RESTRICTIONS ON FREEDOM OF RELIGION на Русском - Русский перевод

• ограничения на свободу религии

Примеры использования Restrictions on freedom of religion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 11 September 2001, they had led to the legalization of restrictions on freedom of religion.
После 11 сентября они способствовали легализации ограничения свободы вероисповедания.

Any restrictions on freedom of religion need to be justified on the basis of the 2nd paragraph of Article 9 of the ECHR.
Любые ограничения свободы вероисповедания должны быть обоснованы на основании параграфа 2 статьи 9 ЕКПЧ.

His Government was very concerned by rising restrictions on freedom of religion and belief around the world.
Правительство страны оратора обеспокоено ростом ограничений на свободу религии и вероисповедания во всем мире.

Iii Restrictions on freedom of religion, as well as the obstacles remaining to the freedom of expression, association and peaceful assembly;
Iii ограничения в отношении права на свободу вероисповедания и сохраняющиеся препятствия для реализации права на свободное выражение мнений, свободу ассоциации и мирные собрания;

It remained concerned about the extensive use of the death penalty, restrictions on freedom of religion and the suppression of political dissent.
Канада по-прежнему обеспокоена широким применением смертной казни, ограничениями свободы вероисповедания и подавлением политического инакомыслия.

Severe limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including the provision in the proposed draft penal code that sets out a mandatory death sentence for apostasy;
Установления жестких пределов и ограничений применительно к свободе религии и убеждений, включая положение в предложенном проекте уголовного кодекса, которым предусматривается обязательное вынесение смертного приговора за вероотступничество;

New Zealand also expressed concern about reports of discrimination against minorities and restrictions on freedom of religion and freedom of expression.
Новая Зеландия выразила также обеспокоенность в связи с сообщениями о дискриминации меньшинств, а также по поводу ограничений свободы религии и свободы выражения мнений.

Restrictions on freedom of religion or belief are sometimes implemented in the name of protecting moral values based on a particular religious tradition that often is the tradition of the majority in a country.
Ограничения на свободу религии или убеждений иногда вводятся под предлогом защиты моральных ценностей, опирающихся на конкретную религиозную традицию, которой часто следует большинство населения страны.

The Committee is concerned regarding the limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including for members of non-registered religious groups.
У Комитета вызывают озабоченность установленные ограничения на свободу вероисповедания и убеждений, в том числе для членов незарегистрированных религиозных групп.

Italy encouraged increased efforts to address discrimination and violence against women and expressed concern about restrictions on freedom of religion or belief.
Италия приветствовала активизацию усилий по преодолению дискриминации и насилия в отношении женщин и выразила обеспокоенность по поводу ограничений на свободу религии или убеждений.

The HR Committee was concerned about limitations and restrictions on freedom of religion and belief, including the criminalization of proselytism.
Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с наличием ограничений в отношении свободы религии и убеждений, включая наличие уголовной ответственности за прозелитизм.

The Committee considered Norway's positive and timely response to the Committee's Views on communication No. 1155 as exemplary, even though there were still some restrictions on freedom of religion in the country.
Комитет считает образцовым конструктивный и своевременный ответ Норвегии на замечания Комитета по сообщению№ 1155, хотя в стране все еще есть определенные ограничения на свободу вероисповедования.

Action to combat terrorism since 11 September 2001 had also led to restrictions on freedom of religion, often because of inflammatory reports in the sensationalist press.
Меры по борьбе с терроризмом, принятые после 11 сентября 2001 года, также привели к ограничениям свободы религии, что зачастую вызвано подстрекательскими сообщениями в прессе, жаждущей сенсаций.

The Swiss authorities had considered that the federal popular initiative opposing the construction of minarets was not contrary to jus cogens norms in so far as article 18, paragraph 3, of the Covenant allowed for restrictions on freedom of religion.
Между тем швейцарские власти сочли, что федеральная народная инициатива против строительства минаретов не противоречит нормам jus cogens в той мере, в которой пункт 3 статьи 18 Пакта разрешает ограничения свободы религии.

