ВОССТАНОВИТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• recovery processes
• of regenerative processes
• restorative processes

Примеры использования Восстановительных процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

МФМ позволяет также оценить ход восстановительных процессов.
MPM enables also the assessment of the course of restorative processes.

При этом продолжительность восстановительных процессов увеличивалась, а очистительных- уменьшалась.
However, the duration of the recovery processes increased, and the cleansing is decreased.

Своеобразная ультразвуковая терапия способствует активизации восстановительных процессов на клеточном уровне.
A kind of ultrasound therapy contributes to the activation of recovery processes at the cellular level.

Отсутствие восстановительных процессов объясняли тем, что значительное сокращение концентраций основных катионов превысило сокращение по сульфатам.
The lack of recovery was attributed to strong declines in base cation concentrations exceeding the decreases in sulphate.

Научное обоснование технологий ускорения восстановительных процессов в спорте высших достижений;
Scientific substantiation technologies to accelerate recovery processes in the sphere of sports;

При этом аналитических выкладок насчет изменений в типологии воздействия и результатов мониторинга восстановительных процессов тоже немного.
Analyses of changes in impact patterns and monitoring of recovery processes are also few in number.

Повышение физической работоспособности, преодоление утомления и ускорение восстановительных процессов у спортсменов с помощью физиологических методов.
Increase physical performance, overcome fatigue and acceleration of regenerative processes in athletes using physiological methods.

Необходимо делать упор на использование альтернативных мер вместо помещения таких детей под стражу, а также на применение внесудебных и восстановительных процессов.
Emphasis should be placed on alternatives to institutionalization of these children and on non-judicial and restorative processes.

Согласно данным моделирования выбор сроков сокращения выбросов определяет состояние восстановительных процессов на краткосрочную перспективу до 30 лет.
According to the models, the timing of emission reductions determines the state of recovery over a short time scale up to 30 years.

Генерирование дезагрегированных по признаку пола данных о НВОЖ, его причинах и последствиях в условиях конфликтов, постконфликтных ситуаций и других восстановительных процессов;
Generate sex-disaggregated data on VAW, its causes and consequences in conflict, post-conflict and other reconstruction processes;

Один из экспертов медиа- центра Юрий Вазагов, в свою очередь, указал на положительную динамику восстановительных процессов Республики с периода пребывания у власти нового правительства.
One of the media center experts Yuri Vazagov, in turn, pointed to the positive trend of the recovery processes from the period in office of the new government.

У грыженосителей в зоне рубца происходит ремоделирование мышечной и соединительной ткани в результате дистрофических и восстановительных процессов 25.
The patients with hernias developed in the scar area have the remodeling of muscle and connective tissues resulting from degenerative and regenerative processes 25.

Ускорение реабилитационно- восстановительных процессов в условиях повышенных физических и эмоциональных нагрузок различного уровня у спортсменов, работников экстремальных специальностей( пожарные, спасатели), служащих подразделений специального назначения, силовых ведомств.
Acceleration of rehabilitation- recovery processes under conditions of increased physical and emotional stress of different levels in athletes, employees of extreme professions(firemen, rescue workers), employees of special forces, law enforcement agencies.

Ученые установили, что именно подобные тональности наиболее способствуют душевному и нервному расслаблению и как закономерное следствие усилению восстановительных процессов в клетках живых существ.
World scientists have discovered, that exactly similar tonalities lead to a sincere and nervous relaxation and, as a natural consequence, to improving of regenerative processes in the cells of live beings.

Настоятельно призвав к тому, чтобы и далее предпринимались эти усилия, она рекомендовала ООН- Хабитат расширить сотрудничество с целью охвата других областей, таких как реагирование на стихийные бедствия, отметив, что ее роль в качестве службы реагирования на втором этапе крайне полезна в ходе восстановительных процессов.
Urging it to continue those efforts, she encouraged UN-Habitat to extend its cooperation to other areas, such as disaster response, noting that its role as second responder was very helpful in recovery processes.

Замедление тока воды приводит к дефициту растворенного кислорода и запуску восстановительных процессов железо- и марганецредуцирующими бактериями, вследствие чего ионы металлов, ранее депонированные у стенок труб, поступают в питьевую воду, ухудшая ее качество.
Slowdown of water flow results in the dissolved oxygen deficiency and startup of reduction processes by iron and manganese-reducing bacteria in consequences of which metal ions deposited on the pipe walls are released into the drinking water and cause water quality deterioration.

Иными словами, при тренировках задействуется такая часть мышечного массива, что в организме происходит сильнейший метаболический сдвиг, который требует мощного разворачивания восстановительных процессов.
In other words, the training involved a part of the muscle of the array, that in the organism there is mightier than the metabolic shift, which requires a powerful deployment of recovery processes.

