RESTORATION OF PUBLIC ORDER на Русском - Русский перевод

• восстановления общественного порядка
• восстановление общественного порядка
• восстановлению общественного порядка

Примеры использования Restoration of public order на Английском языке и их переводы на Русский язык

The maintenance and restoration of public order.
Поддержание и восстановление общественного порядка.

Established in 1984, it is responsible under the law"for supervising State security and ensuring the maintenance and restoration of public order.
Созданная в 1984 году, она в соответствии с законом занимается" обеспечением государственной безопасности, поддержанием и восстановлением общественного порядка.

It hoped for the restoration of public order, reconciliation between the clans and the establishment of civil structures.
Она выступает за восстановление общественного порядка, примирение между кланами и формирование гражданских структур.

Let me inform the Assembly that our main, urgent challenge remains the restoration of public order and security in the country.
Позвольте мне сообщить Ассамблее, что нашей главной и самой неотложной задачей по-прежнему остается восстановление общественного порядка и безопасности в стране.

With a view to strengthening security and the restoration of public order, the Government, with the assistance of bilateral and multilateral partners, has undertaken reforms within the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the National Police and the security services.
С целью усиления безопасности и восстановления общественного порядка правительство при поддержке двусторонних и многосторонних партнеров провело реформы в вооруженных силах Демократической Республики Конго, национальной полиции и службах безопасности.

The law specifies that measures taken by the Government must be necessary for the maintenance or restoration of public order.
В отношении мер, которые могут приниматься административной властью, в законодательстве уточняется, что они должны быть необходимы для поддержания или восстановления общественного порядка.

In these cases, priority is given to, among other things, the restoration of public order, legal institutions and processes within the context of what is conflict.
В таких случаях первостепенное внимание уделяется, среди прочего, восстановлению общественного порядка, правовых институтов и процессов в контексте того, что представляет собой конфликт.

Article 22 of the Act also permits administrative arrests when dispersing crowds in the context of the maintenance and restoration of public order.
Статья 22 закона разрешает также производить административное задержание в ходе рассеивания незаконных скоплений людей в рамках поддержания и восстановления общественного порядка.

Moreover, planned quick-impact projects in the areas of restoration of public order, justice and corrections should be implemented in full and in a timely manner.
Кроме того, запланированные проекты с быстрой отдачей в областях восстановления общественного порядка, правосудия и исправительных учреждений должны осуществляться в полной мере и в установленные сроки.

Affirming the importance of establishing, by the Somali people, of representative district and regional councils and of a transitional national council, as well as the importance of a re-established police force and a judicial system for the restoration of public order throughout Somalia.
Подтверждая важность создания сомалийским народом представительных районных и окружных советов и временного национального совета, а также важность воссоздания полицейских сил и судебной системы для восстановления общественного порядка на всей территории Сомали.

Priority will be placed on support to the national Government in the restoration of public order and safety and the protection of civilians against violence, abuse and rape.
Первоочередное внимание будет уделяться предоставлению поддержки национальному правительству в восстановлении общественного порядка и безопасности и обеспечении защиты гражданских лиц от насилия, надругательств и изнасилований.

In this context, the restoration of public order and the struggle against terrorism are manifestations of Algeria's determination to give a firm guarantee of the development of human rights and the building of a lasting democracy based on the rule of law, the changeover of political power between parties and republican principles.
В этом контексте восстановление общественного порядка и борьба против терроризма являются проявлением решимости Алжира дать твердую гарантию развития прав человека и строительства прочной демократии, основанной на верховенстве закона, перестройке политической власти между принципами республиканских партий.

In 2008, the first female police group in the Federal Police had 365 women belonging to the Unit for Restoration of Public Order, Rescue and Social Assistance(UROP), with an effective complement of 335 members.
В 2008 году в составе первой женской полицейской группы Федеральной полиции работали 365 женщин, приданных Отделу по поддержанию общественного порядка, спасения и социальной помощи( УРОП), при штатном составе этого подразделения в 335 человек.

