ПРОЦЕССУ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• return process
• recovery process
• returns process

Примеры использования Процессу возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каким образом правозащитный подход к процессу возвращения.
How a human rights-based approach to the asset-recovery process.

Процессу возвращения по-прежнему препятствуют самые разнообразные обстоятельства.
The return process continues to be obstructed in many ways.

Россия под различными надуманными предлогами препятствует процессу возвращения.
Russia has been blocking the return process through various artificial reasons.

Среди других факторов, препятствующих процессу возвращения, следует назвать мины и мины- ловушки и уничтожение коммунальных объектов и жилья.
Among other constraints hampering the return process are mines and booby traps and the destruction of utilities and dwellings.

Все эти действия и другие решения МООНК не содействуют процессу возвращения населения.
This, together with other UNMIK decisions, does not encourage the return process.

Присутствие международных полицейских наблюдателей в Районе способствует возникновению доверия к процессу возвращения.
International police monitoring in the region has helped to instil confidence in the return process.

Процессу возвращения препятствует то обстоятельство, что помощь оказывается лишь тем, кто возвращается к местам своего первоначального проживания.
The return process is hampered by the fact that assistance is only provided to those who return to their home of origin.

Присутствие военной полиции, особенно в Мальишево, продолжает препятствовать процессу возвращения беженцев.
MUP presence, particularly in Malisevo, continues to hamper the refugee return process.

Проведение встреч с премьер-министром, министром финансов и экономики и другими руководителями ВОС для разъяснения необходимости правительственной поддержки процессу возвращения.
Meetings with the Prime Minister, Minister of Finance and Economy and other PISG leaders to advocate government support for the returns process.

Они и далее будут оказывать во взаимодействии с национальными органами и органами местного самоуправления содействие процессу возвращения внутренне перемещенных лиц.
They will continue to support the return process of internally displaced persons in liaison with national and local government bodies.

Расширение роли властей и гражданского общества в Косово в оказании поддержки процессу возвращения беженцев, фиксируемое на основе подробных данных ежеквартальных муниципальных оценок.
Expanded role of Kosovo authorities and civil society in supporting the returns process as measured in detail through the use of the quarterly municipal assessments.

В рамках инициативы создаются и поддерживаются сети, способные содействовать процессу возвращения активов.
It is establishing and supporting networks that can assist in facilitating the asset recovery process.

Одной из наиболее серьезных проблем, препятствующих усилиям, направленным на достижение примирения между общинами, является проблема без вести пропавших лиц, которая попрежнему препятствует процессу возвращения.
The problem of missing persons remains a major challenge to efforts at bringing about reconciliation between the communities, and continues to disrupt the return process.

Правительство в Белграде должно содействовать процессу возвращения, подписав протокол о возвращении, согласованный рабочей группой по диалогу по вопросам возвращения..
The Government in Belgrade should contribute to the returns process by signing the protocol on returns agreed upon by the returns dialogue working group.

Эффективно и быстро надлежит преодолеть существующие политические и административные препятствия процессу возвращения.
Existing political and administrative obstructions to the return process must be overcome effectively and promptly.

Что касается отделения правительства в Комитане, Чиапас( Мексика), договоренность об открытии которого была достигнута в сентябре 1996 года в целях содействия процессу возвращения, то оно стало функционировать с начала июня 1997 года.
The Government office in Comitán, Chiapas(Mexico), which it was agreed in September 1996 would be opened to facilitate the return process, began operations in early June 1997.

Обмен между государствами некоторыми персональными сведениями о незаконно ввезенных мигрантах будет необходим для содействия процессу возвращения.
The exchange between States of some personal data about smuggled migrants will be necessary to facilitate the return process.

Центральное правительство должно обеспечить, чтобы муниципальные органы выполняли свои обязанности по содействию процессу возвращения, включая требование о налаживании диалога с внутренне перемещенными лицами.
The central government needs to ensure that the municipalities comply with their obligations to promote the returns process, including the requirement to engage in dialogue with internally displaced persons.

