RESTORATIVE PROCESSES на Русском - Русский перевод

• реституционные процессы
• восстановительные процессы
• реституционных процессов
• реституционных процессах

Примеры использования Restorative processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restorative processes should be used only with the free and voluntary consent of the parties.
Реституционные процессы должны применяться лишь при наличии свободно выраженного и добровольного согласия сторон.

Deeply nourishing and toning, rose oil stimulates restorative processes in the skin, increasing elasticity and resilience.
Глубоко насыщая и тонизируя, оно стимулирует восстановительные процессы, повышает упругость и эластичность кожи.

Restorative processes may include mediation, conciliation, conferencing and sentencing circles;
Реституционные процессы могут включать в себя совместную деятельность по посредничеству, примирению, переговорам и назначению наказания;

Neither the victim nor the offender should be induced by unfair means to participate in restorative processes or outcomes.
Ни жертву, ни правонарушителя нельзя побуждать с помощью нечестных средств к участию в реституционных процессах или результатах.

Discussions in restorative processes should be confidential and should not be disclosed subsequently, except with the agreement of the parties.
Обсуждения в рамках реституционных процессов должны носить конфиденциальный характер, и их результаты впоследствии должны разглашаться только с согласия сторон.

They should be able to demonstrate sound judgement and the interpersonal skills necessary for conducting restorative processes.
Они должны быть способны демонстрировать здравость суждений и навыки общения с людьми, необходимые для ведения реституционных процессов.

It was also clear, however, that specific restorative processes or outcomes did, in some cases, effectively replace individual elements of established systems.
В то же время очевидно, что в некоторых случаях конкретные реституционные процессы или результаты факти- чески подменяют некоторые элементы сложившихся систем.

Emphasis should be placed on alternatives to institutionalization of these children and on non-judicial and restorative processes.
Необходимо делать упор на использование альтернативных мер вместо помещения таких детей под стражу, а также на применение внесудебных и восстановительных процессов.

Restorative justice programme" means any programme that uses restorative processes and seeks to achieve restorative outcomes;
Программа реституционного правосудия>> означает любую программу, в которой используются реституционные процессы и которая направлена на достижение реституционных результатов;

Perfluorodecalin has a unique ability to saturate the blood with oxygen, to improve the blood circulation as well as to activate the restorative processes in tissues.
Перфтордекалин обладает уникальной способностью насыщать кровь кислородом, улучшать кровообращение, и активировать восстановительные процессы в тканях.

Along with the basic restorative processes(normalization of hormonal levels, relieve inflammation, removing excess fluid), patients reported improvement in erection.
Наряду с основными восстановительными процессами( нормализации гормонального фона, снятии воспаления, выведения лишней жидкости), пациенты отмечают улучшение эрекции.

It appears that juvenile justice is one of the areas where restorative processes will be most readily applied.
Представляется, что отправление правосудия в отношении несовершеннолетних является одной из областей, в которых реституционные процессы будут применяться легче всего.

In addition, the restorative processes in Ukraine began to move, at least in part of the discussion in society about the right to have offspring and to dispose of their own ancestors.
Кроме того, реституционные процессы в Украине сдвинулись с места, хотя бы в части дискуссии в обществе о праве потомков иметь и распоряжаться собственностью предков.

The replies received showed that in cases of both juvenile and adult offenders, offender-victim mediation, family group conferencing and conciliation were the restorative processes commonly available.
Полученные ответы показывают, что в случаях, касающихся и несовершеннолетних, и взрослых преступников, посредничество между жертвой и преступником, участие семьи в урегулировании и примирение являются теми реституционными процессами, которые широко используются.

Almost half of the States that had restorative processes indicated that a specific assessment of the use and efficacy of early release had been made.
Почти половина государств, в которых осуществляются процессы реституционного правосудия, указали, что в них была проведена конкретная оценка использования и эффективности досрочного освобождения осужденных лиц.

The Philippines sought greater clarity about the status of elements of the process as"restorative" or not, so that it would be possible to establish when restorative processes began and ended in a particular case.
Филиппины высказали мнение о необходимости уточнения статуса элементов процесса, причем как" реституционного", так и иного, с тем чтобы обеспечить возможность для определения сроков начала и завершения реституционных процессов по тому или иному делу.

Where restorative processes are not suitable or possible, the case should be referred to the criminal justice authorities and a decision should be taken as to how to proceed without delay.
В тех случаях, когда реституционные процессы не являются уместными или возможными, дело должно передаваться органам уголовного правосудия и должно приниматься решение о безотлагательном.

Fiji and Turkey questioned the requirement of voluntariness, suggesting that the judicial process should either encourage or even compel parties to seek restorative processes in cases where"free and voluntary consent" did not exist.
Турция и Фиджи подвергли сомнению требование о добровольном согласии, предложив, чтобы в рамках судебного процесса сторонам либо рекомендовалось, либо даже настоя- тельно предлагалось применять реституционные процедуры в случаях, если" свободно выраженное и добровольное согласие" отсутствует.

Restorative processes should be used only where there is sufficient evidence to charge the offender and with the free and voluntary consent of the victim and the offender.
Реституционные процессы должны при- меняться лишь при наличии достаточных доказа- тельств для предъявления обвинения правона- рушителю и свободно выраженного и добровольного согласия жертвы и правонарушителя.

