ПРОЦЕССЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• educational process
• education process
• process of the formation

Примеры использования Процессе образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие решений в процессе образования.
Decision-making in the educational process.

Использование методов дистанционного обучения в процессе образования;
Use of distance learning methods in the education process;

Поэтому представленная ситуация в процессе образования требует оптимизации.
Therefore, the situation presented in the educational process requires optimization.

Социально- психологические аспекты развития творческих способностей человека в процессе образования С.
Social and psychological aspects of human creativity development in educational process pp.

Кодекс поведения должен быть конечным пунктом в процессе образования и повышения осведомленности.
A code of conduct should be the end point in a process of education and awareness-raising.

Право на использование своего собственного языка нарушается в том случае, если дети утрачивают его в процессе образования.
The right to use one's own language is made impossible if the children lose it during the educational process.

Создание эффективных каналов участия семьи и общества в процессе образования и управления им;
Creation of effective channels for family and community participation in the education process and its management;

Гендерное неравенство в процессе образования обусловлено социально-экономическими критериями, культурными нормами и подходами.
Gender inequalities in the education process can be seen in the socio-economic and cultural norms and attitudes.

Включение аспектов, связанных с вопросами окружающей среды, развития и народонаселения, в процессе образования во всех странах;
Incorporating environment, development and population dimensions into the educational process of all countries;

К европейским стандартам в процессе образования, организованную 2526 ноября 1999 года в Полицейской академии в Щитно.
Towards European Standards in the Education Process, organized in the period from 25 to 26 November 1999 in the Police Academy in Szczytno.

Это означает необходимость создавать форумы, в рамках которых находили бы выражение в процессе образования все формы и мнения.
This implies a need to create forums in which all options and opinions can be discussed within the education process.

Наша организация всячески поощряет международное сообщество искать новые пути и методы использования технологий в процессе образования.
The organization is challenging the world community to seek new ways and methods to incorporate technology into the delivery of education.

Поэтому изучение Отечественной истории в процессе образования играет важную роль в формировании чувств казахстанского патриотизма.
Therefore, the study of national history in the process of education plays an important role in the formation of the sense of the Kazakhstan patriotism.

Основная цель ДОВМ заключается в предоставлении гражданскому обществу возможностей для активного участия в процессе образования на национальном уровне.
The main objective of the MEPT is to provide a space for civil society to participate actively in the education process in the country.

В процессе образования дети всегда должны рассматриваться как личности с учетом того, что их индивидуальность неизменно отражает их взаимоотношения с другими.
In the education process, children must always be considered as human beings, bearing in mind that their personal identity always reflects their relations with others.

Так, усилия по поощрению осуществления других прав должны не подрываться, а усиливаться благодаря уважению ценностей, прививаемых в процессе образования.
Thus, efforts to promote the enjoyment of other rights must not be undermined, and should be reinforced, by the values imparted in the educational process.

В 2010 году Комитет МОТ упомянул о полученных им сообщениях о недостатках в процессе образования бывших детей- солдат и настоятельно призвал страну продолжать свои усилия по улучшению их положения.
In 2010, the ILO Committee referred to reported shortcomings in the education process of former child soldiers and encouraged the country to pursue its efforts to improve their situation.

Право в области прав человека определяет цель и задачу образования, указывая на растущую необходимость учета прав человека в содержании и процессе образования.
Human rights law specifies the purpose and objective of education, increasingly calling for the mainstreaming of human rights throughout the contents and process of education.

Действенное внедрение ИКТ в процессе образования требует не только технологии, но и людских ресурсов, соответствующей организации образования, инфраструктуры и государственной политики.
The effective introduction of ICTs in the learning process requires not only technology but also human capacity, educational framework conditions, infrastructure and national policies.

Словакия не согласилась с рекомендацией 72, содержавшей призыв к принятию и осуществлению новых законодательных норм для искоренения дискриминационной практики в отношении рома в процессе образования.
Slovakia did not accept recommendation 72, which called for enacting and implementing new legislative norms in order to put an end to discriminatory practices against Roma in the educational process.

