Примеры использования Returns process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The returns process.
The violence in March has completely reversed the returns process.
Вспышка насилия в марте полностью парализовала процесс возвращения беженцев.The returns process during this period was not without problems.
Процесс возвращения в течение этого периода протекал не без проблем.The impact of the March violence on the returns process was profound.
Вспышка насилия в марте оказала серьезное воздействие на процесс возвращения.The returns process for refugees, led by UNHCR, is planned to be completed in 2007.
Процесс возвращения беженцев, осуществляемый под руководством УВКБ, планируется завершить в 2007 году.Municipal authorities have continued their engagement in the returns process.
The violence had completely reverted the returns process, which prior to the events had shown signs of limited but encouraging progress.
Это насилие полностью обратило вспять процесс возвращения, который до этих событий указывал на признаки ограниченного, но обнадеживающего прогресса.There has been a notable increase in the engagement of the Provisional Institutions in the returns process.
Заметно активизировалось участие временных институтов в процессе возвращения жителей.If you have any question about the returns process, please contact our commercial department, as many problems be solved beforehand.
Если у вас есть вопросы относительно процедуры возврата, пожалуйста, свяжитесь с нашим коммерческим отделом, так как многие проблемы можно решить заранее.A management and coordination mechanism was set up to ensure common standards for inter-agency assistance to the returns process.
Был создан Механизм управления и координации для обеспечения общих стандартов в плане межучрежденческой помощи в процессе возвращения.Expanded role of Kosovo authorities and civil society in supporting the returns process as measured in detail through the use of the quarterly municipal assessments.
Расширение роли властей и гражданского общества в Косово в оказании поддержки процессу возвращения беженцев, фиксируемое на основе подробных данных ежеквартальных муниципальных оценок.Opposing points of view exist on whether a solution to the status of Kosovo would facilitate or hinder the returns process.
Существуют противоположные мнения в отношении того, будет ли решение вопроса о статусе Косово содействовать или препятствовать процессу возвращения.As a result, the Ministry is taking an increasing leadership role in the returns process, including participation in municipal working groups and direct project implementation.
Как следствие, усиливается ведущая роль министерства в процессе возвращения населения, включая участие в деятельности муниципальных рабочих групп и непосредственное осуществление проектов.He noted progress, including the closure of the Cesmin Lug Roma camp, as well as challenges,such as missing persons and the returns process.
Он отметил достигнутый прогресс, в том числе закрытие лагеря цыган в Чесмин- Луге, а также остановился на проблемах, таких как лица,пропавшие без вести, и процесс возвращения.The central government needs to ensure that the municipalities comply with their obligations to promote the returns process, including the requirement to engage in dialogue with internally displaced persons.
Центральное правительство должно обеспечить, чтобы муниципальные органы выполняли свои обязанности по содействию процессу возвращения, включая требование о налаживании диалога с внутренне перемещенными лицами.Meetings with the Prime Minister, Minister of Finance and Economy andother PISG leaders to advocate government support for the returns process.
Проведение встреч с премьер-министром, министром финансов и экономики идругими руководителями ВОС для разъяснения необходимости правительственной поддержки процессу возвращения.A key development affecting the returns process has been the marked increase in the engagement in, and support for, returns and minority integration among senior level representatives of the Provisional Institutions.
Одним из основных факторов, способствовавших процессу возвращения населения, было заметное расширение участия и усиление поддержки возвращающихся лиц и интеграции меньшинств со стороны руководства временной администрации.The problem of missing persons remains a major challenge to the efforts to bring about reconciliation between the communities andcontinues to disrupt the returns process.
Проблема пропавших без вести лиц остается основной помехой для усилий по достижению примирения между сообществами ипродолжает подрывать процесс возвращения населения.Ensuring the lawfulness of detention pending the returns process, including time limits on the length of any detention; conditions of detention; and the availability of judicial remedies against detention guidelines 6-11.
