ПРОЦЕССУ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reconstruction process
• rehabilitation process
• recovery process
• to the process of restoration

Примеры использования Процессу восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие элементы будут подлежать процессу восстановления и переработки.
Other items will be for recovery and recycling.

Однако только финансовая помощь не сможет помочь процессу восстановления.
Financial assistance alone is not going to help the process of recovery.

Совет призывает страны- доноры обеспечить, чтобы их системы финансирования способствовали принятию оперативных комплексных подходов к процессу восстановления.
The Council calls on donor countries to ensure that their funding systems facilitate early, integrated approaches for recovery.

Кроме того питает кожу, способствует процессу восстановления.
It also nourishes the skin and helps in the process of regeneration.

Однако Комитет должен и впредь фокусировать свое внимание на средствах содействия процессу восстановления.
However, the Committee must continue to focus on ways that could contribute to the recovery process.

Остальной процесс восстановления подобен процессу восстановления модели.
Remaining restore process is similar to model restore process.

Затем информация направлялась в пострадавшие страны для содействия процессу восстановления.
The data were then forwarded to the affected countries to help ease the recovery process.

Я хотел бы подчеркнуть то значение, которое мы придаем процессу восстановления этой братской страны.
I wish to emphasize the importance we attach to the rehabilitation process in that brotherly country.

Г-н Даунз- Томас призвал государства оказать Либерии финансовую и другую помощь для содействия процессу восстановления в стране.
Mr. Downes-Thomas called upon States to provide Liberia financial and other support to facilitate the rehabilitation process in the country.

Помимо этого, Комиссия обеспокоена тем, что различные подходы к процессу восстановления могут породить дискриминацию.
In addition, the Commission is concerned at the discrimination which might result from the various approaches to the reconstruction process.

Г-н Росарио Себальос( Доминиканская Республика) говорит, что правительство его страны полно решимости содействовать процессу восстановления Гаити.
Mr. del Rosario Ceballos(Dominican Republic) said that his Government was committed to the reconstruction process in Haiti.

Была поставлена цель привлечения частных инвестиций к процессу восстановления экономики.
Its objective was to encourage private investment in the rehabilitation process.

В силу этого правительство активно пытается убедить либерийцев вернуться из-за границы, чтобы оказать содействие процессу восстановления.
The Government was therefore actively trying to attract Liberians to return from abroad to help with the reconstruction process.

Столь же большое значение имеют усилия, направленные на содействие процессу восстановления после причинения ущерба.
Equally important are efforts to assist the recovery process after damage has occurred.

Используемый язык, создаваемые истории и смыслы имеют большое значение как факторы, способствующие процессу восстановления здоровья.
The language used and the stories and meanings that are constructed have great significance as mediators of the recovery process.

Хотя объем помощи имеет исключительно важное значение для оказания поддержки процессу восстановления, важное значение также имеет качество этой помощи.
While the level of aid is critical for supporting the reconstruction process, the quality of aid is equally important.

Она разрабатывает и планирует системы управления в условиях кризиса, которые снижают степень воздействия и содействуют процессу восстановления после кризисов.
It develops and plans crisis management systems that will reduce the impact of and assist in the recovery from crises.

Временная администрация Афганистана приступает к процессу восстановления национальных институтов, в частности в правовой и судебной сферах.
The Afghan Interim Administration is setting in motion processes to re-establish national institutions, in particular also in the legal and judicial areas.

Мы по-прежнему привержены процессу восстановления в Афганистане, уделяя при этом особое внимание совершенствованию его инфраструктуры и укреплению экономики.
We remain committed to the rebuilding process in Afghanistan while paying special attention to upgrading its infrastructure and strengthening its economy.

Элементы, стремящиеся подорвать процесс установления мира и стабилизации, перегруппировались и пытаются помешать процессу восстановления, реконструкции и примирения.
Elements opposed to the peace and stabilization process regrouped and are trying to hamper the process of reconstitution, reconstruction, and reconciliation.

Предпочтение комплексному и устойчивому процессу восстановления, осуществляемому в консультации с национальными и международными институтами, занимающимися вопросами развития.
The national authorities favoured an integrated and sustainable rehabilitation process, in consultation with national and international development institutions.

Марта Генеральная Ассамблея в резолюции 54/ 96 L призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию и координацию гуманитарной помощи и оказать содействие процессу восстановления.
March The General Assembly, in resolution 54/96 L, calls on the Secretary-General to continue mobilizing and coordinating humanitarian assistance and support for reconstruction.

Экономический рост в регионе способствовал процессу восстановления на многих рынках труда, однако до сих пор сохраняется серьезная озабоченность по поводу качества рабочих мест и уязвимости трудящихся.
Growth in the region has supported a recovery in many labour markets but there are still acute concerns about the quality of jobs and the vulnerability of workers.

ПРООН в рамках скоординированной деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи способствовала процессу восстановления, помогая пострадавшим группам населения страны.
UNDP, as part of the coordinated United Nations system humanitarian response, assisted with the recovery process to support the domestic population.

Основные принципы стратегии финансирования, принятые СРВ, заключаются в том, чтобы не прибегать к методу дефицитного финансирования и обеспечить создание таких условий, при которых отсутствовала бы угроза процессу восстановления частного сектора.
The main guidelines of the funding strategy adopted by CDR are to not resort to deficit financing and to ensure that private sector recovery is not jeopardized.

Самые эффективные программы оказания помощи принесут мало пользы, если за ними не будет стоять какая-либо структура, содействующая процессу восстановления физического и психологического состояния ребенка.
The most efficient rescue programmes would be of little value unless coupled with some structure that would assist in the healing process of the child, physically and psychologically.

Члены Совета озабочены тем, что возобновившиеся беспорядки на политической почве могут нанести ущерб укреплению мира и подорвать приверженность доноров делу оказания поддержки процессу восстановления в Гвинее-Бисау.
Council members are concerned that the renewed political unrest may be harmful to the consolidation of peace and the commitment of donors to support the reconstruction of Guinea-Bissau.

В конце пункта 13 постановляющей части были добавлены слова" что, наряду с другими усилиями, будет способствовать процессу восстановления и реконструкции экономики Анголы.
The words"which, together with other efforts, would facilitate the process of rehabilitation and reconstruction of the economy of Angola" were added at the end of operative paragraph 13.

Межведомственные объекты Объекты, ответственность за которые несут ряд местных органов власти, являются еще одной областью, где четкое понимание ролей( функций) и обязанностей помогает процессу восстановления.
Cross-Jurisdictional Assets Assets that cut across local governments' jurisdictional boundaries are additional areas for which clear understanding of roles and responsibilities will assist recovery.

Практическим способом обеспечения плавного перехода от гуманитарной помощи к процессу восстановления является привлечение профессионалов и технических экспертов из гуманитарных организаций в агентства по восстановлению..
A practical way to ensure continuity from humanitarian response to recovery is to hire professional and technical experts from the relief organizations into the recovery agencies.