes those responsible for the genocide in Rwanda- has been noted in all the reports of the Special Rapporteur.
Акты насилия, совершенные этой группой, включая виновных в геноциде в Руанде, подробно рассматриваются во всех докладах Специального докладчика.

But that is a fundamental principle that must be respected if we are to reassure the populations and strengthen their confidence that all those responsible for the genocide will be brought to justice.
Однако в этом и заключается основополагающий принцип, который необходимо уважать, если мы хотим успокоить население и укрепить его убежденность в том, что все виновные в преступлениях геноцида будут преданы правосудию.

Perhaps the most extremist of the political organizations responsible for the genocide of 1994 in Rwanda was the Coalition pour la défense de la République CDR.
Самой экстремистской из политических организаций, несущих ответственность за геноцид, совершенный в Руанде в 1994 году, была, наверное, Коалиция в защиту Республики КЗР.

The Croatian authorities reinstated the state symbols and insignia of the notorious fascist puppet so-called"Independent State of Croatia" which was responsible for the genocide and deaths of hundreds of thousands of Serbs.
Хорватские власти восстановили государственную символику и знаки отличия печально известного фашистского марионеточного образования- так называемого" Независимого государства Хорватия", ответственного за геноцид и гибель сотен тысяч сербов.

For its part, the international community must ensure that those responsible for the genocide in Rwanda are punished in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
Со своей стороны, международное сообщество должно проявить настойчивость, чтобы те, кто несет ответственность за геноцид в Руанде был наказан в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности.

His Government had welcomed the establishment of the International Tribunal for Rwanda and called upon all Member States to cooperate in ensuring that those responsible for the genocide in Rwanda were arrested and brought to justice.
Правительство Руанды приветствует учреждение Международного трибунала по Руанде и призывает все государства- члены сотрудничать в обеспечении того, чтобы лица, ответственные за геноцид в Руанде, были арестованы и предстали перед судом.

As Ms. McDougall had rightly said, the fact that those responsible for the genocide remained unpunished was of capital importance, as the crimes that had been committed remained engraved on the collective conscience and fanned the flame of inter-ethnic hatred.
Как это совершенно справедливо подчеркнула г-жа Макдугалл, тот факт, что виновные в геноциде остаются безнаказанными, является крайне важным, поскольку совершенные преступления остаются в памяти людей и вызывают межэтническую ненависть.

That is why we continue to urge the adoption of a Security Council resolution that would facilitate the arrest and trial of those responsible for the genocide who are now in refugee camps outside our borders.
Вот почему мы по-прежнему призываем Совет Безопасности принять резолюцию, которая бы содействовала аресту и преданию суду лиц, ответственных за геноцид, находящихся в настоящее время в лагерях для беженцев за пределами наших границ.

The Rwandan Government points out that many of those responsible for the genocide continue to operate openly from abroad, despite the adoption of Security Council resolution 978(1995) and the transmittal of lists of alleged criminals to the countries concerned.
Правительство Руанды указывает, что многие из тех, кто несет ответственность за акты геноцида, по-прежнему ведут открытую деятельность из-за рубежа, несмотря на принятие резолюции 978( 1995) Совета Безопасности и передачу списков предполагаемых преступников соответствующим странам.

Today we must learn from these difficulties in order to overcome them as quickly as possible, to enable the Tribunal to focus on the essential task: trying those responsible for the genocide in Rwanda.
Сегодня мы должны извлечь уроки из этих трудностей для того, чтобы преодолеть их как можно быстрее, с тем чтобы позволить Трибуналу сосредоточить внимание на жизненно важной задаче: привлечении к судебной ответственности тех, кто повинен в геноциде в Руанде.

The Special Rapporteurs on Burundi, Rwanda and Zaire had spoken of the disgraceful impunity enjoyed by those responsible for the genocide, the resurgence of human rights violations and the refugees' reluctance to return home.
На этом совещании специальные докладчики по Бурунди, Руанде и Заиру с беспокойством отмечали безнаказанность лиц, ответственных за геноцид, распространение нарушений прав человека и нежелание беженцев возвращаться домой.

As recently as the previous week, an eminent African head of State had told The New York Times that he would not cooperate with the International Tribunal for Rwanda and had threatened to arrest anyone who attempted to pursue within his country the criminals responsible for the genocide in Rwanda.
Всего лишь на прошлой неделе один из видных глав одного из африканских государств заявил газете" Нью-Йорк таймс" о том, что он не будет сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде, и пригрозил арестовать любого, кто попытается преследовать в пределах его страны преступников, несущих ответственность за геноцид в Руанде.

The Commission recommends that the Security Council recall that the former Rwandan government forces and militia were responsible for the genocide in Rwanda in 1994, in which more than half a million people, mostly civilians, were massacred.
Комиссия рекомендует Совету Безопасности напомнить о том, что бывшие руандийские правительственные силы и ополченцы несут ответственность за геноцид в Руанде 1994 года, в ходе которого было уничтожено более полумиллиона людей, в основном гражданских лиц.

The mass killing progressed unimpeded, as the Security Council was unable to agree on an appropriate course of action. On 8 November 1994, the Security Council adopted resolution 955(1994), by which the International Criminal Tribunal for Rwanda was established to prosecute persons responsible for the genocide.
Массовые убийства происходили без какого бы то ни было противодействия, поскольку Совет Безопасности не мог согласовать надлежащий курс действий. 8 ноября 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 955, в соответствии с которой учреждался Международный уголовный трибунал по Руанде для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид.