RESTRICTIVE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• ограничительные требования
• ограничительных требований

Примеры использования Restrictive requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any restrictive requirements added to Article I, e.g. concerning reservations or scope of application.
Любые ограничительные требования, добавленные к статье I, например, относительно оговорок или сферы применения.

Therefore they recommended the amendment of the domestic legislation to overcome such restrictive requirements.
Поэтому они рекомендовали отказаться от таких ограничительных требований, внеся во внутреннее законодательство необходимые изменения.

Employers will be advised to remove any restrictive requirements detected, or their request for placing such vacancies will be refused.
Работодателям рекомендуется снимать любые выявленные ограничения; в противном случае их просьбы о размещении подобных вакансий будут отклоняться.

Our products are mainly dedicated to people with hindered access to financing their activities due to the restrictive requirements of bank regulations in Poland.
Наша продукция в первую очередь предназначена для людей, которые испытывают трудности с доступом к финансированию, необходимым для своей деятельности, из-за ограничительных требований банковских правил в Польше.

It follows that lapalingo. com is subject to restrictive requirements and standards that must be met in order to conduct online business.
Это следует из того, что lapalingo. com подлежит ограничительным требованиям и нормам, исполнение которых является основанием для ведения онлайн- деятельности.

Restrictive requirements on standing(e.g., requiring evidence of damage or loss) that may be too narrow to be considered to be in compliance with article 53;
Ограничительные требования в отношении процессуальной правоспособности( например, требования о доказывании ущерба или утраты), которые могут быть слишком узкими для того, чтобы признать их соответствующими статье 53;

LD vets vacancy information carefully to ensure that no restrictive requirements based on sex or age, are included in the vacancies received.
Департамент тщательно проверяет информацию о свободных рабочих местах, с тем чтобы в поступающие сообщения о вакансиях не включались никакие ограничительные требования в отношении пола и возраста.

Physical treatment methods including flocculation, filtration and adsorption are not always able to provide potable water of adequate quality, which must satisfy particularly restrictive requirements.
Физические способы очистки, такие, как флокуляция, фильтрация и адсорбция, не всегда могут обеспечить питьевую воду надлежащего качества, которая должна соответствовать особо строгим требованиям.

The Department vets information carefully to ensure that no restrictive requirements based on sex and age are included in the vacancies they receive.
Департамент тщательно проверяет информацию, с тем чтобы в сообщения об имеющихся вакансиях, которые получают лица, ищущие работу, не включались никакие ограничительные требования по признаку пола и возраста.

The standards not reflected in the EU regulations are used as a reference by buyers and sellers at the import stage and, for some products in the internal market, often completed with more restrictive requirements.
Стандарты, не закрепленные в нормативах ЕС, используются покупателями и продавцами импортных и некоторых реализуемых на внутреннем рынке товаров в справочных целях и часто дополняются более жесткими требованиями.

However, the fastening cable with fibre-optic protection does not meet the restrictive requirements of Annex 2, Article 3, paragraph 9, which stipulates with regard to sheeted vehicles that the following fastenings shall be used.
Крепление же кабеля с волоконно-оптической защитой не отвечает ограничительным требованиям пункта 9 статьи 3 приложения 2, в котором говорится, что для транспортных средств с брезентом должны применяться следующие виды крепления.

These restrictive requirements do not provide for the use of other materials, apart from those mentioned, although such other materials may very well fulfil the general criteria of being Customs secure while, at the same time, being simple and effective.
Эти ограничительные требования не предусматривают использование других материалов, помимо вышеупомянутых, хотя другие материалы могут в полной мере соответствовать общим критериям таможенной надежности и в то же время отличаться простотой и эффективностью.

It appeared that there was no general prohibition of ownership of property by noncitizens or non-residents; if that was indeed the case, the restrictive requirements concerning property-restitution claimants were clearly discriminatory.
По-видимому, нет никакого общего запрещения, не позволяющего негражданам или нерезидентам иметь собственность; если это действительно так, то ограничительные требования к лицам, требующим реституции их имущества, являются явно дискриминационными.

