RESTRICTIONS ON THE WORK на Русском - Русский перевод

• ограничения на деятельность
• ограничения на работу
• ограничений на деятельность

Примеры использования Restrictions on the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Bank of Ukrania didn't reported on restrictions on the work of foreign services.
Об ограничениях на работу иностранных сервисов Нацбанк ничего не сообщал.

Remove inappropriate restrictions on the work of NGOs, especially those dealing with issues related to the Convention;
Снять неоправданные ограничения на деятельность неправительственных организаций, особенно тех, которые занимаются вопросами, связанными с Конвенцией;

Today's announcement from Baghdad and also the continuing restrictions on the work of IAEA are deeply disturbing.
Сегодняшнее решение Багдада, а также сохраняющиеся ограничения на деятельность МАГАТЭ вызывают глубокое беспокойство.

Remove inappropriate restrictions on the work of non-governmental organizations, especially those dealing with issues related to the Convention;
Снять неоправданные ограничения на деятельность неправительственных организаций, особенно тех, которые занимаются вопросами, связанными с Конвенцией;

The source has provided the Working Group with information about serious restrictions on the work of Ms. Sotoudeh's lawyers.
Источник представил Рабочей группе информацию о серьезных ограничениях на деятельность адвокатов гжи Сотоудех.

To remove restrictions on the work of human rights defenders, such as restrictions on their funding and by not placing them under surveillance.
Ликвидировать ограничения в отношении деятельности правозащитников, например ограничения на доступ к финансированию, и не устанавливать наблюдение за ними.

To hold an accelerated economic integration: to remove transport, energy, financial and social restrictions on the work with regions.
Провести ускоренную экономическую интеграцию: снять транспортные, энергетические, финансовые и социальные ограничения на работу с регионами.

This had obviously imposed serious restrictions on the work and movement of United Nations personnel in the area.
Разумеется, это серьезным образом ограничило работу и свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций в данном районе.

He assured the Preparatory Committee of his commitment to take all possible steps to minimize the consequences of these restrictions on the work of the Preparatory Committee.
Он заверил Подготовительный комитет в своей готовности предпринять все возможные шаги для сведения к минимуму отрицательных последствий этих ограничений для работы Подготовительного комитета.

Stresses the need to lift restrictions on the work of non-governmental organizations and to ensure respect for the right to freedom of expression and opinion and for the right to freedom of association”;
Подчеркивает необходимость снятия ограничений на деятельность неправительственных организаций и обеспечения уважения права на свободу убеждений и на их свободное выражение и права на свободу ассоциаций";

The Commission would be taking a close look at the effect of those restrictions on the work of human rights specialists such as the members of the Committee.
Комиссия тщательно изучит влияние этих ограничений на работу специалистов в области прав человека, таких, как члены данного Комитета.

In 2005, CAT expressed concern regarding limits on human rights NGOs working within the country and abroad and recommended that Bahrain remove inappropriate restrictions on the work of NGOs.
В 2005 году КПП выразил обеспокоенность в связи с ограничением возможностей правозащитных НПО заниматься своей работой в стране и за рубежом88 и рекомендовал Бахрейну снять неоправданные ограничения на деятельность НПО89.

The extremely severe financial situation of the United Nations left me no alternative but to implement some restrictions on the work of servicing the Assembly, the Security Council and their committees and subsidiary bodies.
Чрезвычайно серьезное финансовое положение Организации Объединенных Наций не оставило мне иного выбора, как ввести определенные ограничения на работу по обслуживанию Ассамблеи, Совета Безопасности и их комитетов и вспомогательных органов.

It occurs for various reasons, including poverty, illiteracy, fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.
Это происходит по разным причинам, в том числе по причине нищеты, неграмотности, боязни репрессий, слабости системы правосудия, неэффективности каналов отчетности, институционализации систем безнаказанности, практики замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.

