RESTRICTIONS ON THEIR FREEDOM OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• ограничения их свободы передвижения

Примеры использования Restrictions on their freedom of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, their status did not impose any restrictions on their freedom of movement.
В то же время их статус не накладывает никаких ограничений на свободу их передвижения.

Ethnic Georgians face restrictions on their freedom of movement and domestic property rights in the occupied regions of South Ossetia and Abkhazia.
Этнические грузины сталкиваются с ограничениями их свободы передвижения и внутренних имущественных прав в оккупированных регионах Южная Осетия и Абхазия.

Humanitarian organizations have also increasingly been the target of attacks and restrictions on their freedom of movement.
Участились также случаи нападения на гуманитарные организации и ограничения их свободы передвижения.

The widespread harassment of human rights defenders, including restrictions on their freedom of movement, violations of the freedom of expression and the right to assembly were also addressed by various treaty bodies.
Вопрос о повсеместной травле правозащитников, включая ограничение свободы их передвижения, нарушения права на свободное выражение мнений и права проведения собраний, также поднимался в различных договорных органах.

During the reporting period the majority of UNMIS patrols in the Mission area were unhindered by any deliberate restrictions on their freedom of movement.
В отчетный период действующие в районе Миссии патрули МООНВС в большинстве случаев не сталкиваются с какимито умышленно чинимыми препятствиями, мешающими свободе их передвижения.

The Palestinians suffered most of all as a result of the restrictions on their freedom of movement imposed by the Israeli military authorities.
Больше всего палестинцы страдают от ограничений на свободу передвижения, вводимых израильскими военными властями.

The report(CMW/C/AZE/2, para. 94) states that national legislation does not contain any provision permitting confiscation of the identity documents of foreigners or restrictions on their freedom of movement within the State party.
В докладе( CMW/ C/ AZE/ 2, пункт 94) сообщается, что национальным законодательством не предусматривается конфискация документов, удостоверяющих личность иностранцев, а также ограничения на их передвижение по территории государства- участника.

They were allegedly held in secret detention or had restrictions on their freedom of movement in Saudi Arabia for eight months.
Как утверждается, они либо подверглись негласному задержанию, либо в течение восьми месяцев их свобода передвижения в Саудовской Аравии была ограничена.

In April, during the height of the Israeli military operations, approximately 1,300 UNRWA teachers(72 per cent) in the West Bank could not attend their schools owing to restrictions on their freedom of movement.
В апреле в разгар военных действий Израиля приблизительно 1300 учителей БАПОР( 72 процента) на Западном берегу не могли, в результате ограничений, введенных в отношении их свободы передвижения, приезжать в свои школы.

Homeless persons in particular are frequently subject to restrictions on their freedom of movement and criminalized for using public space.
Бездомные особенно часто становятся объектами ограничений их свободы передвижения и подвергаются уголовным наказаниям за использование мест общественного пользования.

Without a lifting of the blockade, women will continue to be prevented from having access to vital, sometimes life-saving medical treatment in Israel or neighbouring countries owing to restrictions on their freedom of movement and denial of travel permits.
Если блокада не будет снята, женщинам и впредь будет отказываться в доступе к насущно необходимому, подчас спасающему жизнь лечению в Израиле или соседних странах по причине ограничений на их свободу передвижения и отказа в выдаче разрешений на поездки.

I am concerned that United Nations military observers have continued to face restrictions on their freedom of movement in the Abyei area after the signing of the status-of-forces agreement.
Я озабочен тем, что на военных наблюдателей Организации Объединенных Наций до сих пор распространяются ограничения свободы их передвижения в районе Абъея уже после подписания Соглашения о статусе сил.

In order for UNMOP to fully implement its mandate in its area of responsibility, it is essential that the United Nations military observers be permitted to patrol at all times all areas of the demilitarized zone without preconditions or restrictions on their freedom of movement.
С тем чтобы МНООНПП могла в полном объеме выполнять свой мандат в своем районе ответственности, существенно важно, чтобы военные наблюдатели Организации Объединенных Наций имели возможность в любое время осуществлять патрулирование во всех районах демилитаризованной зоны без каких-либо предварительных условий или ограничений свободы их передвижения.

