PROCESS OF REINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• процесс реинтеграции
• процессе реинтеграции
• процессу реинтеграции
• процесса реинтеграции

Примеры использования Process of reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over 20,000 soldiers have begun the process of reintegration.
Более 20 000 солдат приступили к процессу реинтеграции.

The process of reintegration must help children to establish new foundations in life based on their individual capacities.
Процесс реинтеграции должен помогать детям в создании новых жизненных опор в зависимости от их индивидуальных способностей.

Support the movement of returnees, refugees and the process of reintegration.
Обеспечение сопровождения при передвижении репатриантов и беженцев и поддержка процесса реинтеграции.

What happens to small arms after the process of reintegration, demobilization and disarmament is completed?
Что происходит со стрелковым оружием после завершения процесса реинтеграции, демобилизации и разоружения комбатантов?

As noted previously, however, it is believed that many children separated from AUC have not gone through any formal process of reintegration.
Однако, как отмечалось ранее, считается, что многие дети, освобожденные из АУК, не прошли через официальный процесс реинтеграции.

Substantial efforts have been made to conduct a process of reintegration, truth, justice and social reconstruction.
Были приняты серьезные меры для успешного проведения процесса реинтеграции, установления истины, отправления правосудия и социальной реабилитации.

The implementation in October 1996 of Croatia's Amnesty Law(see section II.E above) has had immediate repercussions on the process of reintegration.
Вступление в силу в октябре 1996 года хорватского Закона об амнистии( см. раздел II. E выше) сразу же сказалось на процессе реинтеграции.

The allowance has impaired the process of reintegration into communities, where the general sentiment is that the children were rewarded for fighting.
Временное социальное пособие замедляет процесс реинтеграции в общинах, в которых полагают, что дети были награждены за участие в боевых действиях.

The aim is to shape an effective and disciplined Unit that would set an example for others in the process of reintegration and modernization.
Цель состоит в формировании эффективного и дисциплинированного подразделения, которое служило бы примером другим в процессе реинтеграции и модернизации.

Stressing the urgent need to facilitate the process of reintegration of South Africa in the international community, including the United Nations systems.
Подчеркивая настоятельную необходимость содействия процессу реинтеграции Южной Африки в международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций.

Iii To continue ensuring that the specific needs of children, in particular girls, are taken into account in the process of reintegration of former child soldiers;
Iii продолжать обеспечивать учет особых потребностей детей, прежде всего девочек, в процессе реинтеграции бывших детей- солдат;

Our desire to speed up the process of reintegration must be backed up with concrete measures aimed at ensuring self-sustaining capacity through development.
Наше стремление к ускорению процесса реинтеграции должно подкрепляться конкретными мерами, направленными на обеспечение способности к самообеспечению на основе развития.

The government also fosters nonviolent gender relations, both for persons in the process of reintegration and for their family members.
В рамках такого подхода осуществляются меры содействия в установлении гендерных отношений без насилия в отношении как лиц, проходящих процесс реинтеграции, так и членов их семей.

In addition, the process of reintegration will pave the way for post-conflict rehabilitation of Afghan society through improvement of security, community development and local governance.
Кроме того, процесс реинтеграции создаст возможности для постконфликтной реабилитации афганского общества благодаря укреплению безопасности, общинному развитию и местному управлению.

Provided a medical professional who reviewed the medical record of this person to decide whether she was fit to travel and continue the process of reintegration;
Предоставило врача, который изучил медицинскую карту данного лица, с тем чтобы решить, в состоянии ли она переехать в другое место и продолжить процесс реинтеграции;

Currently, there is an urgent need to facilitate the process of reintegration of South Africa in the international community, including the United Nations system, as well as the global economy.
В настоящее время необходимо в неотложном порядке оказать содействие процессу реинтеграции Южной Африки в международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, и в глобальную экономику.

Foster families are families which, sponsored under a specific programme, take in children and young people and offer them support in the process of reintegration into the family.
Принимающие семьи- это семьи, которые, при содействии по линии конкретной программы, принимают детей и подростков для оказания им помощи в процессе возвращения в семью.

In order to facilitate the process of reintegration, UNDP and UNHCR are working together to address the social and economic reintegration needs of returning refugees, internally displaced persons, expellees and other returning populations.
ПРООН и УВКБ в интересах содействия процессу интеграции совместно работают над решением проблемы социально-экономической реинтеграции возвращающихся беженцев и перемещенных лиц, подвергнувшихся депортации лиц и других категорий возвращающегося населения.