The right of administration to formulate certain restrictive requirements for organizing assemblies which otherwise would be subject to a ban, is a mean to address the threats to public order or security.
Позволяющим сделать возможным проведение собраний и демонстраций, которые в про¬ тивном случае подлежали бы запрету, является право административных органов формулировать определенные ограничительные требования в отношении организации публичного мероприятия в целях устранения угроз общественного порядка или безопасности.

In practice, detention of this nature is only used as a means of last resort to ensure compliance with the deportation decision where the person concerned has failed to comply with less restrictive requirements such as a commitment to reside at a particular address and report to the authorities on a regular basis.
На практике задержание такого рода используется лишь как крайняя мера для обеспечения выполнения решения о депортации, в случае когда соответствующее лицо не соблюдает менее строгие требования, такие как обязательство проживать по определенному адресу и периодически являться в соответствующие органы.

Consider abolishing restrictive requirements such as"no objection certificates" or"security clearance certificates" when individuals apply for higher education, jobs, business licences and travel documents(Brazil);
Рассмотреть возможность отмены ограничительных требований, таких как" свидетельство об отсутствии возражений" или" свидетельство о проверке службами безопасности", при получении лицами высшего образования, устройстве на работу, получении лицензии на занятие коммерческой деятельностью или путевых документов( Бразилия);

The Committee is particularly concerned at the provisions in the law that introduced onerous requirements for registration, and the vague and overly restrictive requirements that such associations should be in line with the State's official philosophy of Pancasila, which propagates the belief"in the One and Only God" arts. 18, 19 and 22.
Комитет особо обеспокоен положениями данного закона, вводящими обременительные требования к регистрации, а также нечеткими и излишне жесткими требованиями, согласно которым такие ассоциации должны следовать официальной государственной идеологии" панча-шила", которая предусматривает веру в" одного и единственного бога" статьи 18, 19 и 22.

That the Law of Return, which permits any Jew from anywhere in the world to immigrate and thereby virtually automatically enjoy residence and obtain citizenship in Israel, discriminates against Palestinians in the diaspora upon whom the Government of Israel has imposed restrictive requirements that make it almost impossible to return to their land of birth.
Что Закон о возвращении, в соответствии с которым любой еврей, проживающий в любой точке мира, может иммигрировать в Израиль и фактически автоматически получить право на жительство и гражданство в Израиле, является дискриминационным для палестинской диаспоры, в отношении которой правительство Израиля выдвигает ограничительные требования, практически не позволяющие палестинцам вернуться на земли, где они родились.

However, in enacting article 5 bis, attention should be given to avoid introducing more restrictive requirements with respect to incorporation by reference in electronic commerce than might already apply in paper-based trade.
Тем не менее при введении в действие статьи 5 бис необходимо проявлять осмотрительность, с тем чтобы не допустить введения в отношении включения путем ссылки в электронной торговле более ограничительных требований по сравнению с теми требованиями, которые уже применяются в отношении бумажных документов.

A major barrier to the development of energy efficiency and renewable energy projects is the unavailability of public funds for financing of initiatives and programmes: premium tariffs for renewable energy sources are developed but are then often not operational and frequently they are of limited extent e.g. they apply only to certain technologies or have restrictive requirements.
Серьезным препятствием для развития проектов по энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии является отсутствие государственных фондов для финансирования инициатив и программ: премиальные тарифы на энергию из возобновляемых источников разработаны, но часто не действуют, и нередко их действие ограничено например, они распространяются только на определенные технологии или предполагают какие-либо ограничительные требования.

Those had included the introduction of retroactive and unreasonably restrictive requirements for citizenship, the removal of the Nepalese language from school curricula and the forcing of ethnic Nepalese citizens to sign socalled voluntary migration forms.
Она включала в себя принятие необходимых для предоставления гражданства требований, которые имели обратную силу и были неоправданно строги, исключение непальского языка из школьной программы, а также принуждение граждан, являющихся этническими непальцами, подписывать так называемые добровольные" миграционные формы.