Как уже отмечалось, у губернатора имеется консультативный орган, который обеспечивает участие заинтересованных сторон в процессе образования на этапах разработки и осуществления политики в области образования..
As we have already mentioned, the Governor has a consultative body which ensures the participation of the parties involved in the educational process in the stages of the setting and implementation of education policy.

Обеспечение права общин коренного населения на сохранение их культурных обычаев, на изучение своего языка и получение образования на этом языке, а также участия в процессе образования взрослого населения.
The right of aboriginal communities to preserve their cultural traditions and the study and teaching of their language, thereby enabling adults in their communities to participate in the education process.

Однако подробности механизма и то, участвуют ли другие типы печеночных клеток в процессе образования новых гепатоцитов, до сих пор были не ясны.
Stimulation of liver regeneration is an acute problem for medical practitioners and researchers, but the details of this mechanism and whether other types of hepatic cells are involved in the process of the formation of new hepatocytes remains unclear.

Конституция 1998 года содержит положения, гарантирующие равенство между мужчинами и женщинами при доступе к образованию, обеспечивая заострение внимания на гендерной проблематике в учебных программах и учебниках и участие родителей в процессе образования.
The 1998 Constitution incorporated provisions guaranteeing equality between women and men in access to education, ensuring a gender focus in curricula and textbooks and participation of parents in the education process.

Исходя из этого Министерство прилагает усилия для проведения мероприятий, призванных устранить препятствия на пути равного участия девочек в процессе образования, а также создать механизмы для достижения максимально возможного гендерного равенства.
Due to this the Ministry is making efforts to undertake activities aimed at removing obstacles for equal inclusion of girls in the education process as well as creating mechanisms for achieving the greatest possible gender equality.

Он выражает готовность к сотрудничеству с другими мандатариями в целях предупреждения дублирования, понимая, однако, что" дублирование" в сфере прав человека может также открыть новые перспективы и помочь в процессе образования, обобщения итогов и размышлений.
He is committed to cooperate with other mandate holders to avoid duplication, recognizing, however, that"duplication" in the field of human rights may also open other perspectives and assist in the process of education, stocktaking and reflection.

Главная цель проекта под названием" Создание благоприятных условий для самоутверждения цыган в процессе образования", который осуществлялся в рамках программы ППЭПВ, озаглавленной" Улучшение положения цыганского населения в Словацкой Республике", состояла в том, чтобы повысить уровень образования цыган, проживающих в СР.
The main objective of the project called"Improving the conditions for self-assertion of the Roma in the education process" under the Phare programme"Improving the situation of the Roma in the Slovak Republic" was the effort to raise the education of the Roma in the SR.

Кроме вышесказанного можно сделать вывод о том, что символика близнецов является не только символом носителей силы Грааля, но и символом мироздания, символом физических законов отделения Земли от Неба, в процессе образования материальной Вселенной.
Furthermore, it may be concluded that twin images symbolise not only bearers of the Grail power, but also the universe and the physical laws of separation of Earth from Heaven in the process of formation of the material universe.

Легион доброй воли твердо убежден в том, что воплощение в жизнь надежды на всеобщее образование зависит от наличия у женщин равных с мужчинами возможностей участвовать в процессе образования и от естественной передачи женщинами полученных знаний своим семьям.
Legião de Boa Vontade believes strongly that the hope for a universally educated world rests on the equal inclusion of women in the process of education, and on the natural transfer of that education from women to their families.

Хотя лица, принадлежащие к меньшинствам, не должны подвергаться дискриминации в отношении их доступа к образованию, гораздо более обширным и сложным является вопрос о том, в каких пределах они могут требовать, чтобы и самобытность и культура принимались во внимание в процессе образования.
While persons belonging to minorities shall not be discriminated against in their access to education, a much larger and more complex issue is to what extent they can demand that their identity and culture be taken into account in the educational process.