And it becomes indispensable to establish child-sensitive counselling and complaint mechanisms that support children's access to justice and involvement in restorative processes, while avoiding the risk of their manipulation in these processes..
Оно также необходимо для создания учитывающих интересы детей таких механизмов оказания консультативной помощи и рассмотрения жалоб, которые гарантируют детям доступ к судебным органам и участие в процедурах восстановительного правосудия, исключая риск манипуляции их интересами в рамках этих процедур..

Before agreeing to participate in restorative processes, the parties should be fully informed of their rights, the nature of the process and the possible consequences of their decision;
Прежде чем дать согласие на участие в реституционных процессах, стороны должны быть полностью информированы о своих правах, характере процесса и возможных последствиях их решения;

For children who are marginalized or face discrimination on the basis of gender, disability, ethnic origin, socioeconomic status or similar grounds, restorative processes offer the possibility of avoiding a formal justice system where they may be at risk of re-victimization.
Детям, которые находятся в маргинальном положении или подвергаются дискриминации по признаку гендерной принадлежности, инвалидности, этнического происхождения, социально-экономического положения или аналогичным признакам, процедуры восстановительного правосудия предоставляют возможность избежать официального судопроизводства, при котором они могут вновь пострадать от виктимизации.

Examples included cases where restorative processes had been used instead of established justice practices, as well as cases where elements of both had been used in a complementary approach.
Примеры включали в себя случаи использования реституционных процессов вместо сложившейся практики правосудия, а также случаи, в которых на взаимодополняющей основе использовались и те, и другие элементы.

Member States should step up efforts to adopt a comprehensive approach to juvenile justice and child victims and witnesses and take the necessary measures to integrate restorative processes as a means of dealing with children in conflict with the law at all stages of the administration of juvenile justice.
Государствам- членам следует активизировать усилия по принятию всеобъемлющего подхода к правосудию в отношении несовершеннолетних и детей- жертв и свидетелей преступлений и принять необходимые меры для внедрения реституционных процессов как средства работы с детьми, находящимися в конфликте с законом, на всех этапах отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Discussions in restorative processes that are not conducted in public should be confidential, and should not be disclosed subsequently, except with the agreement of the parties or as required by national law.
Обсуждения в рамках реституционных процессов, не осуществляемых публично, должны носить конфиденциальный характер, и их результаты должны разглашаться только с согласия сторон или в соответствии с национальным законодательством.

The Congress may wish to recommend to Member States that they step up their efforts to adopt a comprehensive approach to juvenile justice and child victims and witnesses and take the necessary measures to integrate restorative processes as a means of dealing with children in conflict with the law at all stages of the administration of juvenile justice;
Конгресс, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам активизировать их усилия по принятию всеобъемлющего подхода к правосудию в отношении несовершеннолетних и детей- жертв и свидетелей и принять необходимые меры для включения реституционных процессов как средства работы с детьми, находящимися в конфликте с законом, на всех этапах отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

Where restorative processes and/or outcomes are not possible, criminal justice officials should do all they can to encourage the offender to take responsibility vis-à-vis the victim and affected communities, and reintegration of the victim and/or offender into the community.
В тех случаях, когда реституционные процессы и/ или результаты не являются возможными, сотрудники системы уголовного правосудия должны делать все возможное, для того чтобы побудить правонарушителя взять на себя ответственность в отношении жертвы и пострадавших общин, а также для реинтеграции жертвы и/ или правонарушителя в общине.

In view of continued concerns regarding the detention of children, Member States are urged to ensure that such measures are in line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, and emphasis should be placed on alternatives to institutionalization of children and on non-judicial and restorative processes.
В связи с высказываем обеспокоенности по поводу задержания детей государствам- членам настоятельно рекомендуется обеспечивать, чтобы такие меры принимались при соблюдении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также добиваться, чтобы упор делался на применении альтернативных механизмов вместо содержания детей в пенитенциарных учреждениях и на использовании несудебных и восстановительных процессов.

Before agreeing to participate in restorative processes, the parties should be fully informed of their rights, the nature of the process and the possible conse-quences of their decision;(c) Neither the victim nor the offender should be coerced or induced by unfair means to participate in restorative processes or to accept restorative outcomes.
Прежде чем дать согласие на участие в реституционных процессах, стороны должны быть полностью информированы о своих правах, характере процесса и возможных последствиях их решения; с ни жертву, ни правонарушителя нельзя принуждать или побуждать с помощью нечестных средств к участию в реституционных процессах или согласию с реституционными результатами.

It was decided to limit the text to a reference to"disparities leading to power imbalances, as well as cultural differences among the parties", with the understanding that disparities could include, inter alia, age, intellectual capacity, gender or racial, ethnic or cultural factors, any of which might place one of the parties at an undue disadvantage during restorative processes undertaken in the context of a particular cultural or procedural situation.
Было решено ограничить текст ссылкой на" неравенство, ведущее к нарушению равновесия сил, а также культурные различия среди сторон", при том понимании, что неравенство может включать в себя, в частности, возрастные, интеллектуальные, гендер- ные, расовые, этнические или культурные факторы, любой из которых может поставить одну из сторон в нежелательное и неблагоприятное положение в ходе реституционных процессов, осуществляемых в контексте конкретной ситуации, с точки зрения культуры или процедуры.