RESTRICTIONS ON ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• ограничений на деятельность
• ограничения на деятельность

Примеры использования Restrictions on activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

They feared that this formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on activities in the area of aquifers.
Они опасаются, что эта формулировка может быть чересчур широкой и налагать ненужные ограничения на деятельность в районе водоносных горизонтов.

Restrictions on activities, as well as on amount of received(provided) investments, are established for companies that are platform users.
Для компаний- пользователей платформы устанавливаются ограничения по деятельности, а также- по сумме получаемых( предоставляемых) инвестиций.

Now they are followed by real actions in the form of the closure of certain companies and significant restrictions on activities in the field of blockchain.
Теперь за ними следуют реальные действия, в виде закрытия определенных компаний и существенных ограничений на деятельность в сфере блокчейн.

The restrictions on activities in non-agro-related sectors and in the fields of technology and energy would detract from the universal character of the Organization.
Ограничение деятельности в секторах, не связанных с агропро- мышленностью, а также в области технологии и энергетики подорвет универсальный характер Организации.

The resource protection area may be divided into several zones: restrictions on activities typically increase the closer the zone is to the abstraction point.
Охранную зону вокруг источника можно разделить на несколько поясов: ограничения на виды деятельности обычно ужесточаются по мере приближения пояса к точке водозабора.

Such practices frequently add value to the wider economy but may face threats from environmental change, economic crisis or undue restrictions on activities.
Такая практика нередко обогащает экономику в ее более широком понимании, но может оказаться угрозой в результате экологических изменений, экономического кризиса или наложения необоснованных ограничений на проводимую деятельность.

The Government also reported that“There are no restrictions on activities carried out by Indian non-governmental organizations and human rights activists within the framework of the law in any part of the country.
Кроме того, правительство сообщило, что" никто не препятствует деятельности, осуществляемой в рамках закона сотрудниками индийских неправительственных организаций и правозащитниками в любых районах страны.

A review held by CCAQ(FB) in early September 1993 indicated that in several organizations it had been necessary not only to pursue that course but to introduce even more stringent restrictions on activities.
Обзор, проведенный ККАВ( КВ) в начале сентября 1993 года, подтвердил, что в ряде организаций оказалось необходимым не только прибегнуть к этой мере, но и ввести даже более строгие ограничения в отношении мероприятий.

However, while many States have enacted prohibitions or restrictions on activities in the private sector, a number also highlighted the challenges they face in implementing such measures.
Вместе с тем, несмотря на то что во многих государствах введены в действие запреты или ограничения на деятельность в частном секторе, ряд из них указали также на проблемы, с которыми они сталкиваются при осуществлении таких мер.

The Select Committee discusses and assesses the potential incidents of corruption involving officials specified in the Act, exercises supervision over compliance with the restrictions on activities of the members of the Riigikogu and verifies the declarations of interests.
Специальная комиссия обсуждает возможные случаи коррупции, в которых задействованы указанные в законе должностные лица, дает оценку этим случаям, осуществляет надзор над соблюдением членами Рийгикогу ограничений на деятельность, а также проверяет декларации экономических интересов.

Prohibitions or restrictions on activities in the private sector by public officials were extended by a number of States beyond the actual period of employment, with many States applying a 3 to 5 year post-employment prohibition on such activities..
В ряде стран запреты или ограничения на деятельность публичных должностных лиц в частном секторе действуют после их ухода с должности, причем во многих из них этот срок составляет от трех до пяти лет.

Create a conducive environment for independent civil society to conduct civic and voter education, monitor elections and organize election debates, by lifting all undue restrictions on activities and funding of NGOs(Hungary);
Создать благоприятную среду для того, чтобы независимое гражданское общество могло осуществлять просветительскую деятельность среди избирателей по вопросам гражданственности, наблюдать за выборами и организовать предвыборные дебаты, путем снятия всех необоснованных ограничений на деятельность и финансирование НПО( Венгрия);

The bans and restrictions on activities by the political parties and movements of the United Tajik Opposition and the mass information media shall be lifted by the authorities of Tajikistan after the completion of the second phase of the implementation of the Protocol on Military Questions.
Запреты и ограничения на деятельность политических партий и движений, входящих в ОТО, и средства массовой информации снимаются органами власти Таджикистана после завершения второго этапа реализации Протокола по военным проблемам.

It particularly welcomes the official declaration by the United Tajik Opposition(UTO) of the disbandment of its armed units and the decision by the Supreme Court of Tajikistan lifting the bans and restrictions on activities by the political parties and movements of the UTO as important steps contributing to the democratic development of Tajik society.
Он особенно приветствует официальное заявление Объединенной таджикской оппозиции( ОТО) о роспуске своих вооруженных формирований и решение Верховного суда Таджикистана об отмене запретов и ограничений на деятельность политических партий и движений ОТО как важные шаги, способствующие демократическому развитию таджикского общества.