Ms. Cavanagh(New Zealand) expressed grave concern with regard to continued restrictions on freedom of religion and the recent increase in executions, including executions of minors.
Г-жа Кавана( Новая Зеландия) выражает серьезную озабоченность по поводу сохраняющихся ограничений на свободу религии и недавнего увеличения числа казней, в том числе казней несовершеннолетних.

Moreover, restrictions on freedom of religion or belief cannot be legitimate unless they meet all the criteria prescribed for limitations in article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Кроме того, ограничения на свободу религии или убеждений не могут быть законными, если они не отвечают всем критериям, установленным в отношении ограничений в пункте 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Ahead of Human Rights Day 2010, he also issued a joint statement together with the director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, calling upon States to remove undue restrictions on freedom of religion or belief.
Накануне Дня прав человека 2010 года совместно с директором Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека он также обнародовал совместное заявление, призвав государства снять излишние ограничения на свободу религии или убеждений.

The HR Committee reiterated its concern at the restrictions on freedom of religion, including the consequences of apostasy from Islam, such as denial of inheritance, and the non-recognition of the Baha'i faith.
КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу ограничений на свободу религии, в частности таких последствий вероотступничества, как лишение права на получение наследства, а также по поводу непризнания бахаизма.

In this respect, the Special Rapporteur has previously highlighted the discrimination faced by ethnic minority groups, including policies preventing the teaching of minority languages in schools, restrictions on freedom of religion or belief and economic deprivation.
В этой связи Специальный докладчик ранее привлекал внимание к дискриминации в отношении этнических меньшинств, в частности к политике, не разрешающей преподавание языков меньшинств в школах, ограничению свободы религии и убеждений и экономическим лишениям.

As far as restrictions on freedom of religion were concerned(question 19), and in particular the possibility of a"referendum on the construction of mosques", the popular initiative in question did not concern mosques but minarets; it would be put to the vote on 29 November 2009.
Что касается ограничений свободы религии( вопрос№ 19), включая возможность проведения" референдума о строительстве мечетей", то эта инициатива касается не мечетей, а минаретов; она будет представлена на голосование 29 ноября 2009 года.

Some of these constitutional limitations contain vague expressions that lend themselves to very broad interpretation which, in turn, may lead to extensive intervention by the State and hence excessive restrictions on freedom of religion and belief.
Некоторые из этих конституционных ограничений содержат отдельные туманные формулировки, допускающие возможность очень широкого толкования, а значит, и возможность расширения полномочий на вмешательство со стороны государства и, следовательно, излишне строгого ограничения свободы религии и убеждений.

The Committee is concerned at the severe restrictions on freedom of religion as expressed in the Freedom of Conscience and Religious Associations Act, the Law on Responsibility of Parents for Upbringing of Children, and the Administrative Code.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу жестких ограничений свободы религии, установленных в Законе о свободе совести и о религиозных объединениях, Законе об ответственности родителей за воспитание детей, а также Кодексе об административных правонарушениях.

While the limitations are further clarified by the Constitution, actions must be"reasonable and justifiable within a democratic society"; there are still forms of discrimination against women in family law and restrictions on freedom of religion, belief and expression in Tuvalu.
Хотя эти ограничения дополнительно уточняются в Конституции, принимаемые меры должны быть" разумными и оправданными в демократическом обществе"; в Тувалу все еще существуют некоторые формы дискриминации в отношении женщин в семейном праве и ограничения на свободу религии и выражение убеждений.

Canada recalled its 2008 recommendations on amending legislation, including the Penal Code, for removing restrictions on freedom of religion which discriminate against persons belonging to minorities, and to permit the Ahmadis' imprisonment for preaching their beliefs.
Канада напомнила о внесенных ею в 2008 году рекомендациях, касающихся изменения законодательства, включая Уголовный кодекс, для снятия ограничений на свободу вероисповедания, являющихся дискриминационными в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, и лишения свободы ахмадитов за проповедь их убеждений.

