RESPONSIBLE PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• ответственное участие
• ответственного участия
• ответственному участию

Примеры использования Responsible participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage responsible participation;
Они должны способствовать ответственному участию;

Such actions shall be carried out under the stewardship of the State and shall encourage the responsible participation of all sectors of the community.
Такие действия осуществляются под руководством государства и предусматривают ответственное участие представителей всех слоев общества.

The record reveals that full and responsible participation in the United Nations is not a top priority on the agendas of most Member States.
Факты говорят о том, что полнокровное и ответственное участие в деятельности Организации Объединенных Наций не относится к числу важнейших приоритетов на повестке дня большинства государств- членов.

UNESCO believes that communications can be a driving force in the promotion of women's responsible participation in a context of peace and equality.
ЮНЕСКО считает, что коммуникация может играть роль движущей силы, способствующей ответственному участию женщин в укреплении мира и равноправия.

That full and responsible participation in the United Nations is not a top priority on the agendas of most Member States.” A/49/1, para. 793.
Что полнокровное и ответственное участие в деятельности Организации Объединенных Наций не относится к числу важнейших приоритетов на повестке дня большинства государств- членов". А/ 49/ 1, пункт 793.

During the campaigns, candidates frequently referred to the need for continued peace and stability and encouraged responsible participation by their supporters.
В ходе своих избирательных кампаний кандидаты часто упоминали о необходимости сохранения мира и стабильности и призывали своих сторонников к ответственному участию.

People centred approaches that promote responsible participation and the emphasis given to local governance system at the lowest level and empowerment of the community's magistrates system.
Подход, в центре которой находится человек, призван стимулировать ответственное участие населения в управлении на местном низовом уровне, а также расширять полномочия общинной судебной системы.

Objectives 5, 10, 11 and 12 under this Focal Area needed to address the issue of capacity-building, in particular to ensure responsible participation.
В задачах 5, 10, 11 и 12, относящихся к этому основному направлению, необходимо учесть проблему формирования потенциала, в частности для обеспечения ответственного участия.

During the Forum, we highlighted the importance of dialogue in ensuring continued responsible participation by citizens and in forging alliances and a common front to strengthen volunteerism in Mexico.
Во время этого форума мы подчеркивали важность диалога, посвященного обеспечению постоянного ответственного участия граждан и формированию союзов и общего фронта борьбы за развитие добровольчества в Мексике.

It came from a deep conviction that the sustainability of all economic, social, cultural and development policies is largely dependant on the conscious and responsible participation of all citizens.
Она стала результатом нашей глубокой убежденности в том, что устойчивость любой экономической, социальной, культурной политики и политики в области развития во многом зависит от сознательного и ответственного участия в ее проведении всех граждан.

It also prepares them for active and responsible participation in social, cultural and economic activities at all levels and counteracts the exclusion and marginalization of individuals and social groups.
Школа готовит их к активному и ответственному участию в социальной, культурной и экономической деятельности на всех уровнях и противодействует отчуждению и маргинализации отдельных лиц и социальных групп.

The German Bundestag is looking for highly qualified and politically motivated young people who like active and responsible participation in building a democratic future for their country.
Бундестаг Германии ищет молодых парней и девушек с высокой квалификацией, интересующихся политикой и желающих иметь активное и ответственное участие в создании демократического будущего в своей стране.

Promote the responsible participation of media in awareness-raising processes, education and public information in order to support risk management policies and incentives for resilience.
Поощрять ответственное участие средств массовой информации в процессах повышения осведомленности, просветительской деятельности и информирования общественности в целях поддержки политики в области управления риском и системы стимулирования в интересах повышения устойчивости;

His country had given priority to social, cultural and urban progress with a view to fostering the advancement of men and women on an equal basis and their responsible participation in society and in the life of the nation.
Бахрейн уделяет приоритетное внимание социальному, культурному и городскому процессам, имея в виду обеспечить равноправие мужчин и женщин и их ответственное участие в жизни общества и нации.

