RESTS WITH THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• лежит на правительстве
• возлагается на правительство
• ложится на правительство

Примеры использования Rests with the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It rests with the government to decide, but my position is clear.
Решение остается за правительством, но моя позиция ясна.

Executive power in Estonia rests with the Government EC, art. 86.
Исполнительной властью в Эстонии наделено правительство страны статья 86 Конституции.

Another government stressed that the prerogative to devise and implement any strategy rests with the government.
Другое правительство подчеркнуло, что прерогатива разработки и проведения в жизнь любой стратегии принадлежит правительству.

The national legislative authority rests with the Government and the Parliament conjointly.
Законодательные полномочия осуществляются совместно правительством и парламентом.

Furthermore, the duty to translate the public tenders into Arabic rests with the Government.
Кроме того, обязанность по переводу публичных заявлений на арабский язык лежит на правительстве.

In general the burden rests with the Government: it is for the Government to produce the necessary proof.
В целом бремя доказывания возлагается на правительство: именно оно должно представить необходимые доказательства.

The decision to hold a national dialogue rests with the Government of Uganda.
Решение о проведении национального диалога зависит от правительства Уганды.

The executive power rests with the Government which consists of all ministers under the leadership of the Prime Minister.
Исполнительная власть принадлежит правительству в составе всех министров, действующих под руководством премьер-министра.

Responsibility for achieving IADGs rests with the government of Sri Lanka.
Ответственность за достижение МСЦР лежит на правительстве Шри-Ланки.

However, the Code stresses that the responsibility for verifying that the Code is implemented rests with the Government.
Однако в Кодексе подчеркивается, что ответственность за проверку осуществления Кодекса остается за правительством.

While primary responsibility for attaining social development rests with the Governments concerned, an inclusive endeavour by all segments of society towards that end cannot be overemphasized.
Хотя основная ответственность за достижение целей социального развития лежит на соответствующих правительствах, невозможно переоценить роль всех слоев общества в достижении этих целей.

But the final decision and the responsibility for the process still rests with the Government;
Однако окончательные решения и ответственность за проведение этого процесса тем не менее лежит на правительстве.

While the main responsibility for these important reforms rests with the Government, it is essential that the international community support the Government in carrying them out through bilateral assistance programmes.
Хотя главная ответственность за осуществление этих важных реформ лежит на правительстве, существенно важно, чтобы международное сообщество оказало правительству поддержку в их реализации через посредство двусторонних программ оказания помощи.

It is accepted that the primary responsibility of moving towards IADGs rests with the government.
Общепризнано, что основная ответственность за продвижение к выполнению согласованных на международном уровне целей в области развития лежит на правительстве.

The main responsibility for implementation rests with the government, which should identify a relevant department as a focal point responsible for coordinating the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy.
Основная ответственность за осуществление возлагается на правительство, которому следует назначить соответствующее ведомство в качестве координатора, ответственного за координацию разработки, осуществления и контролирования национальной стратегии реализации.

Ultimately, the responsibility for the future of Myanmar rests with the Government and people of Myanmar.
В конечном итоге ответственность за будущее Мьянмы лежит на правительстве и народе этой страны.

The approach to rural development has been top-down and has disempowered many communities, since they have come to expect that responsibility for development rests with the Government.
Руководство процессом развития сельских районов осуществлялось сверху вниз, в результате чего многие общины были лишены полномочий, поскольку они стали полагаться на то, что ответственность за обеспечение развития лежит на правительстве.

However, the primary responsibility for improving conditions in the country rests with the Government and the people of the Central African Republic.
Тем не менее основная ответственность за улучшение условий в стране лежит на правительстве и народе Центральноафриканской Республики.

While the primary responsibility rests with the Government and people of Samoa to chart their own destiny, the time for the promised assistance to materialize to help us sustain our progress and development is now, not after the transitional period is over or when we slip back to reclaim least developed country status again.
Хотя главная ответственность за выбор своей судьбы ложится на правительство и народ Самоа, именно сейчас настало время, чтобы материализовалась обещанная помощь, необходимая для сохранения темпов нашего прогресса и динамики развития, а не после завершения переходного периода или тогда, когда мы отступим назад, чтобы вновь обрести наш статус наименее развитой страны.

The environment is a public good and the principal responsibility for its management rests with the Government.
Окружающая среда является общественным благом, и основная доля ответственности за ее охрану и рациональное использование лежит на Правительстве.

The primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel in the areas of separation and limitation on the Bravo side rests with the Government of the Syrian Arab Republic, and I again call on that Government to facilitate fully the efforts of the mission to continue implementing its mandate safely and securely.
Главная ответственность за охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций в районе разъединения и районе ограничения на стороне<< Браво>> лежит на правительстве Сирийской Арабской Республики, и я вновь призываю это правительство оказывать полное содействие усилиям миссии по дальнейшему выполнению своего мандата в безопасной и спокойной обстановке.

The primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel in the areas of separation and limitation on the Bravo side rests with the Government of the Syrian Arab Republic.
Главную ответственность за охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций в районах разделения и ограничения на стороне<< Браво>> несет правительство Сирийской Арабской Республики.

In that regard, the enormous role in attaining true gender equality and entering into a dialogue with the institutions of civil society undoubtedly rests with the Government, and especially the Social Protection of the Family, Mothers and Children Complex and the Women's Committee of Uzbekistan.
В этом плане огромная роль по достижению подлинного гендерного равенства и налаживанию диалога с институтами гражданского общества, безусловно, принадлежит правительству и, в частности Комплексу социального обеспечения семьи, материнства и детства и Комитету женщин Узбекистана.

The principal responsibility for improving the human rights situation in East Timor unquestionably rests with the Government of Indonesia.
Основная ответственность за улучшение положения в области прав человека в Восточном Тиморе, несомненно, лежит на правительстве Индонезии.

I would recall that the primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel in the area of separation and the area of limitation on the Bravo side rests with the Government of the Syrian Arab Republic, and I call on that Government to facilitate fully the efforts of the mission to continue implementing its mandate safely and securely.
Хотел бы напомнить, что главная ответственность за защиту и безопасность персонала Организации Объединенных Наций в районе разъединения и районе ограничения на стороне<< Браво>> лежит на правительстве Сирийской Арабской Республики, и я призываю это правительство оказывать всяческое содействие усилиям миссии по дальнейшему выполнению своего мандата в безопасной и спокойной обстановке.

In doing so, both parties recognize that the primary responsibility for peace consolidation and development rests with the Government and people of Liberia.
При этом обе стороны признают, что главная ответственность за укрепление мира и развитие лежит на правительстве и народе Либерии.

However, the primary responsibility for improving conditions in the country rests with the Government and the people as a whole.
Вместе с тем главная ответственность за улучшение ситуации в стране ложится на ее правительство и народ в целом.

The Peacebuilding Commission recognizes that the primary responsibility for peace consolidation and development rests with the Government and people of Liberia.
Комиссия по миростроительству признает, что основную ответственность за укрепление мира и развитие несут правительство и народ Либерии.

The primary responsibility for peacebuilding and overall improvement in the quality of life in the country rests with the Government and people of the Central African Republic.
Основная ответственность за укрепление мира и общее улучшение качества жизни в стране лежит на правительстве и населении Центральноафриканской Республики.

The responsibility for Ms. Bhutto's security rested with the Government.
Ответственность за безопасность гжи Бхутто лежала на правительстве.