PROCESS OF RENEWAL на Русском - Русский перевод

• процесс обновления
• процесса обновления
• процесс возрождения

Примеры использования Process of renewal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Death is, in fact, a process of renewal.
Смерть является, по сути, процессом обновления.

In the process of renewal of the Constitution, the political opposition(which itself had a hand at it) was almost fully marginalized.
В процессе обновления Конституции почти полностью была маргинализирована политическая оппозиция которая и сама приложила к этому руку.

Ireland has been undergoing a dramatic and invigorating process of renewal.
В Ирландии наблюдается активный и вдохновляющий процесс обновления.

After all during the process of renewal, all kinds of force majeure circumstances are possible.
Ведь во время самого процесса обновления возможны всякие форс-мажорные обстоятельства.

As the world changes, the United Nations must continue the process of renewal and adaptation.
В условиях происходящих в мире изменений Организация Объединенных Наций должна продолжать процесс обновления и адаптации.

This is because the process of renewal in all areas of social life has brought many positive phenomena, but also many negative ones.
Это объясняется тем, что процесс обновления всех сфер общественной жизни вызвал немало новых как положительных, так и отрицательных явлений.

As I have said on several occasions, as the world changes, the United Nations must continue the process of renewal and adaptation.
Я уже неоднократно говорил, что, по мере того как мир изменяется, Организация Объединенных Наций должна продолжать процесс обновления и адаптации.

The Working Group has thus culminated the process of renewal of its membership recommended by the above-mentioned decision.
Таким образом, Рабочая группа вступила в кульминационную стадию процесса обновления своего членского состава, рекомендованного в вышеупомянутом решении.

The Steering Committee on the Implementation of Change Management Measures was established to manage the process of renewal in the Secretariat.
Руководящий комитет по управлению преобразованиями был создан для управления процессами обновления в Секретариате.

It firmly supported the process of renewal and would therefore welcome measures intended to improve the Committee's methods and actions.
Она твердо поддерживает процесс обновления и, соответственно, высоко оценивает любые меры, направленные на совершенствование методов и деятельности Комитета.

The incorporation of the concept of human security at the United Nations is an important contribution to the process of renewal.
Включение концепции безопасности человека в деятельность Организации Объединенных Наций является важным вкладом в процесс обновления.

Encourages the Executive Secretary to continue to strengthen the process of renewal and reform of the Commission in consultation with member States;
Призывает Исполнительного секретаря продолжать укреплять процесс обновления и реформ в деятельности Комиссии в консультации с государствами- членами;

I hope that, in addition to reviewing the situation regarding foreign military forces, Mr. Ganev gained insight into Latvia's process of renewal.
Я надеюсь, что, кроме изучения ситуации в отношении иностранных вооруженных сил, г-н Ганев смог убедиться в том, как проходит процесс обновления в Латвии.

The current Constitution dates back to the year 1921, and was the outcome of a process of renewal following the end of the First World War.
Действующая в настоящее время Конституция была провозглашена в 1921 году в результате завершения процесса обновления страны после первой мировой войны.

Process of renewal of land shares to sites that constrains process of agrocooperation of their owners and population farms is extremely slow.
Крайне медленно идет процесс переоформления земельных долей в участки, что сдерживает процесс агрокооперирования их владельцев и хозяйств населения.

For this reason we appreciate the work already done by the Secretary-General and urge him to continue this essential process of renewal of the Organization.
Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за уже проделанную им работу и настоятельно просим его продолжать этот важнейший процесс обновления Организации.

The process of renewal in Viet Nam, carried out since 1986, has achieved a considerable reduction in poverty and a higher standard of living and well-being for the people.
Процесс обновления Вьетнама, осуществляемый с 1986 года, позволил добиться существенного сокращения нищеты и повышения уровня жизни и благосостояния нашего народа.

In the recent past, Viet Nam has continued to record major achievements in the process of renewal, in general, and initial positive gains in response to the impact of the global economic and financial crisis, in particular.
В последнее время во Вьетнаме отмечаются крупные достижения в процессе обновления страны в целом и первоначальные позитивные завоевания в преодолении последствий глобального финансово- экономического кризиса в частности.

The process of renewal and reform of the United Nations could not be successful without effective strengthening of the Organization's capacity in the field of the maintenance of international peace and security.
Процесс обновления и реформы Организации Объединенных Наций не увенчается успехом без эффективного укрепления потенциала Организации в области поддержания международного мира и безопасности.

