PROCESS OF RETURN на Русском - Русский перевод

• процесс возвращения
• процесса возвращения
• процессе возвращения
• ходе возвращения
• процесс возврата

Примеры использования Process of return на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of return could be divided into four stages.
Процесс возвращения можно разделить на четыре этапа.

Refugees are not allowed to even start the process of return.
Беженцам не дают даже приступить к процессу возвращения.

Safe and effective process of return and reintegration.
Безопасный и эффективный процесс возвращения и реинтеграции.

These are reinforcing ethnic divisions and complicating the process of return.
Они усугубляют этнический раскол и осложняют процесс возвращения.

The process of return has continued, although at a markedly slower pace.
Процесс репатриации продолжается, хотя и более медленными темпами.

In Bosnia and Herzegovina, the process of return to normality has started.
В Боснии и Герцеговине начался процесс возвращения к нормальной жизни.

In 2001 further measures had been adopted to accelerate the process of return.
В 2001 году были приняты меры по ускорению процесса возвращения.

It is also a reality which often complicates the process of return for refugees and other displaced persons.
Речь идет также о явлении, которое зачастую осложняет процесс возвращения беженцев и других перемещенных лиц.

In the process of return, which has begun in some measure at this writing, women and children are treated differently.
В процессе возвращения, который в определенной степени начался в момент написания настоящего доклада, отношение к женщинам и детям иное, чем к мужчинам.

After that, our manager will contact you and approve the process of return/ exchange of these goods.
После этого с Вами свяжется наш менеджер и согласует процесс возврата/ обмена данного товара.

The role of NGOs in the process of return and reintegration is the due motivation of returning migrants.
Роль НПО в процессе возвращения и реинтеграции состоит в создании у возвращающихся мигрантов должной мотивации.

These recommendations were used to further improve the process of return and forced expulsions.
Эти рекомендации использовались для дальнейшего повышения эффективности процедур возвращения и принудительной высылки.

The process of return, recovery and reconstruction is regarded as an urgent priority in post-disaster and post-conflict contexts.
Процесс возвращения, возмещения и реконструкции часто воспринимается как неотложный приоритет в послебедственных и постконфликтных контекстах.

These recommendations are always used to continue improving the process of return and forced expulsions.
Эти рекомендации используются для дальнейшего совершенствования процесса возвращения и принудительной высылки.

This situation adversely affects the process of return of displaced people and refugees and slows down economic reconstruction and development.
Такое положение дел отрицательно сказывается на процессе возвращения перемещенных лиц и беженцев и замедляет экономическое восстановление и развитие.

Besides the fact that kidnapping is illegal in many countries, it may affect the process of return in the future.
Кроме того, что похищение ребенка незаконно во многих странах, это может повлиять в дальнейшем на процесс возвращения.

All things considered, Croatia believes that the process of return and housing care will soon be brought to its close.
С учетом всех факторов Хорватия считает, что процесс возвращения и обеспечения жильем в скором времени будет завершен.

This represents a vivid continuation of their decades-long policy aimed at hindering the process of return at all costs.
Это четко свидетельствует о продолжении ими многолетней политики, направленной на сдерживание любой ценой процесса возвращения.

Since the beginning of the process of return in 1995, some 335,900 returnees had been registered, including approximately 118,000 ethnic Serbs.
С момента начала в 1995 году процесса возвращения было зарегистрировано около 335 900 вернувшихся, из которых около 118 тыс. составляют этнические сербы.

A series of agreements has been concluded between the concerned Governments and UNHCR, concerning the process of return and reintegration.
Между соответствующими правительствами и УВКБ был заключен ряд соглашений, касающихся процесса возвращения и реинтеграции.

The task of the raider is to prolongate this process of return as long as possible, preferably for ever and a day, and ideally to make such a process just impossible.
Задача рейдера- затянуть этот процесс возврата как можно дольше( желательно до бесконечности), а в идеале сделать такой процесс просто невозможным.

This helps to alleviate to some extent the acute problems of displacement and would no doubt facilitate the process of return to the areas of origin.
В некоторой степени это смягчает острые проблемы, связанные с перемещением, и, безусловно, облегчит процесс возвращения в районы происхождения.

The process of return of these refugees to Croatia is extremely slow, due to bureaucratic difficulties and problems associated with the return of property on the Croatian side.
Процесс возвращения этих беженцев в Хорватию идет крайне медленно из-за бюрократической волокиты и проблем, связанных с возвратом собственности на хорватской территории.

Municipal strategies for return, which in UNMIK reports are evaluated as contribution to the process of return, do not deserve this name.
Общинные стратегии возвращения перемещенных лиц, квалифицируемые в докладах МООНК как вклад в процесс возвращения, не заслуживают своего названия.

The process of return and reintegration can be successful and sustainable only if coupled by a genuine willingness on the part of the majority community and minority communities to work together.
Процесс возвращения и реинтеграции может быть успешным и устойчивым лишь в том случае, если община большинства и общины меньшинств будут проявлять подлинную готовность к сотрудничеству.

In this regard, the initiative of the authorities of the Republic of Montenegro to begin the process of return to the Bukovica area is a most welcome development.
В этой связи следует всячески приветствовать инициативу властей Республики Черногории начать процесс возвращения в район Буковицы.

In order to accelerate the process of return, the Croatian Government, in cooperation with UNHCR, has prepared a special return project for 16,500 persons, tailored to their needs.
Для того чтобы ускорить процесс возвращения хорватское правительство в сотрудничестве с УВКБ подготовило специальный проект для возвращающихся лиц, рассчитанный на 16 500 человек и привязанный к их потребностям.

This helps to alleviate to some extent the acute problems of loss of family and community and facilitates the process of return to the areas of origin.
Это в какой-то мере помогает им решать нелегкие проблемы, связанные с потерей семьи и близких, и облегчает процесс возвращения в родные места.

Difficulties arise in the process of return and while a person has returnee status from the point of possibilities to make the return of refugees and displaced persons sustainable.
Трудности в связи с процессом возвращения и в период сохранения тем или иным лицом своего статуса беженца касаются обеспечения устойчивости процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Humanitarian activities with a focus on spontaneous returnees and persons in the process of return in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts have continued.
Была продолжена гуманитарная деятельность, направленная на лиц, стихийно вернувшихся или находящихся в процессе возвращения в Гальский, Очамчирский и Ткварчельский районы.