ПРОЦЕССЕ РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reintegration process

Примеры использования Процессе реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Споры по вопросам собственности, по всей видимости, будут и далее возникать в процессе реинтеграции.
Property disputes promise to be a continuing problem during the reintegration process.

Результатом задержки в процессе реинтеграции в Итури стало проведение большего числа совещаний на рабочем уровне.
The delay in the Ituri reintegration process resulted in more meetings held at a working level.

Благодаря этому объединению работа Миссии сконцентрировалась на процессе реинтеграции, а не на возвращении.
The merge concentrated the Mission's work on the reintegration process rather than on returns.

Со своей стороны, местное сербское население также должно принимать более активные меры по обеспечению своего участия в процессе реинтеграции.
For its part, the local Serb population must also take more active measures to participate in the reintegration process.

УВКБ ООН также отметило важность участия местных сообществ в процессе реинтеграции, а также необходимость укрепления потенциала принимающих сообществ.
UNHCR also emphasized the importance of community participation in reintegration process as well as need of capacity building for receiving community.

В дополнение к тем мерам, о которых говорилось в вышеназванном докладе, правительство продолжает предпринимать дальнейшие шаги в процессе реинтеграции.
In addition to the actions noted in the report, the Government has continued to take new steps in the reintegration process.

Iii продолжать обеспечивать учет особых потребностей детей, прежде всего девочек, в процессе реинтеграции бывших детей- солдат;
Iii To continue ensuring that the specific needs of children, in particular girls, are taken into account in the process of reintegration of former child soldiers;

Семьи могут быть крайне важными партнерами в процессе реинтеграции и должны участвовать в деятельности, предшествующей освобождению заключенного из числа воинствующих экстремистов.
Families can be vital partners in the reintegration process, and should be involved before the release of the violent extremist prisoner.

Цель состоит в формировании эффективного и дисциплинированного подразделения, которое служило бы примером другим в процессе реинтеграции и модернизации.
The aim is to shape an effective and disciplined Unit that would set an example for others in the process of reintegration and modernization.

Она попрежнему занимается обеспечением учета гендерных факторов в процессе реинтеграции бывших комбатантов и в процессе реформирования Национальной полиции Либерии.
It continues to provide a gender perspective in the reintegration process for ex-combatants and in the restructuring of the Liberian National Police.

Вступление в силу в октябре 1996 года хорватского Закона об амнистии( см. раздел II. E выше) сразу же сказалось на процессе реинтеграции.
The implementation in October 1996 of Croatia's Amnesty Law(see section II.E above) has had immediate repercussions on the process of reintegration.

Однако по мере постепенного прекращения нашей операции в Мозамбике возникает проблема обеспечения участия в процессе реинтеграции других структур, которые продолжат начатое нами дело.
However, as we try to phase down in Mozambique, the challenge is to ensure that others have a stake in the reintegration process and will continue when we leave.

И далее содействовать обеспечению полной и скорейшей реинтеграции бывших комбатантов во всех районах и уделять особое внимание детям- комбатантам в процессе реинтеграции;
To continue to work together to ensure full and early reintegration of excombatants in all areas, and to give special attention to former child combatants in the reintegration process;

Руководителям необходимо разъяснить их роль в процессе реинтеграции, включая важное значение установления, когда это возможно, ограничений в отношении работы и особых условий, которые могут быть рекомендованы медицинскими работниками.
Managers should be educated on their role in the reintegration process, including the importance of accepting, where possible, work restrictions and accommodations that may be recommended by health-care providers.

Ангола: возвращение на родину и реинтеграция ангольских беженцев( 2003- 2005 годы); оказание помощи беженцам из Конго в процессе реинтеграции 2003 год.
Angola: Repatriation and reintegration of Angolan refugees(2003-2005); Assistance to the Congolese refugees in the reintegration process 2003.

Одна делегация особо подчеркнула важность примирения в процессе реинтеграции и указала на необходимость конкретного практического воплощения этого аспекта путем тщательного отбора и разработки проектов реинтеграции в общинах и организации учебных семинаров.
One delegation specifically stressed the importance of reconciliation in the reintegration process and indicated the need to concretely translate this aspect into action through carefully selected and designed community-based reintegration projects and training seminars.

Напоминает местной сербской общине о сохраняющейся важности проявления конструктивного подхода и активного участия в процессе реинтеграции и национального примирения;
Reminds the local Serb community of the continued importance of demonstrating a constructive attitude and participating actively in the process of reintegration and national reconciliation;

Августа в Северной Киву возникла напряженность в районе близ Рутшуру после неоднократных столкновений между элементами майи- майи и элементами бывшего Конголезского объединения за демократию-- Гома( КОД- Г), которым еще предстоит принять участие в процессе реинтеграции.
In North Kivu on 26 August, tensions escalated near Rutshuru following repeated clashes between Mayi-Mayi elements and ex-Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma(RCD-G) elements who have yet to participate in the brassage process.

В этом контексте Группа считает отмену торгово- экономических санкций против Южной Африки, предложенную г-ном Нельсоном Манделой, важным шагом в процессе реинтеграции страны в международное сообщество.
In that context, the Group sees the removal of the trade and economic sanctions against South Africa proposed by Mr. Nelson Mandela as an important step in the process of reintegration of the country into the international community.