The QIPs are designed to assist communities that receive returnees by establishing viable and sustainable enterprises, which in turn support the process of reintegration.
Целью этих проектов является оказание помощи общинам, принимающим репатриантов, путем создания жизнеспособных и устойчивых предприятий, которые в свою очередь оказывали бы поддержку процессу реинтеграции.

The process of reintegration required that the Government should ensure a protective environment in which successful family reunification, access to health services, education, vocational training, income-generating activities and psychological care were provided for, with due consideration given to raising the standard of living of populations affected by armed conflict.
Процесс реинтеграции требует, чтобы правительство создало безопасную среду, в которой будут обеспечены успешное воссоединение семей, доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, профессиональной подготовке, деятельности, приносящей доход, и психологической помощи при уделении должного внимания вопросам повышения уровня жизни населения, пострадавшего от вооруженного конфликта.

Reminds the local Serb community of the continued importance of demonstrating a constructive attitude and participating actively in the process of reintegration and national reconciliation;
Напоминает местной сербской общине о сохраняющейся важности проявления конструктивного подхода и активного участия в процессе реинтеграции и национального примирения;

Ex-combatants, including 4,648 women, have received counselling services and 5,734 participants have registered with Implementing Partners, thereby starting the process of reintegration.
Консультационные услуги были оказаны 18 125 бывшим комбатантам, в том числе 4648 женщинам; 5734 участника были зарегистрированы партнерами по осуществлению, тем самым положив начало процессу реинтеграции.

The European Union is ready to support national reconciliation, rehabilitation and democratization in the Democratic Republic of the Congo and the process of reintegration of displaced people in the Great Lakes region into their countries of origin.
Европейский союз готов поддержать национальное примирение, восстановление и демократизацию в Демократической Республике Конго, а также процесс реинтеграции лиц, перемещенных в районе Великих озер, в странах их происхождения.

The Council calls upon both sides to cooperate in good faith on the basis of the Basic Agreement and stresses the need to respect human rights, including rights of persons belonging to minorities, throughout the country, in order to ensure the success of the process of reintegration.
Совет призывает обе стороны к добросовестному сотрудничеству на базе Основного соглашения и подчеркивает необходимость уважения прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам, на всей территории страны, что является залогом успешного осуществления процесса реинтеграции.

UNTAES, in cooperation with the Croatian Government and local Serb authorities, has initiated a series of programmes to speed up the process of reintegration, which have met with moderate success.
ВАООНВС в сотрудничестве с правительством Хорватии и местными сербскими властями организовала ряд программ для ускорения процесса реинтеграции, при осуществлении которых были достигнуты умеренные успехи.

During the consolidation phase, a period of cantonment is necessary to deter the disarmed combatants from returning to their respective warring parties and to facilitate the process of reintegration.
На этапе консолидации необходимо предусмотреть период расквартирования, с тем чтобы удержать разоруженных комбатантов от возвращения в ряды своей соответствующей воюющей стороны и содействовать процессу реинтеграции.

In response, the gender perspective has been mainstreamed in the reintegration process through the project for"Strengthening productive capacities of women in the process of reintegration: toward gender equity in the economic reintegration process..
Принимая все это во внимание, были приняты меры по обеспечению применения гендерного подхода в работе по реинтеграции и вовлечению в производственную деятельность путем осуществления проекта<< Наращивание производственного потенциала женщин в процессе реинтеграции: обеспечение гендерного равенства в процессе экономической реинтеграции.

I welcome the recent promulgation of the amnesty law by President Kabila and encourage the Government to urgently implement it in order to speed up the process of reintegration of former fighters.
Я приветствую обнародованный недавно президентом Кабилой закон об амнистии и призываю правительство к его безотлагательному осуществлению в целях ускорения процесса реинтеграции бывших боевиков.

In that context, the Group sees the removal of the trade and economic sanctions against South Africa proposed by Mr. Nelson Mandela as an important step in the process of reintegration of the country into the international community.
В этом контексте Группа считает отмену торгово- экономических санкций против Южной Африки, предложенную г-ном Нельсоном Манделой, важным шагом в процессе реинтеграции страны в международное сообщество.

It also notes that juvenile courts are required to review the sentences imposed on minors every three months with a view to ensuring that the circumstances in which the sentence is being served are not affecting the process of reintegration of the child into society.
Кроме того, он отмечает, что суды для несовершеннолетних обязаны пересматривать приговоры, вынесенные несовершеннолетним, каждые три месяца для обеспечения того, чтобы условия, в которых осуществляется исполнение приговора, не препятствовали процессу реинтеграции ребенка в общество.