RETURNS OF INTERNALLY DISPLACED на Русском - Русский перевод

• возвращения внутренне перемещенных
• возвращение перемещенных внутри страны
• возвращение внутренне перемещенных
• возвращении внутренне перемещенных

Примеры использования Returns of internally displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Returns of internally displaced persons 51 13.
Возвращение внутренне перемещенных лиц 51 16.

I am encouraged by the reports of voluntary returns of internally displaced persons to their towns and villages of origin.
Внушают оптимизм сообщения о добровольном возвращении внутренне перемещенных лиц в родные города и деревни.

Returns of internally displaced persons remained sporadic and temporary.
Возвращение внутренне перемещенных лиц попрежнему носило несистематический и временный характер.

The mediation and dialogue efforts focused primarily on issues related to returns of internally displaced persons see S/2008/501, para. 46.
Усилия в области посредничества и диалога были направлены в первую очередь на решение вопросов, связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц см. S/ 2008/ 501, пункт 46.

Welcoming the first organized returns of internally displaced persons from Khartoum to Southern Kordofan and Southern Sudan.
Приветствуя первые случаи организованного возвращения внутренне перемещенных лиц из Хартума в Южный Кордофан и Южный Судан.

The Office of the Prime Minister took corrective action to allocate remaining funds to support returns of internally displaced persons to Kosovo.
Канцелярией премьер-министра приняты корректировочные меры по выделению остающихся средств на поддержку возвращения внутренне перемещенных лиц в Косово.

Returns of internally displaced persons and refugees were put on hold in several areas, including repatriations from Uganda.
В некоторых районах в связи с этим было приостановлено возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев, в том числе репатриантов из Уганды.

The figure includes 16,935 refugees who returned from Chad and the Central African Republic and 19,471 returns of internally displaced persons.
Эта цифра включает в себя 16 935 беженцев, которые вернулись из Чада и Центральноафриканской Республики, и 19 471 вернувшееся внутренне перемещенное лицо.

There has been a noticeable increase in spontaneous returns of internally displaced persons from the Zugdidi area to the Gali district during the past three months.
В последние три месяца произошло заметное увеличение масштабов неорганизованного возвращения перемещенных внутри стран лиц из района Зугдиди в Гальский район.

Some members were also troubled by the destruction of a Second World War memorial and the lack of progress in returns of internally displaced persons.
Некоторые члены выразили также озабоченность по поводу разрушения памятника, посвященного Второй мировой войне, и отсутствия прогресса в возвращении внутренне перемещенных лиц.

As in previous years, returns of internally displaced persons increased towards the end of the rainy season when access to remote locations improved.
Как и в предыдущие годы, количество возвращавшихся внутренне перемещенных лиц возрастало к концу сезона дождей, когда отдаленные населенные пункты становились более доступными.

The labour-intensive projects will focus on health, education, irrigation, roads, community development, and returns of internally displaced persons.
Проекты, связанные с трудоемкой деятельностью, будут осуществляться в таких областях, как здравоохранение, образование, ирригация, автомобильные дороги, развитие общин и возвращение перемещенных внутри страны лиц.

In the area of returns of internally displaced persons, structures and financing for returns were in place and were being provided by the Provisional Institutions.
Для обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц временными институтами самоуправления были созданы соответствующие структуры и обеспечено финансирование.

MINURCAT monitored human rights and encouraged local intercommunity dialogue and reconciliation with a view to the creation of conditions for sustainable returns of internally displaced persons.
МИНУРКАТ следила за положением в области прав человека и поощряла местный межобщинный диалог и процесс примирения в целях создания условий для стабильного возвращения внутренне перемещенных лиц.

Returns of internally displaced persons were a priority for the Provisional Institutions, which had established a process and structures for returns..
Возвращение внутренне перемещенных лиц является приоритетной задачей временных институтов самоуправления, которые положили начало процессу и создали структуры для обеспечения возвращения..

Given the current insecurity and with the planting season well under way, no major spontaneous returns of internally displaced persons to their villages of origin are expected to take place until 2006.
Учитывая нестабильную ситуацию в области безопасности и уже наступивший сезон сева, массового стихийного возвращения внутренних перемещенных лиц в их родные деревни не следует ожидать до 2006 года.

Over the last year we have been focusing increasingly on post-conflict situations, where there are clear linkages between repatriation of refugees and returns of internally displaced persons.
На протяжении прошлого года мы уделяли все более пристальное внимание постконфликтным ситуациям, в которых прослеживается очевидная взаимосвязь между репатриацией беженцев и возвращением внутренних перемещенных лиц.

Restitution of usurped property and returns of internally displaced persons were being obstructed, at times by violence, and attacks on religious and cultural sites continued.
Для возвращения захваченной собственности и возвращения внутренне перемещенных лиц воздвигаются препятствия, иногда с использованием насилия; продолжаются нападения на религиозные и культурные объекты.

In the Ouaddai region, MINURCAT and UNHCR sponsored intercommunity dialogue on 28 October in Hadjer-Hadid, south of Farchana, to build confidence and promote voluntary returns of internally displaced persons.
В округе Ваддай МИНУРКАТ и УВКБ организовали 28 октября в Хаджер- Хадиде, расположенном к югу от Фаршаны, межобщинный диалог для укрепления доверия и содействия добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц.

