ПРОЦЕССЕ ВОСПИТАНИЯ на Английском - Английский перевод

• process of upbringing
• process of bringing up
• process of education

Примеры использования Процессе воспитания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о школе запрещает применение любых форм телесных наказаний в процессе воспитания и обучения детей.
The School Act prohibits the use of all forms of corporal punishment and penalties in upbringing and education.

В процессе воспитания личность впитывает ценностные ориентиры того сообщества, которому она принадлежит- вынужденно, или по собственному желанию.
In the process of education a person soaks in value orientations of the community to which he belongs- by force or voluntarily.

Делается вывод о незаменимости принципов христианской педагогики в процессе воспитания детей.
It concludes that principles of Christian pedagogy are indispensable in the process of children education.

Наша политика заключается в том, чтобы в системе образования или в процессе воспитания не было отхода от принципа равноправия полов.
Our policy is that there should be no sex biases in the education system or process.

Следует признать социальную значимость деторождения, материнства и роли родителей в семье и в процессе воспитания детей.
The social significance of maternity, motherhood and the role of parents in the family and in the upbringing of children should be acknowledged.

Родители и лица, обеспечивающие уход за детьми, играют важную роль в процессе воспитания детей, и государствам следует помогать им в осуществлении своих обязанностей.
Parents and caregivers have an essential role in the upbringing of children, and States should support them in their responsibilities.

Но в процессе воспитания, получения образования и взаимодействия с другими людьми, человек начинает мыслить шаблонно, как принято в его окружающей среде.
But in the process of upbringing, getting education and interaction with other people, man begins to think stereotypically, as it usually is in his environment.

Предложено искать решение этой проблемы на путях активизации речевой деятельности обучающихся, приобщения их к социально значимой речи в процессе воспитания.
Proposition is to seek solution of the named problem by activization of speech education of students, as well as by bringing them to socially significant speech into the process of breeding.

Хотя бабушки и принимают участие в процессе воспитания, во многих семьях предпочитают прислушиваться не к традиционным методикам, а к прогрессивным, дающим самому ребенку больше свободы.
Although grandmothers take part in the upbringing process, many families prefer to listen not to traditional methods, but to progressive ones, which give the child more freedom.

В процессе воспитания лидерских качеств у наиболее квалифицированных сотрудников необходимо, чтобы помимо технических навыков они обладали широкими возможностями, для того чтобы отстаивать цели, идеологию и ценности ПРООН.
In developing the best individuals as leaders, technical skills must be complemented with the empowerment to live the purpose, vision and values of UNDP.

В статье рассматриваются феномены, составляющие содержание и механизмы рождения и преобразования души развивающегося человека, его духовного« пробуждения» в процессе воспитания.
The phenomena composing content and mechanisms of evaluating person's soul birth and transformation and his spiritual awakening in the process of upbringing are revealed in the article.

В статье раскрыты основные проблемы взаимодействия дошкольного образовательного учреждения и семьи в процессе воспитания и развития детей, а также пути их решения.
The article reveals the main problems of interaction between the children's educational institutions and the family in the process of education and development of children, as well as ways to address them.

ЦПВД добивается того, чтобы родители детей и молодых людей в возрасте от до 18 лет получали позитивную и профессиональную консультационную помощь относительно выбора надлежащих действий в процессе воспитания детей.
The TDE ensures that the parents of children and young people from 0 to 18 years of age are advised in a positive and professional way on responsible courses of action in relation to children's upbringing.

В процессе воспитания в семье и общине мужчины и мальчики находятся на особом положении- им больше дозволяется и с них больше спрашивается, в отличие от женщин, действия и инициативы которых ограничиваются и контролируются.
In the processes of family upbringing and community education, men and boys enjoy special treatment and are given greater initiative and more responsibilities, while women are restricted and controlled as to their movements and scope of action.

Главное, это помогать обществу растить морально устойчивое поколение в духе взаимопомощи, доброжелательства, помогать школе и семье в процессе воспитания там, где принимают ее инициативу, при этом не навязывая ее.
The main thing is to help the community grow morally sustainable generation in the spirit of mutual goodwill, to help the school and family in the process of education where it takes the initiative, it does notimposing it.

Открыл конференцию министр юстиции гн Хасан Абдалла аль- Ганем, который приветствовал участников и заявил о насущной необходимости вынесения рекомендаций, подчеркивающих важность религии в процессе воспитания детей.
The Conference was opened by the Minister of Justice of Qatar, Mr. Hassan Bin Abdulla Al-Ghanim, who welcomed participants and affirmed the pressing need to make recommendations that underlined the importance of religion in the upbringing of children.

