Примеры использования Restriction codes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Restriction codes.
Ограничительные коды.In Table A: Change the tunnel restriction codes accordingly.
Таблица А: соответствующим образом изменить коды ограничения проезда через туннели.Tunnel restriction codes for UN Nos. 3478 and 3479.
Proposal to maintain the existing tunnel restriction codes for division 8.6.4.
Предложение сохранить в подразделе 8. 6. 4 существующие коды ограничений проезда через туннели.Tunnel restriction codes 18- 22 5.
Коды ограничений проезда через туннели 18- 22 5.In the table's left column: insert a slash("/") in certain tunnel restriction codes containing of more than one letter.
В левой колонке таблицы включить косую черту("/") в некоторые коды ограничения проезда через туннели, содержащие более одной буквы.Tunnel restriction codes for some articles of Class 2.
Коды ограничений проезда через туннели для некоторых изделий класса 2.The same problems arise for the rest of the restriction codes having more than one letter.
Аналогичные проблемы возникают в связи с остальными кодами ограничений, содержащих более одной буквы.The tunnel restriction codes are not relevant for inland waterways.
Коды ограничения проезда через туннели не имеют отношения к перевозкам по внутренним водным путям.In the English andRussian versions the tunnel restriction codes are not mentioned in either place.
В текстах на английском ирусском языках коды ограничения проезда через туннели не упоминаются ни в одном из этих мест.The tunnel restriction codes are put between brackets at the bottom of the cell.
Коды ограничений проезда через туннели указаны в круглых скобках в нижней части клетки.Furthermore, in order to clarify, we would also like to replace the number"1" in the tunnel restriction codes B1D, B1E, C1D, C1E and D1E with a slash"/.
Кроме того, в целях уточнения мы хотели бы также заменить цифру" 1" в кодах ограничения проезда через туннели B1D, B1E, C1D, C1E и D1E на косую черту"/.Tunnel restriction codes in dangerous goods sequence- 5.4.1.1.1.
Включение кодов ограничений проезда через туннели в перечень элементов информации об опасных грузах- 5. 4. 1. 1. 1.Put to the vote,proposals 2-5 were adopted with amendments taking into account the new structure adopted for certain restriction codes see annex I.
Предложения 2- 5,по которым было проведено голосование, были приняты с некоторыми изменениями, внесенными с целью учета новой формулировки, принятой для некоторых кодов ограничений см. приложение I.In Table A: The existing tunnel restriction codes shall remain as in ADR 2007.
В таблице А существующие коды ограничений проезда через туннели должны оставаться такими же, как в издании ДОПОГ 2007 года.Change tunnel restriction codes"(B1D)" and"(C1D)" for UN 1057, UN 1950, UN 2037 and UN 3150 in column(15) of Table A in chapter 3.2 to"D.
Изменить коды ограничений проезда через туннели"( B1D)" и"( C1D)" для№ ООН 1057, 1950, 2037 и 3150 в колонке 15 таблицы A главы 3. 2 на" D.The transport document will also have to include the information necessaryfor land transport e.g., tunnel restriction codes, driver's instructions, driver's training, etc.
Транспортный документ должен будет дополняться сведениями,необходимыми для наземной перевозки например, код ограничения проезда через туннели, инструкции для водителя, подготовка водителя и т. д.Change the existing tunnel restriction codes"B1D" and"C1D" to"D" for the following UN Numbers:[UN 1057], UN 1950,[UN 2037] and UN 3150.
Изменить существующие коды ограничений проезда через туннели" B1D" и" C1D" на" D" для следующих номеров ООН:[ ООН 1057], ООН 1950,[ ООН 2037] и ООН 3150.However, despite the same, clear definition of principles for tunnelcategories in ADR 2007, a few changes have been made in the tunnel restriction codes of some dangerous goods, compared to the OECD/PIARC proposals.