Now that returns of internally displaced persons and, to a lesser extent, refugees have begun, the Government of Iraq is facing the challenge of creating durable solutions for the displaced..
Сейчас, когда началось возвращение внутренне перемещенных лиц и, в меньшей степени, беженцев, правительство Ирака столкнулось с проблемой поиска долговременных решений для перемещенных лиц.

In cooperation with the international community, it has also largely ensured that returns of internally displaced persons, estimated at 1 million at the height of the post-election crisis in March 2011, have been voluntary.
В сотрудничестве с международным сообществом правительство также в основном обеспечило добровольный характер возвращения внутренне перемещенных лиц, которых в пик кризиса после выборов в марте 2011 года насчитывался 1 миллион.

For instance, three areas in Northern Darfur(Kuma Garadayat, Tangarara and Um Kedeldel), which have been determined by the International Organization for Migration to be appropriate for voluntary returns of internally displaced persons, has been included in UNAMID patrol schedules.
Например, в Северном Дарфуре все три района( Кума- Гарадаят, Тангарара и Ум- Кедельдель), которые Международная организация по миграции сочла подходящими для добровольного возвращения перемещенных лиц, были включены в графики патрулирования ЮНАМИД.

Clashes have halted returns of internally displaced persons in parts of Ituri, which, by the end of 2007 had registered the largest number of returns in the eastern part of the country.
В ряде районов Итури боевые столкновения привели к приостановке возвращения внутренне перемещенных лиц, хотя на конец 2007 года там было зарегистрировано наибольшее число вернувшихся в восточную часть страны лиц.

The Provedor, UNMIT and civil society partners conducted joint monitoring of key issues, particularly returns of internally displaced persons and alleged human rights violations by the national police.
Уполномоченный, ИМООНТ и партнеры из гражданского общества осуществляли совместный контроль за решением ключевых вопросов, особенно вопросов возвращения внутренне перемещенных лиц и предполагаемых нарушений прав человека со стороны национальной полиции.

Although spontaneous returns of internally displaced persons to the south peaked in February-March and began to decrease in May with the onset of the rains, recipient communities have been under increasing pressure as more returnees have arrived.
Хотя спонтанное возвращение перемещенных внутри страны лиц на Юг достигло своего пика в феврале- марте и начало сокращаться в мае с началом периода дождей, нагрузка на принимающие общины постоянно возрастала по мере возвращения все большего числа лиц.

The Special Rapporteur notes that the current environment does not provide the conditions or safeguards needed for organized returns of internally displaced persons and refugees, although plans for such returns should be drawn up.
Специальный докладчик отмечает, что нынешняя обстановка не обеспечивает условий или гарантий, требующихся для организованного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, хотя планы таких возвращений уже должны составляться.

Support for the creation of a more secure environment in eastern Chad reflects assistance provided to the Government of Chad to restore law and order in the refugee camps and to identify key towns in eastern Chad, strengthen the judicial and prison sectors, monitor the respect for human rights and encourage local intercommunity dialogue and reconciliation with a view to contributing to the creation of conditions for sustainable returns of internally displaced persons.
Содействие обеспечению более безопасной обстановки на востоке Чада включает помощь правительству Чада в восстановлении правопорядка в лагерях беженцев и основных городах в восточных районах страны, укреплении судебной и пенитенциарной систем, контроле за соблюдением прав человека и поощрении межобщинного диалога и примирения на местах в целях создания условий для окончательного возвращения внутренне перемещенных лиц.

The Representative discussed a three-pronged strategy for decongesting the camps with the Government, based on returns of internally displaced persons to their homes, their release to host families and their temporary transfer to welfare centres in return areas until they were able to go back to their homes.
Представитель обсудил с правительством триединую стратегию разгрузки лагерей, основанную на возвращении внутренне перемещенных лиц в свои дома, их размещение в принимающих семьях и их временный перевод в центры социального обеспечения, расположенные в районах возвращения, до тех пор, пока они не смогут возвратиться в свои дома.

It is also recommended that any review of the UNISFA configuration should be planned with consideration of dry season security challenges, including risks associated with the simultaneous Misseriya migration and returns of internally displaced persons.
При планировании каких-либо обзоров конфигурации ЮНИСФА рекомендуется также учитывать проблемы, связанные с поддержанием безопасности в период сухого сезона, включая риски, связанные с одновременной миграцией племени миссерия и возвращением перемещенных лиц.

Welcoming the continuing organized returns of internally displaced persons from Khartoum to Southern Kordofan and Southern Sudan and that of refugees from countries of asylum to Southern Sudan, and encouraging the promotion of efforts, including the provision of necessary resources to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and implementing partners, to ensure that such returns are sustainable.
Приветствуя продолжающиеся организованные возвращения внутренне перемещенных лиц из Хартума в Южный Кордофан и Южный Судан и возвращение беженцев из стран убежища в Южный Судан и призывая к поощрению усилий, включая предоставление необходимых ресурсов Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и партнерам- исполнителям, с целью обеспечить, чтобы такие возвращения носили устойчивый характер.