Кодекс Республики Беларусь о браке и семье возлагает на родителей обязанность в процессе воспитания детей заботиться об их здоровье, физическом, умственном и духовном развитии, приобщать их к посильному труду и готовить к самостоятельной жизни.
The Marriage and Family Code confers on parents the responsibility, in the upbringing of children, to care for their health, their physical, mental and spiritual development, to help them find suitable employment, and to prepare them for independent living.

Рабочие с высоким качеством общего человеческого капитала в массе своей выросли в городах и, что самое важное, в процессе воспитания приобрели ценностное восприятие образования, в результате чего готовы тратить на его получение собственные средства и время независимо от своего экономического положения.
Most of the workers with a high quality of the general human capital grew in the cities and that is the most important, in the process of socialization got a valuable perception of education, therefore, they are ready to spend for its receiving own money and time irrespective of their economic situation.

Усовершенствование превентивной и профилактической работы путем повышения роли семьи и общественности в процессе воспитания детей, проведения ряда комплексных образовательных мероприятий, усовершенствования мониторинга состояния детской преступности и соблюдения прав детей, которые вступили в конфликт с законом.
Stepping up preventive and proactive work by, inter alia, strengthening the role of the family and the community in the process of bringing up children, undertaking a number of integrated educational initiatives, and improving the monitoring of juvenile delinquency and respect for the rights of children in conflict with the law;

Охарактеризована специфика инновационной деятельности в образовании, состоящая в сохранении подлинности чувств и отношений в процессе воспитания человека, познающего мир вне миражей, когда очевидное порождено истиной, добытой через многочисленные сомнения, а невероятное становится результатом преобразований, выдержавших серьезные испытания.
Characterized is specificity of innovative activity in education, consisting of preserving genuine feelings and relationships in the process of upbringing of person, who is cognizing the world beyond mirages, when obvious is being born by truth, possessed through many doubts, and unbelievable originates from results of transformations, that withstood severe testing.

Процесс воспитания начинается с первого дня пребывания студентов в университете.
The educational process begins from the first day of student s arrival in the University.

К вопросу о вмешательстве сторонних лиц в семью и процесс воспитания С.
On the issue of third parties intervening in family and education process pp.

Процесс воспитания нацистской политической элиты и интеллигенции начался очень давно и интенсивно продолжается, распространяясь на детей и подростков.
The process of upbringing of the Nazi political elite and the intelligentsia began a very long time and continues intensively, spreading onto children and adolescents.

Родительство- это нелегкий труд, и мы« растягивали» возможности родителей, ведь продуманное воспитание, творческий подход не только приносит хороший результат, но и делает сам процесс воспитания увлекательным путешествием.
Parenthood is hard work, and we"stretched" the opportunities of parent because thoughtful upbringing and creative approach not only bring good result, but makes the process of upbringing an exciting journey.

Автор показывает, что любое воспитание характеризуется наличием предмета, то есть той сферой человека, на которую непосредственно направлен процесс воспитания, которую оно формирует.
Author shows that any education is characterized by existence of the subject, that is the sphere of human which the process of education is directed on.

Понятие самоусовершенствования настолько часто употребляется, что утратило свое огненное значение и приравнено чуть ли не к процессу воспитания.
The notion of self-improvement is so often used that has lost its value and amount of fire almost to the process of education.

Также представлен анализ образовательных стратегий и процесса воспитания профессионального самоопределения в школах.
Also presented is the analysis of educational strategies and the process of breeding of professional identity at schools.

Оман считает вопрос о правах человека непрерывным процессом воспитания, в рамках которого каждый член общества учится уважать других.
Oman considered the issue of human rights an ongoing pedagogical process whereby every member of society learned to respect others.

Автором отмечено, что теорией эволюционного монизма, смысл которой заключается во взаимодействии всех процессов в природе, ученый объяснял суть процесса воспитания.
The author points out that Bekhterev explained the essence of the education process through the theory of evolutionary monism.

Программа оказывает методическую поддержку особенно тем детям, которые не посещают дошкольные учреждения, с целью правильной организации процесса воспитания в семьях.
The programme provides instructional support particularly to those children who do not attend pre-schools, so as to properly set up the process of education in the family.