Замедление восстановительных процессов в организме сказывается на состоянии кожи, хрящей и сухожилий, костей и связок, ослабевает костно- мышечная структура тела, начинают страдать сосуды Прогрессирующий дефицит коллагена является причиной проблем опорно- двигательной системы, а также ухудшением внешнего вида кожи.
Slowing the recovery processes in the body affects the state of skin, cartilage and tendons, bones and ligaments, weakened bone and muscle structure of the body, blood vessels begin to suffer Progressive collagen deficiency is the cause of the problems of musculoskeletal system, as well as the deterioration of the appearance of the skin.

Настоятельно призывая к сохранению усилий, она рекомендовала ООН- Хабитат расширить сотрудничество на другие области, такие как реагирование на стихийные бедствия, отмечая, что ее роль в качестве службы реагирования во вторую очередь была крайне полезной в ходе восстановительных процессов.
Urging that it continue those efforts, she encouraged UN-Habitat to extend its cooperation to other areas, such as disaster response, noting that its role as second responder was very helpful in recovery processes.

Саудовская Аравия испрашивает компенсацию в размере 6 329 843 долл. США в связи с проектом, предусматривающим обследование, взятие проб, спутниковую и воздушную съемку местности в целях определения масштабов ущерба и естественных восстановительных процессов в районах ее территории, которые могли пострадать в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 6,329,843 for a project that would use field reconnaissance, sampling, and satellite and aerial imaging to determine the extent of damage and natural recovery processes in areas of its territory which may have been adversely affected as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Применяется в качестве стимулятора репаративных и регенераторных процессов при дистрофиях роговицы, старческих диабетических, травматических и лучевых катарактах, первичной открытоугольной глаукоме в сочетании с β- адреноблокаторами( для улучшения оттока водянистой влаги), а также как средство стимуляции восстановительных процессов при травмах роговицы.
Taufone is used as a stimulator of reparative and regenerative processes at corneal dystrophy, senile diabetic, traumatic and radiation cataracts, primary open-angle glaucoma with β-adrenoblockers(to improve the outflow of aqueous humor), as well as a mean to stimulate the recovery processes in injuries of the cornea.

Поэтому мы выступаем за то, чтобы все основные участники восстановительных процессов-- программы, фонды и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, а также бреттон- вудские учреждения имели резервный потенциал, который мог бы быть при необходимости задействован, не дожидаясь реакции донорского сообщества; такая реакция нередко бывает недостаточно оперативной и не всегда адекватной.
We believe, therefore, that all major participants in the reconstruction process, including United Nations programmes, funds and specialized agencies and the Bretton Woods institutions, should have some reserve capacity that could, if necessary, be drawn upon prior to a reaction from the donor community, which often is not prompt enough and is sometimes inadequate.

В связи с высказываем обеспокоенности по поводу задержания детей государствам- членам настоятельно рекомендуется обеспечивать, чтобы такие меры принимались при соблюдении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также добиваться, чтобы упор делался на применении альтернативных механизмов вместо содержания детей в пенитенциарных учреждениях и на использовании несудебных и восстановительных процессов.
In view of continued concerns regarding the detention of children, Member States are urged to ensure that such measures are in line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, and emphasis should be placed on alternatives to institutionalization of children and on non-judicial and restorative processes.

Это возможно в случае, когда усилия в поддержку осуществляемых на местном и национальном уровнях восстановительных процессов принимаются на раннем этапе; когда соображения уменьшения опасности бедствий учитываются во всей деятельности по ликвидации их последствий и обеспечению восстановления, включая разработку планов реконструкции; и когда надлежащим образом используются возможности взаимодополняемости усилий субъектов, занимающихся вопросами развития, гуманитарной помощи и другими вопросами на этапе ликвидации последствий бедствия.
This is the case when efforts are made to support local and national recovery processes at an early stage; when risk reduction considerations are factored into all response and recovery activities including reconstruction planning; and when the synergies between development, humanitarian and other actors involved in the response phase are properly captured.

Стимулирует восстановительные процессы и обладает сильным увлажняющим действием.
It stimulates the recovery processes and has a strong hydrating effect on the skin.

Такой положительной динамики в восстановительных процессах мы еще не видели,- заявил спикер.
We have never seen such a positive dynamics in the recovery process- the speaker said.

Оздоровление организма ускорив восстановительные процессы, снятие болевого синдрома.
Overall health improvement of the body- speeding up the processes of recovery, relieving pain syndromes.

При чередовании активности восстановительные процессы ускоряются и утомление возбуждает восстановление.
With the alternation of the activity of the regenerative processes are accelerated and fatigue, stimulates recovery.

А за неимением достаточных ресурсов восстановительный процесс никогда не начинается вовремя.
And, for lack of sufficient resources, the reconstruction process is never launched in time.

Срывы просто часть восстановительного процесса.
Relapses are just part of the recovery process.