RESULT OF RAPE на Русском - Русский перевод

• результатом изнасилования
• следствием изнасилования

Примеры использования Result of rape на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many girls have given birth as a result of rape.
В результате изнасилования многие девушки родили детей.

Enforced pregnancy was the result of rape and it was the act itself that should constitute a crime.
Принудительная беременность является результатом изнасилования, и поэтому именно само деяние должно являться преступлением.

For example, in Chile abortion is illegal, even when the pregnancy is a result of rape.
Например, в Чили аборт является незаконным, даже если беременность является результатом изнасилования.

Orphans and girls who had become pregnant as a result of rape during abduction were also given assistance.
Программа также оказывала помощь сиротам и девочкам, которые забеременели в результате изнасилования во время похищения.

Except for abortions conducted on medical indications, or if pregnancy is the result of rape.
Кроме абортов по медицинским показаниям или если беременность является следствием изнасилования.

When the pregnancy is a result of rape or statutory rape committed on a woman suffering from mental disability.
Если беременность явилась результатом изнасилования или совращения, совершенного в отношении умственно отсталой или душевнобольной женщины.

However, there were other aspects to consider, such as women and children who became pregnant as a result of rape.
Вместе с тем, есть и другие аспекты, которые необходимо учитывать, как, например, положение с женщинами и девочками, которые забеременели в результате изнасилования.

It also recommends that Panamanian women who are pregnant as a result of rape should be granted the opportunity to seek termination of such pregnancies.
Он рекомендует также предоставить женщинам Панамы, которые забеременели в результате изнасилования, возможность прервать такую беременность.

Decriminalize abortion when the pregnancy endangers the mother's life or health, and when it is the result of rape(Spain);
Декриминализировать аборты, когда беременность представляет собой угрозу для жизни или здоровья матери и когда она является следствием изнасилования( Испания);

The Committee recommended that Panamanian women who are pregnant as a result of rape should be granted an opportunity to seek termination of pregnancies.
Комитет рекомендовал предоставить женщинам Панамы, которые забеременели в результате изнасилования, возможность прервать такую беременность.

Consider reviewing the law related to abortion to guarantee access to abortion when pregnancy is a result of rape(Norway);
Рассмотреть вопрос о пересмотре закона, касающегося абортов, с тем чтобы гарантировать доступ к аборту в случае беременности, являющейся следствием изнасилования( Норвегия);

It was unclear whether babies born as a result of rape were put up for adoption, and whether all traumatized women would receive financial compensation.
Из доклада не ясно, были ли отданы на усыновление дети, родившиеся в результате изнасилования, и получили ли финансовую компенсацию все пострадавшие женщины.

It is a matter of concern that abortion continues to be subject to criminal penalties, even when pregnancy is the result of rape.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что аборт попрежнему влечет за собой уголовное наказание даже в том случае, если беременность является следствием изнасилования.

She asked whether women who had become pregnant as a result of rape had been able to obtain abortions, and whether they had access to psychiatric support services.
Оратор хотела бы знать, получили ли женщины, забеременевшие в результате изнасилования, возможность совершить аборты и имели ли они доступ к психиатрическим консультативным услугам.

It also recommended that the State health services provide an abortion when the pregnancy is a result of rape or when the mother's health is in danger.
Он также рекомендовал государству предусмотреть в числе медицинских услуг прерывание беременности, когда она является результатом изнасилования или угрожает здоровью матери.

The Committee expresses deep concern in connection with the reproductive health of Panamanian women and an apparent setback in the treatment of the right to abortion in cases where the pregnancy is the result of rape.
Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с положением в области репродуктивного здоровья женщин в Панаме и явным отказом в осуществлении права на аборт в случае, если беременность является следствием изнасилования.

There was also the particular experiences of the children of"mixed parentage", often the result of rape, who were ostracized in the country of destination and the country of origin.
Следует упомянуть и об особом опыте детей" смешанного происхождения", нередко являющегося результатом изнасилований: в странах назначения и происхождения эти дети подвергаются остракизму.

Women in some parts of the world are cruelly punished and even executed for allegedly conducting extramarital relationships or for having illegitimate children-- often the result of rape or gang rape.
Во многих частях мира женщины подвергаются суровому наказанию и даже казни за якобы поддержание внебрачных связей или за наличие незаконнорожденных детей-- часто в результате изнасилования или группового изнасилования..

