ПРОЦЕССУ ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de retorno
• el proceso de regreso
• el proceso de recuperación
• el proceso de repatriación

Примеры использования Процессу возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия безучастности к процессу возвращения.
Consecuencias de la desatención al proceso de regreso.

Процессу возвращения по-прежнему препятствуют самые разнообразные обстоятельства.
El proceso de retorno continúa siendo obstaculizado de muchas maneras.

Косовские албанские лидеры заявили о своей приверженности процессу возвращения.
Los dirigentes albaneses de Kosovo se han comprometido con el proceso de retorno.

Процессу возвращения препятствует то обстоятельство, что помощь оказывается лишь тем, кто возвращается к местам своего первоначального проживания.
El proceso de repatriación se ve dificultado por el hecho de que la asistencia se presta solamente a los que regresan a sus hogares de origen.

Россия под различными надуманными предлогами препятствует процессу возвращения.
La Federación de Rusia ha obstruido el proceso de retorno valiéndose de diversas razones artificiales.

Среди других факторов, препятствующих процессу возвращения, следует назвать мины и мины- ловушки и уничтожение коммунальных объектов и жилья.
Otros condicionantes que impiden el proceso de retorno son las minas y las trampas explosivas, así como la destrucción de la infraestructura de servicios públicos y de las viviendas.

В рамках инициативы создаются и поддерживаются сети, способные содействовать процессу возвращения активов.
Procede actualmente a formar y respaldar redes que pueden ayudar a facilitar el proceso de recuperación de activos.

Одной из наиболее серьезных проблем, препятствующих усилиям, направленным на достижение примирения между общинами, является проблема без вести пропавших лиц, которая попрежнему препятствует процессу возвращения.
El problema de las personas desaparecidas sigue constituyendo un gran obstáculo en el proceso de reconciliación de las comunidades y continúa dificultando el proceso de retorno.

В 1993 году была начата крупная программа реабилитации в целях содействия и оказания поддержки процессу возвращения домой и реинтеграции.
En 1993 se emprendió un amplio programa de rehabilitación para promover y apoyar el proceso de retorno y reintegración.

Существуют противоположные мнения в отношении того, будет ли решение вопроса о статусе Косово содействовать или препятствовать процессу возвращения.
Existen opiniones opuestas en cuanto a si la resolución del estatuto de Kosovo habría de facilitar o entorpecer el proceso de retorno.

Центральное правительство должно обеспечить, чтобы муниципальные органы выполняли свои обязанности по содействию процессу возвращения, включая требование о налаживании диалога с внутренне перемещенными лицами.
El gobierno central debe asegurarse de que las municipalidades cumplan sus obligaciones en materia de promoción del proceso de retorno, incluso la de entablar un diálogo con los desplazados internos.

Хорватия должна обеспечить беспрепятственное возвращение беженцев на всей территории Хорватии, а также оказывать содействие процессу возвращения в Боснию и Герцеговину.
Croacia debe permitir el libre regreso de los refugiados en toda Croacia y apoyar el proceso de retorno en Bosnia y Herzegovina.

Правительство в Белграде должно содействовать процессу возвращения, подписав протокол о возвращении, согласованный рабочей группой по диалогу по вопросам возвращения..
El Gobierno de Belgrado debería contribuir al proceso de retorno firmando el protocolo sobre los procedimientos de retorno convenido por el Grupo de trabajo para el diálogo directo sobre los procedimientos de retorno.

Они и далее будут оказывать во взаимодействии с национальными органами и органами местного самоуправления содействие процессу возвращения внутренне перемещенных лиц.
Seguirán apoyando el proceso de retorno de los desplazados dentro del país en conexión con los órganos gubernamentales de ámbito local y nacional.

Правозащитный подход к процессу возвращения активов, при котором особое место отводится обязательству страны сотрудничать в условиях подотчетности, подтверждает ценность довода в пользу инициативного расследования.
La aplicación al proceso de recuperación de activos del enfoque de los derechos humanos, que insiste en el deber del país receptor de cooperar y responsabilizarse, refuerza los argumentos en favor de una investigación dinámica.

Этническое насилие в марте 2004 года, направленное против членов этнически дискриминируемых сообществ и ставшее серьезным ударом по процессу возвращения.
La violencia étnica de marzo de 2004 contra miembros de comunidades étnicamente discriminadas, que asestó un duro golpe al proceso de regreso.

Для того чтобы положить начало процессу возвращения на взаимной основе, значительному числу беженцев разрешается безотлагательно вернуться в принадлежащие им дома в Мостаре независимо от какого-либо всеобъемлющего решения в рамках Федерации.
Para comenzar el proceso de retorno recíproco, se permitirá a un número considerable de personas desplazadas regresar a sus casas en Mostar, independientemente de cuál sea la solución global en la Federación.

Прилагаются все усилия по укреплению связей с существующими сетями, которые могут иметь отношение к международному процессу возвращения активов.
Se están haciendo, además, gestiones para estrechar los vínculos con las redes existentes que puedan resultar de interés para la recuperación internacional de activos.