It noted with concern continuing allegations around the use of forced labour as a corrective measure, torture, detention without trial and ill-treatment of suspects in policy custody, harassment of lawyers and human rights defenders, and ongoing restrictions on freedom of religion, information and expression.
Она с озабоченностью отметила непрекращающиеся сообщения об использовании принудительного труда в качестве исправительной меры, применении пыток, содержания под стражей без суда и жестокого обращения с подозреваемыми в отделениях милиции, о преследовании адвокатов и правозащитников, а также о текущих ограничениях свободы религии, информации и выражения мнений.

To remove restrictions on freedom of religion or belief and amend legislation that discriminates against persons belonging to minorities(Canada) and effectively protect and satisfy the unimpeded exercise of freedom of religion of non-Muslim citizens(Greece) and the repeal of laws discriminating against non-Muslims, if any(Denmark);
Отменить ограничения в отношении свободы религии или убеждений и внести поправки в законодательство, содержащее дискриминационные положения в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам( Канада), и обеспечить эффективную защиту немусульманского населения и предоставление ему беспрепятственной возможности пользоваться свободой религии( Греция), а также отменить, в случае наличия таковых, законы, дискриминирующие немусульман( Дания);

The main areas of concern referred to in the report were the situation of human rights defenders, severe restrictions on freedom of expression and information, including repression of political dissent, restrictions on freedom of religion, the situation of minorities, the use of torture, the absence of an independent judiciary and limited access to health-care services and education.
Главные озабоченности связаны в этом докладе с положением правозащитников, с серьезными ограничениями на свободу выражения мнений и информации, включая подавление политического инакомыслия, с ограничениями на свободу религии, положением меньшинств, применением пыток, отсутствием независимой судебной власти и с ограниченным доступом к здравоохранению и образованию.

Legislative or jurisdictional restrictions on freedom of religion or belief deemed necessary for eradicating harmful practices and for promoting equality between men and women must be undertaken with the appropriate degree of empirical and normative diligence and must meet all criteria laid down in article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Законодательные или юрисдикционные ограничения свободы религии или убеждений, если они будут сочтены необходимыми для искоренения вредных обычаев и для поощрения равенства между мужчинами и женщинами, должны вводиться с соответствующей степенью эмпирической и нормативной осмотрительности и должны соответствовать всем критериям, изложенным в пункте 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах;

In addition, at a meeting held in Geneva by the International Association for Religious Freedom on 4 April 2003 in connection with the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur stressed the need to respond to the increasing restrictions on freedom of religion or belief since 11 September 2001 by planning for the future and to make young people aware of the need for open-mindedness.
Кроме того, во время встречи, организованной 4 апреля 2003 года Международной ассоциацией за свободу вероисповедания в Женеве в связи с пятьдесят девятой сессией Комиссии по правам человека, Специальный докладчик, касаясь определенного ужесточения ограничений на свободу религии и убеждений в период после 11 сентября 2001 года, особо отметил необходимость смотреть в будущее и, соответственно, подчеркнул значение понимания молодежью важности открытого взгляда на мир.

Mentioning the major trends observed vis-à-vis discrimination, particularly restrictions on freedom of religion or belief, she noted that women and certain other categories of persons designated as"vulnerable" by the General Assembly in its resolution 63/181 on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief were those most affected.
Остановившись на основных тенденциях, отмеченных в области дискриминации, особенно на ограничениях свободы религии или свободы убеждений, Специальный докладчик отмечает, что от этого больше всего страдают женщины и ряд других категорий лиц, которые названы оказавшимися в уязвимой ситуации в резолюции 63/ 181 Генеральной Ассамблеи о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.