Please provide detailed information on how many women have reported becoming pregnant as a result of rape in the past four years and how many have died because of illegal abortions.
Просьба представить подробную информацию о том, сколько за последние четыре года было зарегистрировано случаев беременности женщин в результате изнасилования и сколько умерло женщин вследствие незаконных абортов.

Ensure the availability of safe abortions, at a minimum, in cases where the life or health of the pregnant woman or girl is at risk, and in cases where the pregnancy is the result of rape(Iceland);
Обеспечить возможности для проведения безопасных абортов в как минимум случаях, когда жизни или здоровью беременной женщины или девочки угрожает опасность или когда беременность является следствием изнасилования( Исландия);

It was not known whether terminations were legal when the pregnancy was the result of rape and, more generally, how the State party ensured that legislation governing that area was consistent with the Covenant provisions.
Нет сведений о том, разрешен ли аборт в случае беременности, являющейся результатом изнасилования, и, в более широком плане, как обеспечивается соответствие законодательства в этой области положениям Пакта.

In this regard, the Committee recommends that the State health services should provide an abortion when the pregnancy is a result of rape or when the mother's health is in danger.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть в числе медицинских услуг прерывание беременности, когда она является результатом изнасилования или угрожает здоровью матери.

The paucity of data on the number of children born as a result of rape requires urgent attention by service providers and researchers in order for the needs of these young people to be addressed.
Отсутствие данных о числе детей, родившихся в результате изнасилования, тоже требует срочного внимания как со стороны организаций, предоставляющих услуги, так и со стороны исследователей, так как такие данные нужны для удовлетворения потребностей этих молодых людей.

Decriminalize abortion and ensure that safe and legal abortion services are available for those women and girls whose pregnancy is a result of rape or whose lives or health are put at risk(Slovenia);
Декриминализировать аборты и обеспечить предоставление безопасных и легальных услуг по проведению абортов женщинам и девочкам, беременность которых является следствием изнасилования или когда их жизни или здоровью угрожает опасность( Словения);

There is also an accountability gap when it comes to children born as a result of rape, as punishment against or redress by the perpetrator rarely includes reparations for the women who were victimized or the children who were born as a result of rape.
В случаях рождения детей в результате изнасилования также имеются проблемы с привлечением к ответственности, так как наказание насильника или судебные меры в его отношении редко включают выплату возмещения женщинам- жертвам или рожденным в результате изнасилования детям.

Decriminalize abortion in all circumstances and ensure that safe and legal abortion services are available for those women and girls whose pregnancy is a result of rape or whose lives or health are put at risk(Slovenia);
Декриминализировать аборты в любых обстоятельствах и обеспечить доступность безопасных и законных услуг по производству аборта тем женщинам и девочкам, чья беременность является результатом изнасилования или чья жизнь или здоровье подвергаются риску( Словения);

The Committee is concerned that the circumstances in which women may lawfully obtain an abortion are restricted to when the life of the mother is in danger and do not include, for example, situations where the pregnancy is the result of rape.
Комитет обеспокоен тем, что обстоятельства, в которых закон разрешает производство аборта, ограничиваются случаями опасности для жизни матери и не включают, например, ситуации, в которых беременность стала результатом изнасилования.

The Committee is also concerned that abortion gives rise to a criminal penalty even if a woman is pregnant as a result of rape and that clandestine abortions are the main cause of maternal mortality.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что аборт считается уголовно наказуемым деянием даже в тех случаях, когда беременность является следствием изнасилования, а также тем, что подпольные аборты являются основной причиной материнской смертности.

It echoed the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider reviewing abortion legislation in order to guarantee access to abortion when pregnancy was the result of rape.
Она поддержала рекомендацию Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства, касающегося абортов, с тем чтобы гарантировать доступ к аборту, когда беременность является следствием изнасилования.

It was asked whether abortion was accessible to women victims of rape if they decided to undergo it; what was the legal status of children born as a result of rape and whether they were taken back by the families or placed in orphanages.
Были заданы вопросы о том, имеются ли у женщин, ставших жертвами изнасилования, возможности для аборта, если они примут такое решение; каковым является правовой статус рожденных в результате изнасилования детей и забирают ли их семьи или их помещают в детские дома.