It is concerned, however, at reports of practical restrictions on activities of autonomous non-governmental organizations, including restrictions on their freedom of expression, association and assembly and limitations on their freedom of movement.
Вместе с тем он выражает озабоченность в связи с сообщениями об ограничении на практике деятельности автономных неправительственных организаций, включая ограничение их свободы выражения своего мнения, ассоциации и собраний и ограничение их свободы передвижения.

Such other means could include indigenous lands, community conserved areas and other areas with management regimes consistent with the IUCN protected areas categories that may not always be recognized as official protected areas“Other means” may also include restrictions on activities that impact on biodiversity, which would allow for the safeguarding of sites in areas beyond national jurisdiction in a manner consistent with the jurisdictional scope of the Convention article 4.
Такие другие средства могут включать земли аборигенов, районы, охраняемые общинами, и другие районы с режимами управления, соответствующими категориям охраняемых районов МСОП, которые не всегда могут быть признаны как официально охраняемые районы.« Другие средства» могут также включать ограничения на виды деятельности, воздействующие на биоразнообразие, которые обеспечат охрану объектов в районах за пределами действия национальной юрисдикции, в соответствии с сферы юрисдикции Конвенции статья 4.

The continuing restrictions on activities of the National League for Democracy and other political parties, and the consistent harassment of their members, as well as of persons belonging to ethnic nationalities and of student leaders, including the extension of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, and her deputy, Tin Oo;
Сохранением ограничений на деятельность Национальной лиги за демократию и других политических партий и постоянными преследованиями их членов, а также лиц, принадлежащих к этническим группам, и студенческих лидеров, в том числе продлением срока домашнего ареста Генерального секретаря Национальной лиги за демократию Аунг Сан Су Чжи и ее заместителя Тин О;

Consider amending the law on civil society organizations with a view to lifting the funding restrictions on local human rights non-governmental organizations, including those working on women's rights, and any other restrictions on activities of local and international non-governmental organizations which are incompatible with international human rights standards, such as the right of citizens and non-citizens to freedom of association;
Рассмотреть вопрос о внесении поправки в закон об организациях гражданского общества в целях отмены ограничений на финансирование местных правозащитных неправительственных организаций, в том числе организаций, занимающихся вопросами прав женщин, и любых других ограничений на деятельность местных и международных неправительственных организаций, которые не совместимы с международными стандартами в области прав человека, такими, как права граждан и неграждан на свободу ассоциаций;

Welcoming significant progress in the peace process in Tajikistan, particularly the holding of the constitutional referendum which followed the official declaration by the United Tajik Opposition(UTO) of the disbandment of its armed units and the decision by the Supreme Court of Tajikistan lifting the bans and restrictions on activities by the political parties and movements of the UTO, and noting with satisfaction that these developments have set Tajikistan on the course of national reconciliation and democratization.
Приветствуя значительный прогресс в мирном процессе в Таджикистане, в частности проведение референдума по конституции после официального объявления Объединенной таджикской оппозицией( ОТО) о роспуске своих вооруженных формирований и вынесения Верховным судом Таджикистана решения о снятии запретов и ограничений на деятельность политических партий и движений ОТО, и с удовлетворением отмечая, что эти события вывели Таджикистан на путь национального примирения и демократизации.

In Uzbekistan, human rights defenders cannot be prosecuted for their professional activities, nor may harassment, arbitrary imprisonment, torture or any restriction on activities be used against this category of citizen.
В Республике Узбекистан лица, осуществляющие защиту прав человека, за свою профессиональную деятельность к какой-либо ответственности не привлекаются, в отношении данной категории лиц запугивание либо произвольное лишение свободы, пытки или же ограничения их деятельности, не применяются.

They experience government restrictions on their activities and movements.
Они сталкиваются с правительственными ограничениями на их активность и передвижение.

About increased restrictions on the activities of religious organizations;
Сообщениями об ужесточении ограничений на деятельность религиозных организаций;

Differing restrictions on military activities and personnel apply in these areas.
В этих зонах действуют различные режимы ограничений на военную деятельность и передвижение персонала.

Lifting of any restrictions on NGO activities and support for their work programmes.
Ликвидация любых ограничений на деятельность неправительственных организаций и поддержка их программ работы.

To lift restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations;
Отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества, в том числе неправительственных организаций;

The Mission has protested the restrictions on its activities, so far without success.
Миссия выразила протест по поводу ограничений ее деятельности, но пока без успеха.

About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations; 2.
Сообщениями о потенциальном ужесточении ограничений на деятельность религиозных организаций;

In July the Taliban issued a decree formalizing restrictions on the activities of foreigners.
В июле движение<< Талибан>> издало указ, формализующий ограничения на деятельность иностранцев.

The General Assembly called upon Uzbekistan to lift restrictions on the activities of civil society.
Генеральная Ассамблея призвала Узбекистан отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества119.

The website does impose some restrictions on the activities performed by models on cam.
При этом сайт накладывает некоторые ограничения на действия совершаемые моделями на камеру.