As a result of the repeated acts of violence in New Caledonia between 1986 and 1988, the Government had sent a mission with the aim of restoring dialogue; the consequent signed agreements had led to the Act of 9 November 1988, which, inter alia, had provided for amnesty in respect of incidents prior to 20 October 1988, although total amnesty had not been granted because of the need to ensure complete restoration of public order.
В результате неоднократных актов насилия в Новой Каледонии в период 1986- 1988 годов правительство направило миссию с целью возобновления диалога; после подписания соответствующих соглашений 9 ноября 1988 года был принят закон, который, в частности, предусматривал амнистию по всем инцидентам, имевшим место до 20 октября 1988 года, хотя общая амнистия объявлена не была в силу необходимости полного восстановления общественного порядка.

The notification stipulates that the decree was issued to facilitate the restoration of public order following military activity directed against the constitutional and democratic Government of President Carlos Andres Perez.
В уведомлении указывается, что данный Декрет был издан в целях восстановления общественного порядка после выступлений вооруженных сил против конституционного и демократического правительства президента Карлоса Андреса Переса.

Muravyov, the reproductions of unpublished documents relating to all the major periods of his life: the military-pedagogical initiatives of his early youth years, a participation in military campaigns during 1812-1814, the Governor's appointments(Grodno, Kursk, Mogilev) and a service on the ministerial positions, the organization of the Imperial Russian Geographical Society, a contribution into a development of the bills of the epoch of great reforms, a restoration of public order after putting down the uprisings in the North-West of the Empire.
Муравьеве, копии неопубликованных документов, относящихся ко всем основным периодам его жизни: военно- педагогическим начинаниям ранней молодости, участию в военных кампаниях 1812- 1814 гг., службе на губернаторских( в Гродно, Курске, Могилеве) и министерских должностях, организации Императорского Российского географического общества, участию в разработке законопроектов эпохи Великих Реформ, восстановлению общественного порядка после мятежей на Северо-Западе Империи.

The National Guard ensures the protection of public buildings, the preservation and restoration of public order, national defence, the protection of persons and their property, and the administration, management and supervision of prisons.
Национальная гвардия Нигера: Помимо функций защиты общественных зданий, поддержания и восстановления правопорядка, оперативной защиты территории, лиц и их имущества, эта служба выполняет административные функции, а также функции управления и надзора за учреждениями пенитенциарной системы.

Spain remained concerned about the events of April 2010 and, in keeping with the 26 April conclusions of the Council of the European Union, highlighted the importance of the prompt restoration of public order under a democratic Government that fully respected the rule of law and human rights.
Испания вновь выразила обеспокоенность по поводу событий апреля 2010 года и, согласно выводам Совета Европейского союза от 26 апреля, подчеркнула важность скорейшего восстановления общественного порядка демократическим правительством, которое будет в полной мере уважать верховенство права и прав человека.

Supports, propagates or advocates any act prejudicial to the public safety in Brunei or the maintenance or restoration of public order therein, or incites or is likely to lead to violence therein, or counsels disobedience to the law thereof or to any lawful order therein;
Предусматривают поддержку, поощрение или пропаганду любого акта, наносящего ущерб общественной безопасности в Брунее- Даруссаламе или поддержанию или восстановлению в нем общественного порядка, или же являющегося подстрекательством или могущего повлечь за собой насилие в нем или имеющего целью вызвать неповиновение закону или любому законному приказу в нем;

The continued implementation of quick-impact projects across Côte d'Ivoire will create a positive environment for the Operation's activities and contribute more effectively in the critical phase of peace consolidation, where challenges still remain to be addressed with regard to the reunification of the country, the effective restoration of public order and rule of law, with a particular focus in the west and south of the country, national reconciliation, and ensuring that Côte d'Ivoire's peace process remains on track.
Продолжение реализации проектов с быстрой отдачей в Котд' Ивуаре создаст благоприятные условия для деятельности Операции и позволит внести более весомый вклад в упрочение мира на важнейшем этапе мирного процесса, когда еще предстоит решить основные проблемы, связанные с объединением страны, реальным восстановлением общественного порядка и законности, с уделением особого внимания западным и южным районам страны, национальным примирением, а также обеспечить сохранение поступательного движения в рамках мирного процесса в Котд' Ивуаре.