Тем не менее, несмотря на такое же четкое определение принципов разделения туннелей на категории,в издании ДОПОГ 2007 года для некоторых опасных грузов в коды ограничения проезда через туннели внесен ряд изменений по сравнению с предложениями ОЭСР/ ПМАДК.It appears that the current tunnel restriction codes of the few dangerous goods mentioned in Table 2 do not fit with the above principles and should be corrected.
Представляется, что нынешние коды ограничения проезда через туннели для ряда опасных грузов, упомянутых в таблице 2, не соответствуют вышеуказанным принципам и нуждаются в исправлении.In response to a question by the representative of Sweden,the Working Party recalled that 5.4.1.1.1(k), as currently worded, required tunnel restriction codes to be entered in the transport document exactly as set out in Table A of Chapter 3.2.
Отвечая на вопрос представителя Швеции,Рабочая группа напомнила о том, что требования пункта 5. 4. 1. 1. 1 k в его нынешней редакции предписывают указывать в транспортном документе коды ограничения проезда через туннели, указанные в таблице А главы 3. 2.In addition, there are 33 items with tunnel restriction codes for D tunnels which can pass through B or C category tunnels provided that they are identifiable.
Кроме того, имеется 33 позиции для грузов с кодом ограничения для туннелей" D", которые могут перевозиться через туннели" B" и" C" также при условии наличия возможности для их идентификации.Bearing in mind the advantages for the carriage of most UN entries of classifying tunnels according to actual risks andthe problems faced by carriers during checks if they do not have tunnel restriction codes, it seems that all the interested parties should accept the minor additional burden of looking up tunnel codes for loads in excess of 8 tonnes in order to enter them in transport documents.
Если учесть преимущества, которые дает для перевозки большинства грузов под№ ООН классификация туннелей в зависимости от реального риска, и трудности,связанные с контролем в случае этих туннелей, с которыми придется столкнуться перевозчику, если ему будет неизвестен код ограничения на проезд в туннелях, то все заинтересованные стороны должны, как нам кажется, взять на себя эту минимально дополнительную нагрузку, которая заключается в определении Maintaining the existing tunnel restriction codes as set out in ADR 2007 would consolidate the training and avoid the risk of misinterpretation in the future for already trained drivers.
Сохранение существующих кодов ограничений проезда через туннели, предусмотренных в издании ДОПОГ 2007 года, повысит эффективность подготовки и позволит избежать в будущем опасности неправильного толкования правил водителями, уже прошедшими подготовку.After discussion, Portugal's proposal that only one element of composite tunnel restriction codes(for example B/D) should be entered in the transport document was withdrawn.
После состоявшейся дискуссии предложение Португалии о том, чтобы указывать в транспортном документе лишь часть составных кодов ограничения проезда через туннели( например, код" B/ D"), было снято с обсуждения.The questions we receive reveal a great deal of confusion about the tunnel restriction codes and the scope of the restrictions listed in the table's right column.
Вопросы, с которыми к нам обращаются, свидетельствуют о высокой степени непонимания смысла кодов ограничения проезда через туннели и сферы применения When a transport unit contains dangerous goods to which different tunnel restriction codes have been assigned, the most restrictive of these tunnel restriction codes shall be assigned to the whole load.
Когда в одной транспортной единице содержатся опасные грузы, которым назначены разные коды ограничений проезда через туннели, всему грузу назначается наиболее ограничительный из этих The representative of EIGA did not agree with the arguments put forward by PIARC concerning the restriction codes to be allocated to oxidizing compressed gases and to liquefied, and refrigerated liquefied, asphyxiant and oxidizing gases.
Представитель ЕАПГ оспорил доводы, приведенные ПМАДК в отношении кодов ограничений, которые должны назначаться окисляющим сжатым газам и удушающим и окисляющим сжиженным и охлажденным сжиженным газам.Transport category Tunnel restriction code.
Транспортная категория код ограничения проезда через туннели.However, the tunnel restriction code is not included in the example.
Однако код ограничения проезда через туннели не включен в приведенный пример.