Operative paragraph 8 should be replaced by“Stresses the need to lift restrictions on the work of non-governmental organizations and to ensure respect for the right to freedom of expression and opinion and for the right to freedom of association”.
Пункт 8 постановляющей части необходимо заменить следующим текстом:" подчеркивает необходимость снять ограничения в отношении деятельности неправительственных организаций и обеспечить соблюдение права на свободу самовыражения и мнений и права на свободу объединений.

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders remained concerned that the policies put in place to monitor NGOs might be putting unnecessary restrictions on the work of human rights defenders.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что меры политики, принятые в целях мониторинга НПО, могут налагать ненужные ограничения на деятельность правозащитников.

The former implies undue restrictions on the work of the CD, and therefore should be denied, whereas the latter is a legitimate idea to accommodate various security and arms control interests in the international community.
Первый предполагает ненадлежащие ограничения на работу КР, и поэтому его следует отвергнуть, тогда как последний отражает правомерную идею на тот счет, чтобы учитывать имеющиеся в рамках международного сообщества различные интересы в плане безопасности и контроля над вооружениями.

Noting with alarm the decision of Iraq on 31 October 1998 to cease cooperation with the United Nations Special Commission, and its continued restrictions on the work of the International Atomic Energy Agency.
С тревогой отмечая решение Ирака от 31 октября 1998 года прекратить сотрудничество со Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и сохраняемые им ограничения на деятельность Международного агентства по атомной энергии.

In that connection, he referred to a draft resolution imposing various restrictions on the work of the special rapporteurs, to physical threats against the special rapporteurs and, most significantly, to the litigation involving the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
В этой связи он указал на проект резолюции, предусматривающий введение различных ограничений на работу специальных докладчиков, поступающие в адрес специальных докладчиков угрозы физической расправы и прежде всего на судебное дело в отношении Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.

JS11 stated that the legal problems facing NGO's are related to registration, registration authority, financing, interference of the government and political parties and restrictions on the work of foreign organisations.
В СП11 сообщается, что правовые проблемы, с которыми сталкиваются НПО, связаны с процессом регистрации, деятельностью регистрационных органов, финансированием, вмешательством правительства и политических партий и ограничениями на работу иностранных организаций.

Noting that restrictions on the work that women were permitted to do should not extend to the recruitment and selection phase, and should only cover maternity protection, the Committee asked the Government to ensure that such limitations were not based on stereotyped perceptions regarding the capacity and the role of women in society.
Отмечая, что ограничения на виды работ, которые разрешается выполнять женщинам, не должны распространяться на этап найма и отбора и должны только касаться мер охраны материнства, Комитет просил правительство обеспечить, чтобы такие ограничения не были обусловлены стереотипными представлениями о способностях и роли женщин в обществе.

They pointed out that the failure of Ethiopia to permit full demarcation to go forward, as well as the continued and increasing restrictions on the work of UNMEE, raised serious questions about long-term viability of the Mission.
Члены Совета отметили, что нежелание Эфиопии разрешить продолжение деятельности по полной демаркации, а также сохраняющиеся и возрастающие ограничения на деятельность МООНЭЭ порождают серьезные вопросы, касающиеся жизнеспособности этой миссии в долгосрочной перспективе.

In spite of that large number of cases, underreporting remains a major problem, and is due to various reasons, including fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, poverty, illiteracy, language barriers, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.
Несмотря на большое количество случаев, серьезной проблемой по-прежнему остается неуведомление о них, что обусловлено различными причинами, включая боязнь мести, слабое отправление правосудия, неэффективные каналы уведомления, институционализированные системы безнаказанности, бедности, безграмотности, языковые барьеры, практика молчания и ограничения работы гражданского общества.