The Advisory Committee was further informed that the 40 additional quick-impact projects comprise:(a) 20 projects in a new area related to the restoration of public order($500,000);(b) 10 projects for the strengthening of the two existing areas of justice and corrections($250,000); and(c) 10 projects in support of the promotion of national reconciliation $250,000.
Консультативный комитет был также проинформирован о том, что 40 дополнительных проектов с быстрой отдачей включают: a 20 проектов в новой области деятельности, связанной с восстановлением общественного порядка( 500 000 долл. США); b 10 проектов, направленных на активизацию деятельности в двух существующих областях, связанных с системой правосудия и исправительных учреждений( 250 000 долл. США); и c 10 проектов в поддержку деятельности по содействию национальному примирению 250 000 долл. США.

Discharges tasks referring to direct engagement and assistance in providing protection of the state and its citizens, and in particular detection and apprehension of terrorist, outlaw and other criminal groups or individuals, arrest of dangerous criminals, restoration of public order and peace in case of its massive disruption, traffic control, containment and extinguishing of fire, rescuing functions in case of endangered lives and property, and carries out other tasks in cases when the interests of the country's security so require.
Выполняет задачи, связанные с непосредственным обеспечением и оказанием помощи в обеспечении охраны государства и его граждан, в частности задачи по выявлению и задержанию террористических, противозаконных и других преступных групп или отдельных лиц, аресту опасных преступников, восстановлению общественного порядка и спокойствия в случае его массового нарушения, контролю за дорожным движением, изоляции и тушению пожаров, выполнению спасательных функций в случае возникновения угрозы жизни людей и имуществу, а также выполняет другие задачи в ситуациях, когда того требуют интересы безопасности страны.

Nonetheless, efforts aimed at the return of peace and stability through the restoration of law and order can truly succeed only on the basis of the restoration of public confidence in the rule of law in Rwanda.
Однако усилия, направленные на возвращение мира и стабильности на основе восстановления правопорядка, могут действительно увенчаться успехом лишь на основе восстановления доверия общественности и правопорядка в Руанде.

Projects under implementation to assist in the restoration of law and public order, of which 4 were completed.
К настоящему моменту из 12 проектов по оказанию помощи в восстановлении законности и общественного порядка завершено четыре.

Protection of civilians and restoration of security and public order.
Защита гражданских лиц и восстановление безопасности и общественного порядка.

The protection of civilians and the restoration of security and public order, through the use of appropriate measures;
Обеспечению защиты гражданского населения и восстановлению безопасности и общественного порядка путем принятия соответствующих мер;

The deployment of MISCA elsewhere in the country has also contributed to the protection of the civilian population and the restoration of security and public order.
Развертывание АФИСМЦАР в других районах страны также способствует защите гражданского населения и восстановлению безопасности и общественного порядка.

Restoration of security and public order, as an essential prerequisite for the success of stabilization efforts and in order to address the precarious human rights and humanitarian situation.
Восстановление безопасности и общественного порядка, что является непременным условием успешной стабилизации положения в стране и необходимо для урегулирования крайне неустойчивой ситуации в области прав человека и в гуманитарной области.

After the recognition of the new Government by Switzerland, Germany, the United States and, later, France, President Marc RAVALOMANANA implemented measures necessary for the restoration of security and public order throughout the territory.
После признания нового режима Швейцарией, Германией, Соединенными Штатами и позднее Францией, президент Марк Раваломанана принял необходимые меры для восстановления безопасности и общественного порядка на всей территории страны.

Security Council resolution 2127(2013) authorized the deployment of the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA) for an initial period of 12 months with effect from 5 December 2013, with a view to contributing, in particular, to the protection of civilians, the restoration of security and public order, the stabilization of the country and the restoration of State authority.
В резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности было санкционировано развертывание на первоначальный срок 12 месяцев, начиная с 5 декабря 2013 года, Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) для содействия, в частности, обеспечению защиты гражданского населения, восстановлению безопасности и общественного порядка, стабилизации обстановки в стране и восстановлению государственной власти.