The mass media have been growing rapidly in diverse forms and with rich content, becoming important forums for the people and contributing actively to the process of renewal, the fight against corruption and other vices.
Средства массовой информации быстро развиваются в различных формах и, обладая богатым содержанием, становятся важными форумами для народа и вносят активный вклад в процесс обновления, борьбы с коррупцией и другими пороками.

It has been undertaking a process of renewal, overcoming many difficulties and challenges to achieve stability, development and integration into the international community.
Наша страна переживает процесс возрождения, преодоления многочисленных трудностей и проблем для достижения целей стабильности, развития и интеграции в систему международного сообщества.

The mutual cooperation agreement between the Ministry of Agriculture and Livestock and the Secretariat for Women is currently in process of renewal; the new agreement provides for the mainstreaming of gender and the environment.
Осуществление процесса обновления соглашения о взаимном сотрудничестве между министерством земледелия и животноводства и Секретариатом по делам женщин, в котором предусматривается всеобъемлющий учет гендерного и экологического факторов;

In effect, the United Nations process of renewal and adaptation to the new realities of the twenty-first century is in the interests both of our Organization and of all its Members.
Фактически, процесс обновления и адаптации Организации Объединенных Наций к новым реалиям XXI века отвечает интересам как самой Организации, так и всех государств- членов.

There was no complete list of the real estate operations performed during the biennium, no records of annual performance reviews of the adviser between 1998 and 2002 and no documentation on the process of renewal of the advisory contract after its expiration in February 2003.
Не было полного перечня операций с недвижимостью, осуществленных в двухгодичный период, данных о ежегодном анализе результатов деятельности консультанта в период 1998- 2002 годов и документации о процессе продления контракта на предоставление консультативных услуг после истечения срока его действия в феврале 2003 года.

As part of the process of renewal, we need to work in partnership to pursue a new approach to cooperation for development- a cooperation which redresses the imbalances and has as an objective the realization of sustainable human development for all.
В рамках процесса обновления мы должны совместными усилиями претворять в жизнь новый подход к сотрудничеству в целях развития- сотрудничеству, направленному на ликвидацию диспропорций и создание условий для устойчивого развития людских ресурсов во всех странах.

We, the Member States, owe our new Secretary-General all the support we can muster to move the process of renewal creatively forward and to establish with him collective goals, priorities and objectives which meet all of our needs.
Мы, государства- члены, призваны оказать нашему новому Генеральному секретарю всяческую поддержку в деле продвижения вперед творческого процесса обновления, а также сформулировать вместе с ним коллективные цели, приоритеты и задачи, которые отвечали бы всем нашим потребностям.

The process of renewal focuses on the economic field with a view to developing a multisectoral economy operating under the market mechanism, to establishing an economic system that is open both domestically and externally, and to improving the functions and management patterns of the State.
Процесс возрождения направлен на экономическую сферу с целью создать многоотраслевое хозяйство, которое бы функционировало в условиях рыночного механизма, сформировать экономическую систему, которая была бы открытой как во внутреннем, так и во внешнем плане, а также повысить эффективность деятельности государства и усовершенствовать систему управления.

The decisions to be taken by the General Assembly at its current session, including on the role and support requirements of the Commission on the Status of Women and other relevant bodies, and subsequent deliberations in those bodies should further the process of renewal, reform and revitalization referred to in paragraph 309 of the Platform for Action.
Решения, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее текущей сессии, в том числе касающиеся роли Комиссии по положению женщин и других соответствующих органов и требующейся им поддержки, а также последующая работа этих органов должны способствовать процессу обновления, реформы и активизации, о котором говорится в пункте 309 Платформы действий.

The international community must begin this process of renewal by reaffirming its commitment to the Millennium Development Goals(MDGs), an initiative meant to alleviate the burdens of extreme poverty, hunger, illiteracy, inequality and disease.
Международное сообщество должно начать этот процесс обновления путем подтверждения своей приверженности достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),-- осуществлению инициативы, призванной облегчить бремя крайней нищеты, голода, неграмотности, неравенства и болезней.

In addition to effective treatments and mesotherapy biorevitalisation to replenish skin resources and its active rejuvenation and restoration recommend modern injection technique that provides the most natural and effective process of renewal and rejuvenation of the skin- that are utilized for internal resources of the body, providing the skin everything it needs.
Помимо эффективных процедур мезотерапии и биоревитализации для восполнения ресурсов кожи и ее активного омоложения и восстановления рекомендуем современную инъекционную методику, обеспечивающую наиболее естественный и эффективный процесс обновления и омоложения кожи- для этого задействуются внутренние ресурсы организма, снабжая кожу всем, что ей необходимо.