We also stress the need to promote the effective and responsible participation of citizens and civil organizations in our nations' institutional life, as an increasingly necessary contribution to the debate on matters of public interest.
Мы также подчеркиваем необходимость активизации эффективного и ответственного участия граждан и гражданских организаций в общественной жизни, что станет еще большим вкладом, необходимым для обсуждения вопросов, представляющих интерес для общественности.

The social subjects and religious and moral education experiences and outcomes will make a significant contribution to the development of responsible citizenship by providing the contexts for learning about responsible participation in political, economic, social and cultural life.
Общественные науки и опыт и мероприятия, связанные с религиозным и нравственным воспитанием, будут существенно способствовать развитию чувства ответственности и гражданственности, и служить контекстом для расширения познаний об ответственном участии в политической, экономической, социальной и культурной жизни.

Tuvalu feels that the active and responsible participation of the Republic of China on Taiwan in world affairs-- especially in trade, commerce and international development-- without representation in the United Nations is unjust and morally wrong and needs to be corrected.
Тувалу считает, что активное и ответственное участие Китайской Республики на Тайване в международных делах-- особенно в плане торговли, коммерции и международного развития-- без представленности в Организации Объединенных Наций является несправедливым и неверным с нравственной точки зрения и что эту ситуацию необходимо исправить.

The former refers to“the peoples of the world”, while the latter makes the observation“that full and responsible participation in the United Nations is not a top priority on the agendas of most Member States”.
В первом говорится о" народах мира", в то время как во втором говорится," что полнокровное и ответственное участие в деятельности Организации Объединенных Наций не относится к числу важнейших приоритетов на повестке дня большинства государств- членов.

Although an entire amendment to the Kyoto Protocol could be a possibility from Japanese perspectives, this would be an option only if all the necessary elements in this proposal, including appropriate actions by developing countries, would be covered and responsible participation of all major economies would be ensured.
Хотя с точки зрения Японии предлагаемая поправка к Киотскому может являться одним из возможных вариантов, она может стать таковым только при условии, если все необходимые элементы данного предложения, включая соответствующие действия развивающихся стран, будут им охвачены, а также будет обеспечено ответственное участие всех ведущих экономик.

Tuvalu feels that recognizing the political and democratic developments in Taiwan, the active and responsible participation of Taiwan in world affairs, especially in trade, commerce, health, and international development, without representation in the United Nations is unjust and morally wrong.
Тувалу полагает, что признание политических и демократических изменений на Тайване, активное и ответственное участие Тайваня в мировых делах, особенно в области торговли, здравоохранения и международного развития без должного представительства в Организации Объединенных Наций является несправедливым и морально неправильным.

The National Programme of Action for Young People adopted in 2003 aims to improve the provision of social, educational, cultural, material and other conditions, for the lasting welfare of young people and their active, complete, responsible participation in the development of democratic society.
Принятая в 2003 году Национальная программа действий в интересах молодежи направлена на более эффективное создание социальных, образовательных, культурных, материальных и иных условий для долгосрочного благополучия молодежи и ее активного, всестороннего и ответственного участия в развитии демократического общества.

We agree that it is essential to encourage effective and responsible participation by citizens in public life, help strengthen political parties and promote civic organizations and their contribution to the discussion of issues of public interest, bearing in mind the diversity among them, on the basis of respect and pluralism.
Мы согласны с необходимостью стимулировать эффективное и ответственное участие граждан в общественной жизни, содействовать укреплению политических партий, способствовать развитию гражданских организаций и поощрять их вклад в обсуждение вопросов, представляющих общий интерес, с учетом существующего в обществе многообразия и на основе взаимного уважения и плюрализма.

The National Action Programme for Youth(2003) reflects the aspiration to improve the social, educational, cultural, material and other conditions for the continuous well-being of children and adolescents and their active, full and responsible participation in the development of a democratic society.
Национальная программа действий в интересах молодежи( 2003 года) отражает желание улучшить социальные, образовательные, культурные, материальные и другие условия с целью обеспечения постоянного благополучия детей и подростков и их активного, полноценного и ответственного участия в развитии демократического общества.