Для оказания поддержки процессу возвращения людей Комиссии по недвижимой собственности, учрежденной в соответствии с Дейтонским соглашением, должны быть предоставлены все ресурсы, требующиеся для выполнения ее трудной задачи.
Para apoyar el proceso del retorno, se debe dotar a la Comisión encargada de las reclamaciones relativas a bienes inmuebles, creada en virtud del Acuerdo de Dayton, de todos los recursos necesarios para que pueda ocuparse de su difícil labor.

Инициатива СтАР сейчас рассматривает вопрос о возможности оказания содействия в разработке конкретных функций, способствующих процессу возвращения активов.
La Iniciativa StAR examina actualmente la viabilidad de contribuir a la creación de funciones específicas que contribuyan al proceso de recuperación de activos.

В частности министерство местных органов управления, оказывают ценную поддержку процессу возвращения, но устойчивый прогресс возможен лишь в том случае, если будут решены серьезные проблемы управления в министерстве по вопросам общин и возвращения..
El proceso de regreso está recibiendo un apoyo eficaz, en particular del Ministerio de Administración del Gobierno Local, pero sólo se podrán lograr progresos sostenibles si se resuelven los graves problemas de gestión que afectan al Ministerio de Retorno y Comunidades.

Современные информационные технологии широко используются во всех информационных ресурсах, разрабатываемых ЮНОДК для содействия процессу возвращения активов.
La UNODC ha incorporado plenamente la tecnología moderna de la información en el desarrollo de los recursos destinados a apoyar el proceso de recuperación de activos.

Хотя в последнее время большое внимание уделяется возвращению перемещенных лиц, процессу возвращения мешает степень разрушения некоторых деревень, а для тех, кто может вернуться в относительно непострадавшие районы, главным вопросом является вопрос безопасности.
Aunque últimamente se ha hecho gran hincapié en el regreso de las personas desplazadas, el proceso de retorno se ve obstaculizado por el nivel de destrucción en algunas aldeas y el principal problema para aquellos que pueden regresar a zonas que han sufrido relativamente pocos daños es el de la seguridad.

Современные информационные технологии широко используются во всех информационных ресурсах, разрабатываемых ЮНОДК для содействия процессу возвращения активов.
La UNODC ha incorporado plenamente los adelantos de la tecnología de la información en el desarrollo de los recursos destinados a prestar apoyo al proceso de recuperación de activos.

Я также обеспокоен неподтвержденными сообщениями о том, что некоторые группы албанцев Косово ради достижения своих политических целей, возможно, чинят препятствия процессу возвращения в целях затягивания гуманитарного кризиса и дальнейшего привлечения внимания международной общественности к Косово.
También me preocupan informes no confirmados de que algunos grupos albaneses de Kosovo, en defensa de sus intereses políticos, puedan estar obstaculizando el proceso de retorno a fin de prolongar la crisis humanitaria y de mantener la atención internacional en Kosovo.

Правительство заявило, что в свои дома вернулось порядка 100 000 беженцев( согласно независимым оценкам- порядка 30 000- 50 000), и обещало содействовать процессу возвращения.
El Gobierno afirma que unos 100.000 refugiados han regresado a sus hogares(de 30.000 a 50.000 según las estimaciones independientes) y ha prometido facilitar el proceso de los retornos.

Донорам Представитель напоминает, что важно содействовать мирному процессу и продолжать оказывать существенную поддержку программам, осуществляемым в интересах перемещенных лиц, с тем чтобы способствовать процессу возвращения и обеспечить постоянное присутствие работающих в этой области учреждений и организаций.
Recordó a los donantes la importancia de que apoyaran el proceso de paz, manteniendo su respaldo sustancial a los programas en favor de los desplazados, a fin de facilitar a su vez el proceso de regreso y garantizar la permanencia de los organismos y organizaciones idóneas.

Постоянный секретарь Бранислав Грбич был назначен исполняющим обязанности министра и очень быстро установил более конструктивные отношения с международным сообществом, продемонстрировав приверженность ответственному подходу к процессу возвращения.
El Secretario Permanente, Branislav Grbić, fue nombrado ministro interino y rápidamente estableció una relación más constructiva con la comunidad internacional, demostrando su compromiso con la ejecución del proceso de retorno.

Для поддержки процесса оживления экономической деятельности, необходимого для создания многоэтнического общества в Брчко и для содействия поэтапному и упорядоченному процессу возвращения, требуется безотлагательное предоставление средств.
Se necesita con urgencia fondos para apoyar la reactivación económica, esencial para el establecimiento de una sociedad multiétnica en Brcko, y facilitar el proceso de retorno gradual y ordenado.

Осуществление мер, предложенных миссией по оценке положения в области безопасности и нацеленных на создание более безопасной обстановки в этом районе, также стало бы важным фактором, содействующим процессу возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
La puesta en práctica de las medidas propuestas por la misión de evaluación de la seguridad, encaminadas a crear un entorno más seguro en la zona, será también un factor importante que facilitará el proceso de regreso de los refugiados y los desplazados internos.