In addition, it requested that regional fishery organizations, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the Northwest Atlantic Fisheries Organization, pursuant to article 12 of the Agreement relating to transparency, cease their practice of excluding non-governmental organizations from their meetings through the use of"unduly restrictive" requirements.
Кроме того, он обратился с просьбой о том, чтобы в соответствии со статьей 12 Соглашения, касающейся гласности, региональные рыбохозяйственные организации, такие, как Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов и Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана, прекратили свою практику недопущения неправительственных организаций на их заседания с помощью использования" ненадлежащих ограничительных" требований.

Although, in all but five cases, it was possible to identify a common window allowing global harmony, it would be unfair to expect some Contracting Parties to adopt more restrictive requirements in place of long-standing, and well-serving national requirements at a pecuniary penalty to their industry and public without reasonable expectation of improved safety.
Хотя выработка общей позиции, позволяющей добиться глобального согласования, оказалась невозможной лишь в пяти случаях, было бы несправедливо ожидать того, чтобы некоторые Договаривающиеся стороны приняли более ограничительные предписания вместо давно уже существующих и хорошо зарекомендовавших себя национальных предписаний с финансовыми издержками для своей промышленности и населения, не имея разумных оснований ожидать повышения уровня безопасности.

The reviewing experts noted the restrictive requirement of"considerably hindering" the assertion of the criminal origin of the proceeds and recommended the deletion of the word"considerably.
Проводившие обзор эксперты обратили внимание на ограничительное требование, имея в виду формулировку" значительно затруднить" установление преступного происхождения доходов, и рекомендовали исключить слово" значительно.

The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to delete a design restrictive requirement which is not clearly justified in the Regulation.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Франции с целью исключить ограничительное требование к конструкции, которое четко не обосновано в Правилах.

Some members commented that the North American standards restriction on latches or hinges attached to glazing is too restrictive, and that a less restrictive requirement, in terms of how much of the applicable door consists of glazing, seems appropriate.
Некоторые члены группы заявили, что в стандартах Северной Америки предусмотрены слишком жесткие ограничения в отношении защелок или петель, прикрепляемых к стекловым материалам, и что приемлемы, повидимому, менее ограничительные требования относительно степени застекления соответствующей двери.

The text reproduced below was prepared by the experts from France to delete a design restrictive requirement on the basis of recent studies done by the International Automotive Lighting and Light Signalling Expert Group GTB.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертами от Франции с целью исключить ограничительное требование к конструкции на основе использования результатов недавних исследований, проведенных Международной группой экспертов по вопросам автомобильного освещения и световой сигнализации БРГ.

The expert from France introduced GRE-71-09 and GRE-71-10 proposing to delete an unjustified design restrictive requirement of a minimum luminous flux of 1,000 lm for LED's in UN Regulations Nos. 112 and 123.
Эксперт от Франции представил документы GRE- 71- 09 и GRE- 71- 10, в которых предлагается исключить неоправданное ограничительное требование к конструкции, касающееся обеспечения минимального светового потока в 1 000 люменов для СИД, в правилах№ 112 и 123 ООН.

An alternate approach embraces disasters that cause either loss of life, property damage or environmental degradation, but contains an additional restrictive requirement that the event be of such scale that the local community is incapable of adequately responding.
Альтернативный подход охватывает бедствия, которые приводят либо к людским потерям, либо к имущественному ущербу, либо к экологической деградации, но содержит дополнительное ограничивающее требование о том, чтобы событие имело такие масштабы, что местное сообщество не в состоянии адекватно отреагировать на него.

The deletion of the restrictive requirement pertaining to the commission of money-laundering offences in the context of"banking, financial or other economic operations";
Отмена ограничительного требования, касающегося совершения преступлений, связанных с отмыванием денежных средств в контексте" банковской, финансовой или другой хозяйственной деятельности";