ПРОЦЕССЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• return process
• recovery process
• returns process

Примеры использования Процессе возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита незаконно ввезенных мигрантов в процессе возвращения.
Protection of smuggled migrants in the return process.

III. Обзор важнейших сетей в процессе возвращения активов и входящие в их состав учреждения.
III. Overview of key networks in asset recovery and their constituent agencies.

Прояснение роли сил безопасности в процессе возвращения.
Clarifying the role of the security forces in the return process: The.

Роль НПО в процессе возвращения и реинтеграции состоит в создании у возвращающихся мигрантов должной мотивации.
The role of NGOs in the process of return and reintegration is the due motivation of returning migrants.

II. Значение международного сотрудничества в процессе возвращения активов.
II. Importance of international cooperation in the asset recovery process.

Третья специальная сессия, которая состоится в сентябре 2013 года, будет посвящена роли гражданского общества в процессе возвращения активов.
Special Session III, to be held in September 2013, will focus on the role of civil society in asset recovery.

Муниципальные власти попрежнему участвуют в процессе возвращения беженцев.
Municipal authorities have continued their engagement in the returns process.

В ходе последующего интерактивного обсуждения ряд выступавших привели примеры практических проблем, возникающих в процессе возвращения активов.
In the ensuing interactive discussion, several speakers identified practical challenges to the recovery of assets.

Тем не менее вопрос транзита может иметь важное значение в процессе возвращения и поэтому затронут в настоящем тексте.
However, the issue of transit can be important in the return process and is thus noted here.

Заметно активизировалось участие временных институтов в процессе возвращения жителей.
There has been a notable increase in the engagement of the Provisional Institutions in the returns process.

Был создан Механизм управления и координации для обеспечения общих стандартов в плане межучрежденческой помощи в процессе возвращения.
A management and coordination mechanism was set up to ensure common standards for inter-agency assistance to the returns process.

Дуальность- Полярность Земли сейчас находится в процессе Возвращения к Центру, в надлежащий ей спектр Света- тени.
The duality/polarity of the Earth is now in the process of returning to Center, into its proper, designed spectrum of Light/shadow.

Обе стороны вновь заявили о поддержке прямого участия МООННГ и УВКБ в процессе возвращения.
Both sides again confirmed their support for the direct involvement of UNOMIG and UNHCR in the return process.

В процессе возвращения, который в определенной степени начался в момент написания настоящего доклада, отношение к женщинам и детям иное, чем к мужчинам.
In the process of return, which has begun in some measure at this writing, women and children are treated differently.

Кроме того, у ЮНОДК имеется ряд электронных инструментов, которые могут быть использованы в процессе возвращения активов.
In addition, UNODC has a number of electronic tools that may be of use to the asset recovery process.

Мы считаем, что это породило бы искаженное представление о процессе возвращения и положении в плане безопасности в Косово и Метохии.
We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija.

На сегодняшний день коренным народам возвращено более 47 000 га земель и еще почти 55 000 га находятся в процессе возвращения.
To date, over 47,000 hectares of land had been restored to indigenous people and almost 55,000 more hectares were in the process of being restored.

Это историческое соглашение, несомненно, является лишь первым шагом в процессе возвращения всех оккупированных территорий.
That historic agreement was of course only a first step in the process of the restitution of all the occupied territories.

Хочется надеяться на минимальные издержки в процессе возвращения страны и общества в нормальное, сбалансированное и ориентированное на развитие состояние.
It is hoped on minimal expenses in process of returning of the country and society in normal, balanced and development oriented condition.

В этих случаях время возвращения менее важно, чем время ответа, если другой вызов случится, пока машина находится в процессе возвращения.
In this application, the time to return is less important than the response time if another service call occurs while the vehicle is in the process of returning.

Ряд продуктов, призванных оказать помощь практическим работникам в процессе возвращения активов, играет полезную роль в осуществлении и других положений Конвенции.
A number of products intended to assist practitioners in the asset recovery process are useful for the implementation of the other provisions of the Convention.

Была продолжена гуманитарная деятельность, направленная на лиц, стихийно вернувшихся или находящихся в процессе возвращения в Гальский, Очамчирский и Ткварчельский районы.
Humanitarian activities with a focus on spontaneous returnees and persons in the process of return in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts have continued.

Основываясь на опыте Индонезии, в которой в процессе возвращения активов участвуют различные органы, докладчик подчеркнул важность межучрежденческой координации.
Based on the experiences of Indonesia with various agencies being involved in the asset recovery process, the panellist highlighted the value of inter-agency coordination.

Некоторые продукты, предназначенные для оказания помощи практическим работникам в процессе возвращения активов, играют важную роль в осуществлении и других положений Конвенции.
A number of products intended to assist practitioners in the asset recovery process are useful for the implementation of the other provisions of the Convention.

Оно предназначено для поддержки родителей в отсутствие их детей в качестве« иностранных бойцов» и для поддержки родителей в процессе возвращения их радикализированных детей.
It is designed to support parents during the absence of their offspring as"foreign fighters" and to support parents within the return process of their radicalised children.

Обе стороны заявили о поддержке прямого участия УВКБ в процессе возвращения, причем абхазская сторона особо подчеркнула роль Управления в регистрации возвращенцев.
Both sides confirmed their support for the direct involvement of UNHCR in the return process, with the Abkhaz side particularly emphasizing the Office's role in the registration of returnees.

Принимающие семьи- это семьи, которые, при содействии по линии конкретной программы, принимают детей и подростков для оказания им помощи в процессе возвращения в семью.
Foster families are families which, sponsored under a specific programme, take in children and young people and offer them support in the process of reintegration into the family.

Как следствие, усиливается ведущая роль министерства в процессе возвращения населения, включая участие в деятельности муниципальных рабочих групп и непосредственное осуществление проектов.
As a result, the Ministry is taking an increasing leadership role in the returns process, including participation in municipal working groups and direct project implementation.

Прибытие почти 9000 беженцев из Косово легло дополнительным бременем на государство, которое должно расселить их, и может негативно сказаться на процессе возвращения меньшинств.
The arrival of almost 9,000 refugees from Kosovo has placed an additional burden on the State, which must find places for them to live, and may have a negative impact on the minority return process.

В течение отчетного периода домой в Боснию и Герцеговину возвратились 1 млн. беженцев, что знаменует собой веху в процессе возвращения после заключения мирных соглашений, подписанных в Дейтоне и Париже.
The reporting period saw the return home of the 1 millionth refugee in Bosnia and Herzegovina-- a significant milestone in the return process since the Dayton-Paris Peace Accords.