The Committee also notes that United Nations military observers continue to face restrictions on their freedom of movement in the Abyei area after the signing of the agreement see S/2006/160, para. 82.
Комитет также отмечает, что после подписания этого соглашения военные наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжают сталкиваться с ограничениями свободы их передвижения в районе Абъея см. S/ 2006/ 160, пункт 82.

There are concerns that this park would create a new settlement enclave in the heart of Hebron, thereby increasing the Israeli settler presence inside the city and negatively impacting the rights of Palestinians, with risks of increased settler violence and heightened restrictions on their freedom of movement.
Существуют опасения, что этот парк приведет к созданию нового анклава поселений в центре Хеврона, увеличив тем самым присутствие израильских поселенцев в пределах города и негативно повлияв на права палестинцев с риском усиления насилия со стороны поселенцев и ужесточения ограничений их свободы передвижения.

Therefore, Palestinians who live in those areas are presented with the option of either staying in their homes with severe restrictions on their freedom of movement or moving and living in communities east of the wall.
Поэтому живущие в этих районах палестинцы поставлены перед выбором: или оставаться жить в своих домах с серьезным ограничением своей свободы передвижения, или переехать и поселиться в общинах к востоку от стены.

There have, however, been instances where restrictions on their freedom of movement have prevented defenders from meeting the Special Representative, and instances where Governments have not cooperated sufficiently to make timely arrangements or allow meetings at the appropriate level, with the authorities competent to make or influence State policy.
Вместе с тем были случаи, когда ограничения свободы передвижения правозащитников не позволяли им встретиться со Специальным представителем, а также случаи, когда правительства не оказывали достаточного содействия в своевременной организации встреч или отказывали во встречах на соответствующем уровне с должностными лицами, ответственными за разработку государственной политики или способными влиять на нее.

Palestinians living near the settlements were prevented from cultivating their own land and endured further restrictions on their freedom of movement, which was already limited by the Israeli Government's closure of the territory.
Палестинцам, живущим вблизи поселений, запрещается обрабатывать свои собственные земли, а на свободу их передвижения, и без того ограниченную закрытием территорий израильским правительством, распространяются дополнительные ограничения.

The sieges of the above-mentioned cities had led to the deaths of thousands of civilians, many of them women and children, interruptions in the supply of humanitarian and medical aid, the cutting off of utilities, blocking of roads, railways and telecommunications services, threats against the security of troops of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and restrictions on their freedom of movement.
Такого рода осада привела к гибели тысяч гражданских лиц, главным образом женщин и детей, к прекращению гуманитарной и медицинской помощи, прекращению работы коммунальных служб, блокированию автомобильных и железных дорог и средств связи, а также к угрозам безопасности контингентов СООНО и ограничениям их свободы передвижения.

The Special Rapporteur remains concerned about the situation of the Rohyingya community and notes the continuing denial of citizenship, restrictions on their freedom of movement, marriage restrictions and other discriminatory policies.
Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен положением общины рохинья и отмечает, что им все также отказывают в гражданстве, ограничивают их свободу передвижения, заключение брака и принимают другие дискриминационные политические меры.

However, according to information before the Committee, some cases have been reported where employers knowingly hired migrant workers without work permits and subsequently confiscated their passports and other identity documents, subjected them to exploitative working conditions, withheld their wages, failed to provide them with health insurance coverage or imposed restrictions on their freedom of movement.
Тем не менее, по имеющейся у Комитета информации, в некоторых случаях работодатели намеренно нанимали трудящихся- мигрантов без разрешений на работу и впоследствии отбирали у них паспорта и другие документы, удостоверяющие личность, заставляли их работать в условиях, равнозначных эксплуатации, удерживали заработанные средства, не обеспечивали их медицинским страхованием или накладывали ограничения на их свободу передвижения.

Article 8 of Ministerial Decision 4803/13/7a/92 provides for the temporary stay in the country of foreigners awaiting expulsion, subject to restrictions on their freedom of movement, establishment, etc. until all legal and practical obstacles to their deportation are removed.
Статья 8 министерского постановления№ 4803/ 13/ 7а/ 92 предусматривает возможность временного пребывания в стране иностранцев, ожидающих выдворения, с распространением на них определенных ограничений в отношении свободы передвижения, обоснования и т. д. до устранения всех юридических и практических препятствий к их депортации.