Demands that Iraq rescind immediately and unconditionally the decision of 31 October 1998, as well as the decision of 5 August 1998, to suspend cooperation with the Special Commission and to maintain restrictions on the work of the IAEA, and that Iraq provide immediate, complete and unconditional cooperation with the Special Commission and the IAEA;
Требует, чтобы Ирак немедленно и безоговорочно отменил решение от 31 октября 1998 года, а также решение от 5 августа 1998 года о приостановлении сотрудничества со Специальной комиссией и сохранении ограничений на деятельность МАГАТЭ и чтобы Ирак немедленно, полностью и безоговорочно начал сотрудничать со Специальной комиссией и МАГАТЭ;

In spite of this large number, underreporting remains a major problem, and is due to various reasons, including fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, poverty, illiteracy, language barriers, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.
Даже при таком большом числе невыясненных дел серьезной проблемой остается недостаточное информирование о подобных случаях, которое объясняется разными причинами, в том числе боязнью репрессий, слабостью системы отправления правосудия, неэффективностью каналов отчетности, институционализированной системой безнаказанности, нищетой, неграмотностью, языковыми барьерами, практикой замалчивания и ограничения деятельности гражданского общества.

One delegation expressed the view that the provisions in the paper would place more restrictions on the work of the Special Committee and lead to greater ineffectiveness, as well as violating the principle of the sovereign equality of States enshrined in the Charter of the United Nations, inasmuch as the proposed provisions would restrict their right to submit proposals within the framework of the mandate of the Special Committee.
Одна делегация выразила мнение о том, что изложенные в этом документе положения еще больше ограничат работу Специального комитета и приведут к еще большей неэффективности, а также нарушению принципа суверенного равенства государств, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций, поскольку предложенные положения ограничат право представлять предложения в рамках мандата Специального комитета.

It occurs for various reasons, including poverty, illiteracy, fear of reprisals, weak administration of justice, ineffectual reporting channels, institutionalized systems of impunity, language barriers, a practice of silence and restrictions on the work of civil society.
Это происходит по различным причинам, включая нищету, неграмотность, боязнь возмездия, неэффективное отправление правосудия, недейственные каналы передачи сообщений, организационно оформленные системы освобождения от наказания, языковые барьеры, практику замалчивания и ограничения на работу гражданского общества.

Council members expressed their deep concern at increased attacks, harassment, detentions, looting and restrictions on the work of the United Nations personnel in the country carried out mainly by South Sudan security forces, and demanded that authorities take immediate measures to ensure strict adherence to the status-of-forces agreement with UNMISS and bring the perpetrators of such illegal acts to justice.
Члены Совета выразили глубокую обеспокоенность ростом числа нападений и посягательств, случаев заключения под стражу, разграбления имущества и введения ограничений, препятствующих деятельности персонала Организации Объединенных Наций в стране, к которым имеют отношение преимущественно сотрудники сил безопасности Южного Судана, и потребовали, чтобы власти приняли незамедлительные меры к тому, чтобы обеспечить строгое соблюдение положений соглашения с МООНЮС о статусе сил, и предали правосудию лиц, совершающих подобные противоправные действия.

Noting that the volume of international assistance to Myanmar was very low, I offered to work with all concerned, including on the question of sanctions and restrictions on the work of international financial institutions and the United Nations Development Programme.
Отметив, что объем оказываемой Мьянме международной помощи весьма мал, я предложил совместно работать со всеми заинтересованными сторонами, в том числе над вопросом санкций и ограничений деятельности международных финансовых учреждений и Программы развития Организации Объединенных Наций.

Ireland noted Azerbaijan's intention to decriminalize defamation, but also noted the concerns raised by human rights treaty bodies and the special procedures on restrictions to freedoms of expression and peaceful assembly, and restrictions on the work of human rights defenders.
Ирландия отметила намерение Азербайджана отменить уголовную ответственность за клевету, но также отметила обеспокоенность, выраженную договорными органами по правам человека и специальными процедурами в связи с ограничениями свободы выражения мнения и мирных собраний и ограничениями деятельности правозащитников.