Обеспечение законности содержания под стражей в ожидании процесса возвращения, включая ограничение по времени продолжительности любого содержания под стражей, условия содержания под стражей и наличие средств судебной защиты в связи с содержанием под стражей руководящие принципы 6- 11.The problem of missing persons remains a major challenge to the efforts to bring about reconciliation between the communities andcontinues to disrupt the returns process.
Проблема пропавших без вести лиц остается одним из серьезных факторов, препятствующих усилиям по достижению примирения между общинами, ипродолжает срывать процесс возвращения.While the level of municipal engagement in the returns process has increased during the reporting period, most municipalities still lack both the capacity and political will to assume full responsibility for minority returns. .
Хотя в течение отчетного периода масштабы участия муниципалитетов в процессе возвращения населения возросли, у большинства муниципалитетов попрежнему не имеется ни возможностей, ни политической воли для того, чтобы взять на себя полную ответственность за UNMIK realized that protecting cultural heritage, particularly churches and cemeteries,was crucially important for the returns process and for the protection of religious rights generally.
МООНК осознает, что защита культурного наследия, в частности церквей и кладбищ,приобретает огромное значение применительно к процессу возвращений и защите религиозных прав в целом.The current political climate, the non-transparent allocation of returns funding from the Kosovo consolidated budget,as well as the arrest of an internally displaced person on suspicion of a war crime in 1999 had a negative impact on the returns process.
Нынешний политический климат, нетранспарентное выделение из сводного косовского бюджета средств для финансирования Quarterly reports to the international community, including Member States, OSCE and the European Commission,on all municipalities' support for the returns process, including financial assistance distributed fairly to all communities.
Подготовка ежеквартальных докладов для международного сообщества, включая государства- члены, ОБСЕ и Европейскую комиссию, о мерах,принимаемых всеми муниципалитетами по содействию процессу возвращения, включая справедливое распределение финансовой помощи между всеми общинами.In an attempt to accelerate the returns process, the Mission cooperated with international and local stakeholders to consolidate efforts through mechanisms such as the task force on durable solutions, the aim of which is to find durable solutions to the issue of the return of internally displaced persons.
Стремясь ускорить процесс возвращения, Миссия объединила усилия с международными и местными заинтересованными субъектами через посредство таких механизмов, как целевая группа по поиску долгосрочных решений, призванная обеспечить долгосрочные варианты решения проблемы Despite progress in this area, the problem of missing persons remains a major challenge to the efforts to bring about reconciliation between the communities, andcontinues to disrupt the returns process.
Несмотря на прогресс в этой области, проблема пропавших без вести лиц остается крупной помехой для усилий по достижению примирения между сообществами ипродолжает сковывать процесс возвращения населения.Conducted with representatives of municipal working groups, the PISG and internally displaced persons lessons learned exercises and returns process reviews at the end of each return cycle to adapt the process to identified challenges.
Для корректировки деятельности с учетом выявленных проблем в конце каждого цикла процесса возвращения с участием представителей общинных рабочих групп, временных органов самоуправления и внутренне перемещенных лиц проводились анализ извлеченных уроков и обзоры The Provisional Institutions participated in all 38"Go-and-See" visits carriedout during this period, and municipal officials continue to provide public support to the returns process.
Представители Временных институтов участвовали во всех 38 ознакомительных поездках, осуществленных в течение отчетного периода, адолжностные лица муниципалитетов продолжают оказывать поддержку процессу возвращения по государственной линии.Engagement by the Provisional Institutions at both the central andmunicipal levels in the returns process continued to grow, although symbolic support for returns has not been matched by actions to create conditions for returns and assist the implementation of returns projects.
Участие временных институтов на центральном имуниципальном уровнях в процессе возвращения продолжает расширяться, хотя символическая поддержка The South Caucasus appears stuck between these approaches, where there is no international acceptance or will to ratify mass displacement or population exchanges, and yet there is also insufficient will andcapacity to make a returns process feasible.
Южный Кавказ находится на перепутье между этими двумя подходами, когда, с одной стороны, отсутствует международное признание массового перемещения или обмена населением или воля их ратифицировать, и в то же время налицо недостаток воли ипотенциала реализовать процесс возвращения.