Members of ethnic minorities in Kosovo, which include Serb, Romani, Ashkali, Balkan Egyptian, Turkish, Bosniak, Gorani, Croat, and Montenegrin communities, still face varying levels of institutional and societal discrimination in areas such as employment, education, social services, language use, and restrictions on their freedom of movement and the ability of internally displaced persons to return to their homes.
Представители этнических меньшинств в Косово, в том числе общин сербов, цыган, ашкали, балканских египтян, турок, боснийцев, горани, хорватов и черногорцев, по-прежнему сталкиваются с различными уровнями институциональной и социальной дискриминации в таких областях, как трудоустройство, образование, социальные услуги, использование языка, а также ограничениями на их свободу передвижения и на возможность внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома.

Other factors that in some countries inhibit women's involvement in the public or political lives of their communities include restrictions on their freedom of movement or right to participate, prevailing negative attitudes towards women's political participation, or a lack of confidence in and support for female candidates by the electorate.
Другими факторами, ограничивающими в некоторых странах участие женщин в общественной или политической жизни их общин, являются ограничения на свободу их передвижения или на право участия, превалирующее негативное отношение к участию женщин в политике или отсутствие доверия и поддержки со стороны избирателей по отношению к женщинам- кандидатам.

It remains deeply concerned about continued restrictions on their access to health care, to education and to employment outside the home, and about restrictions on their freedom of movement and freedom from intimidation, harassment and violence.
Он попрежнему выражает серьезную озабоченность в связи с сохраняющимися ограничениями на их доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и возможностям устройства на работу по найму и в связи с ограничениями на их свободу передвижения и свободу от запугивания, преследования и насилия.

However, women felt specifically vulnerable during the past year owing to the deteriorating security situation, including the kidnapping of civilians, which has led to increased restrictions on their freedom of movement and their access to education, health services and employment opportunities.
И все же на протяжении прошедшего года женщины ощущали себя особенно уязвимыми по причине ухудшения положения в плане безопасности, включая похищение гражданских лиц, что привело к усилению ограничений на их свободу передвижения и доступ к образованию, медицинским услугам и возможностям получить работу.

Outside the southern states, it is alleged that religious leaders and the faithful of various Muslim brotherhoods, including the Ansar, Ansar Al Sunna, Khatmyya and Samaniya brotherhoods, are subjected to restrictions on their freedom of movement and also campaigns of harassment and intimidation by the Government.
За пределами южных штатов священнослужители и приверженцы различных мусульманских братств, в том числе братства ансар, ансар ас- сунна, кхатмия, саманийя, не только подвергаются ограничениям со стороны правительства на свободу их передвижения, но и страдают в результате проводимых им кампаний преследования и запугивания.

The Special Rapporteur received reports according to which migrants awaiting deportation were kept in penitentiaries with common criminals and subjected to the same regime, with severe restrictions on their freedom of movement, rights to communicate with families and receive visits, and limited access to outdoor recreational activities.
Специальный докладчик получала сообщения о том, что мигранты, ожидающие депортации, содержались в пенитенциарных заведениях с обычными уголовниками и подвергались одинаковому режиму, предполагавшему суровые ограничения их свободы передвижения, прав на общение с семьями и на свидания и ограниченный доступ к наружным рекреационным мероприятиям.

The Committee is concerned that migrant workers in an irregular situation are often subject to forced labour, abuse and exploitation, including inadequate pay, excessive working hours and restrictions on their freedom of movement, in particular in the textile industry, agriculture and domestic work.
Комитет обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом часто становятся жертвами принудительного труда, подвергаются злоупотреблениям и эксплуатации, включая неадекватную оплату труда, чрезмерную продолжительность рабочего дня и ограничения их свободы передвижения, в частности в текстильной промышленности, сельском хозяйстве и при работе в качестве домашней прислуги.

Expresses its deep concern at the continuous suffering of Afghan women under the prohibitions placed upon them by the Taliban, which include confinement to the home and other restrictions on their freedom of movement, as well as denial of the right to work, denial of education and limitations on their access to medical care;
Выражает свою глубокую озабоченность в связи с постоянными страданиями афганских женщин из-за введенных талибами запретов, распространяющихся на женщин, которые включают в себя запрет выходить из дома и другие ограничение их свободы передвижения, а также отказ в праве на работу, на образование и ограничения их доступа к медицинскому обслуживанию;