Учитывая повсеместную слабую осведомленность местного населения о переходном периоде в момент первоначального развертывания ВАООНВС в апреле 1996 года, миссия стремилась информировать местных жителей о процессе реинтеграции.
Given the widespread lack of knowledge about the transition period among the local population when UNTAES was first deployed in April 1996, the mission has striven to inform the local residents about the process of re-integration.

Продолжать прилагать усилия для реинтеграции оставшихся бывших комбатантов во всех областях и уделять пристальное внимание бывшим комбатантам- детям и бывшим комбатантам- женщинам в процессе реинтеграции, учитывая специфические потребности и особую уязвимость девочек;
To continue working to reintegrate the remainder of the excombatants in all areas and to give special attention to former child combatants and female former combatants in the reintegration process, bearing in mind the special needs and particular vulnerabilities of girls;

Они включают договоренности о проведении миссий по оценке, деятельности УВКБ по наблюдению, международном доступе, процессе реинтеграции( включая амнистию, освобождение от военной службы и признание гражданского статуса) и инициативах по укреплению доверия, особенно на раннем этапе.
They cover arrangements for assessment visits, UNHCR's monitoring role, international access, the reintegration process(including amnesties, exemptions from military service and the recognition of civil status) and confidence-building initiatives, especially at the early stage.

Призывает систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество сотрудничать с государствами в разработке проектов по развитию способностей, обучению и профессиональной подготовке демобилизованных детей, находящихся в процессе реинтеграции в свои собственные общины и в жизнь общества;
Calls upon the United Nations system and the international community to cooperate with States in the development of projects to build capacity, to educate and to train demobilized children who are in the process of reintegration into their own communities and society;

В прошлом году УВКБ играло ведущую роль по содействию и координации добровольной репатриации, в том числе посредством оказания поддержки национальной защите и обеспечения содействия возвращенцам в процессе реинтеграции и реабилитации в ряде стран, таких, как Афганистан, Камбоджа, Восточный Тимор, Юго-Восточная Европа, Либерия и Сомали.
Over the past year UNHCR has played a leading role in facilitating and coordinating voluntary repatriation, including through support for national protection and the provision of assistance to returnees during the process of reintegration and rehabilitation in a number of places, such as Afghanistan, Cambodia, East Timor, south-eastern Europe, Liberia and Somalia.

Даже в тех ситуациях, когда женщины и девочки не принимали активного участия в вооруженном конфликте, необходимо учесть его пагубное воздействие на семью и семейные отношения и осознать проблемы, с которыми демобилизованные комбатанты и их семьи и общины могут столкнуться в процессе реинтеграции.
Even where women and girls have not been actively involved in armed conflict it is important to take into account its disruptive impact on family structures and relations and to be aware of the problems both demobilized combatants and their families and communities may encounter in reintegration processes.

Принимая все это во внимание, были приняты меры по обеспечению применения гендерного подхода в работе по реинтеграции и вовлечению в производственную деятельность путем осуществления проекта<< Наращивание производственного потенциала женщин в процессе реинтеграции: обеспечение гендерного равенства в процессе экономической реинтеграции.
In response, the gender perspective has been mainstreamed in the reintegration process through the project for"Strengthening productive capacities of women in the process of reintegration: toward gender equity in the economic reintegration process..

Проводимые два раза в месяц( в среднем) совещания по всем аспектам процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях урегулирования споров, касающихся использования местных природных ресурсов, в том числе водных и земельных ресурсов в процессе реинтеграции, инцидентов, связанных с мародерством, грабежом и актами насилия, совершаемыми комбатантами в отношении местного населения.
Biweekly meetings(on average) on all aspects of the disarmament, demobilization and reintegration process to address disputes regarding the use of local natural resources, including water and land during the reintegration process, incidents of looting, theft and acts of violence committed by combatants against the local population.

В процессе осуществления Национальной программы социально-экономической реинтеграции участников незаконных вооруженных формирований( ПРСЕ)( КОНПЕС- 3554 2008 года) и в целях установления мира, безопасности и мирного сосуществования( Декрет№ 4138 2011 года, статья 4) путем включения в Цель VII<< Помощь населению с особыми потребностями>> пункта<< Гендерное равноправие: женщина в процессе реинтеграции и роль мужчин>> было обеспечено применение гендерного подхода.
Pursuant to the National Policy on Social and Economic Reintegration for Persons and Illegal Armed Groups(CONPES 3554 of 2008), and in order to promote peace, security and social harmony(Decree 4138 of 2011, article 4), the gender perspective was included under Objective VII, Attention to the Population with Special Needs, section on"Gender Equity: women in the process of reintegration and masculinity.

Содействовать процессу реинтеграции возвращающихся мигрантов.
To facilitate the reintegration process of returning migrants.

Процесс реинтеграции, устойчивость возвращения и защита репатриантов неразрывно связаны между собой.
The reintegration process, the sustainability of return and the protection of returnees are inextricably linked.