Improve disaster risk management governance among the various sectors and levels of government, ensuring the responsible participation of the different actors at the local and national levels through, as relevant, decentralization with allocated budgets, clear subsidiary systems, regulations, policies, legislation and sectorial action plans and accountability mechanisms.
Совершенствовать организацию работы по управлению риском среди различных секторов и уровней управления, позволяющей обеспечить ответственное участие различных субъектов деятельности на местном и национальном уровнях посредством, в соответствующих случаях, децентрализации в пределах выделенных бюджетных средств, четких систем субсидирования, правил, политики, законодательства, секторальных планов действий и механизмов отчетности;

This legal framework prescribes the right to systematically upbringing and education from the earliest age, in accordance with the universal cultural and civilised values, human rights and the rights of the child, principles of variety and tolerance, and active and responsible participation in the democratic development of society.
Данная правовая основа предусматривает право на систематическое воспитание и обучение с самого раннего возраста, согласно ценностям общечеловеческой культуры и цивилизованного мира, в духе прав человека и прав ребенка, принципам разнообразия и терпимости, а также активное и ответственное участие в демократическом развитии общества.

Convinced that the conscious, active, responsible participation of an informed, enlightened public is vital for building a just and humane world and that the United Nations has a unique and primordial role as the only international framework based upon cooperation to solve the problems confronting humanity in order to achieve a world based upon justice and peace, WICC strives to improve public awareness of the work and activities of the United Nations and its Specialized Agencies.
Будучи убежден в том, что сознательное, активное и ответственное участие информированного и просвещенного населения имеет решающее значение для построения справедливого и гуманного мира и что Организации Объединенных Наций принадлежит уникальная, ключевая роль как единственному международному форуму для сотрудничества в интересах решения проблем человечества для обеспечения справедливости и мира во всем мире, КЦВИ стремится содействовать повышению информированности общественности о деятельности и мероприятиях Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

Such a proposal would not enhance the role or representation of indigenous peoples, nor would it satisfy their aspirations for more effective, open and responsible participation and recognition within the United Nations system, to the extent intimated by General Assembly resolution 48/163.
Реализация такого предложения не будет способствовать укреплению роли или представительства коренных народов и не позволит удовлетворить их стремление к более эффективному, открытому и ответственному участию и признанию в системе Организации Объединенных Наций в той мере, в какой это предусмотрено резолюцией 48/ 163 Генеральной Ассамблеи.

Which was the cornerstone of the prison reform of 1975 and whose aim is the re-education and social reintegration of the offender, presumes on the other hand the design- subject to observation- of individualized pathways, the precondition of which must necessarily be the informed and responsible participation of the prisoner.
Которая является краеугольным камнем тюремной реформы 1975 года и цель которой состоит в перевоспитании заключенного и его реинтеграции в жизнь общества, представляет собой, с другой стороны, разработку- при условии непременного наблюдения- индивидуальных планов, предварительным условием для которых обязательно должно быть информированное и ответственное участие самого заключенного.

The representative of the Russian Federation suggested adding the following text at the end of the paragraph:“Without prejudice to the freedom of expression, States Parties shall encourage the responsible participation of the mass media in the achievement of the objectives stated above”; this text should be considered at the next session of the working group.
Представитель Российской Федерации предложил добавить в конце пункта следующую фразу:" Без ущерба для свободы выражения мнений государства- участники поощряют ответственное участие средств массовой информации в достижении вышеуказанных целей"; этот текст было предложено рассмотреть на следующей сессии рабочей группы.

Which was the cornerstone of the prison reform of 1975, and whose aim is the re-education and social reintegration of the offender, presumes on the other hand the design- subject to observation- of individualized pathways, the precondition of which must necessarily be the informed and responsible participation of the prisoner.
Которая являлась краеугольным камнем реформы тюремной системы 1975 года и цель которой состоит в перевоспитании и социальной интеграции преступников, предполагает, с другой стороны, разработку, под соответствующим надзором, методов индивидуальной воспитательной работы, предварительным условием которой должно непременно служить осознанное и ответственное участие самого заключенного.