Прилагаются все усилия по укреплению связей с существующими сетями, которые могут иметь отношение к международному процессу возвращения активов.
Efforts are also being made to increase ties to existing networks that can be relevant for international asset recovery.

Будет по-прежнему оказываться поддержка в создании таких инструментов для специалистов- практиков, которые способствовали бы процессу возвращения активов и помогали бы отслеживать прогресс в деле возвращения активов на международном уровне.
There will be continued support for the development of tools for practitioners that can facilitate the asset recovery process and monitoring of international progress in asset recovery..

Существуют противоположные мнения в отношении того, будет ли решение вопроса о статусе Косово содействовать или препятствовать процессу возвращения.
Opposing points of view exist on whether a solution to the status of Kosovo would facilitate or hinder the returns process.

Одним из основных факторов, способствовавших процессу возвращения населения, было заметное расширение участия и усиление поддержки возвращающихся лиц и интеграции меньшинств со стороны руководства временной администрации.
A key development affecting the returns process has been the marked increase in the engagement in, and support for, returns and minority integration among senior level representatives of the Provisional Institutions.

Инициатива СтАР сейчас рассматривает вопрос о возможности оказания содействия в разработке конкретных функций, способствующих процессу возвращения активов.
The StAR Initiative is currently reviewing the feasibility of contributing to the development of specific functions to support the asset recovery process.

Подготовка ежеквартальных докладов для международного сообщества, включая государства- члены, ОБСЕ и Европейскую комиссию, о мерах, принимаемых всеми муниципалитетами по содействию процессу возвращения, включая справедливое распределение финансовой помощи между всеми общинами.
Quarterly reports to the international community, including Member States, OSCE and the European Commission, on all municipalities' support for the returns process, including financial assistance distributed fairly to all communities.

Правительство заявило, что в свои дома вернулось порядка 100 000 беженцев( согласно независимым оценкам- порядка 30 000- 50 000), и обещало содействовать процессу возвращения.
The Government claims that some 100,000 refugees have returned to their homes(independent estimates are some 30,000 to 50,000) and has pledged to facilitate the process of returns.

Я также обеспокоен неподтвержденными сообщениями о том, что некоторые группы албанцев Косово ради достижения своих политических целей, возможно, чинят препятствия процессу возвращения в целях затягивания гуманитарного кризиса и дальнейшего привлечения внимания международной общественности к Косово.
I am also concerned by unconfirmed reports that some Kosovo Albanian groups, in pursuit of their political interests, may be blocking the return process in order to prolong the humanitarian crisis and maintain international attention on Kosovo.

Представители Временных институтов участвовали во всех 38 ознакомительных поездках, осуществленных в течение отчетного периода, а должностные лица муниципалитетов продолжают оказывать поддержку процессу возвращения по государственной линии.
The Provisional Institutions participated in all 38"Go-and-See" visits carried out during this period, and municipal officials continue to provide public support to the returns process.

Хотя в последнее время большое внимание уделяется возвращению перемещенных лиц, процессу возвращения мешает степень разрушения некоторых деревень, а для тех, кто может вернуться в относительно непострадавшие районы, главным вопросом является вопрос безопасности.
Although great emphasis has been given recently to the return of displaced persons, the return process is hampered by the level of destruction in some villages, and, for those who can return to relatively undamaged areas, the issue of security is paramount.

Для поддержки процесса оживления экономической деятельности, необходимого для создания многоэтнического общества в Брчко и для содействия поэтапному и упорядоченному процессу возвращения, требуется безотлагательное предоставление средств.
Funds are urgently required to support the economic revitalization essential to establishing a multi-ethnic society in Brcko and facilitating the phased and orderly return process.

Хотя небольшим группам сербов было разрешено вновь вернуться в Хорватию, пользование правом на возвращение по-прежнему существенно ограничивается в результате отсутствия конструктивных мер, которые содействовали бы процессу возвращения.
While small groups of Serbs have been readmitted to Croatia, the right to return is still being severely curtailed by the absence of constructive measures to facilitate the process of return.