РЕЗУЛЬТАТОМ ИЗНАСИЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• result of rape

Примеры использования Результатом изнасилования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, в Чили аборт является незаконным, даже если беременность является результатом изнасилования.
For example, in Chile abortion is illegal, even when the pregnancy is a result of rape.

Принудительная беременность является результатом изнасилования, и поэтому именно само деяние должно являться преступлением.
Enforced pregnancy was the result of rape and it was the act itself that should constitute a crime.

Он также рекомендовал государству предусмотреть в числе медицинских услуг прерывание беременности, когда она является результатом изнасилования или угрожает здоровью матери.
It also recommended that the State health services provide an abortion when the pregnancy is a result of rape or when the mother's health is in danger.

Если беременность явилась результатом изнасилования или совращения, совершенного в отношении умственно отсталой или душевнобольной женщины.
When the pregnancy is a result of rape or statutory rape committed on a woman suffering from mental disability.

Он также обеспокоен отсутствием практических возможностей для проведения абортов даже в тех случаях, когда закон разрешает это, например, в случае беременности, ставшей результатом изнасилования статья 6.
It is also concerned about the unavailability of abortion in practice even when the law permits it, for example in cases of pregnancy resulting from rape. art. 6.

Если женщина утверждает, что ее беременность стала результатом изнасилования, и если она приводит доказательства этого изнасилования, то суд не может ее судить по факту супружеской измены.
If a woman affirmed that her pregnancy was due to rape and she provided evidence to that effect, the court could not try her for adultery.

Статья 93 дает судьям возможность помиловать осужденного за аборт в двух конкретных случаях: если беременность представляла собой покушение на честь или если она являлась результатом изнасилования.
Article 93 gave courts the possibility of pardoning someone convicted for abortion in two specific cases: pregnancy caused by an offence against honour or resulting from rape.

В 2006 году в соответствии со статьей 128 Уголовного кодекса Бразилии, где речь идет об угрозе жизни женщин и беременностях, являющихся результатом изнасилования, было произведено 2067 легальных абортов.
In 2006, 2,067 legal abortions were performed, in conformity with Art. 128 of the Brazilian Penal Code, which addresses the risk of life to women and pregnancies resulting from rape.

Нет сведений о том, разрешен ли аборт в случае беременности, являющейся результатом изнасилования, и, в более широком плане, как обеспечивается соответствие законодательства в этой области положениям Пакта.
It was not known whether terminations were legal when the pregnancy was the result of rape and, more generally, how the State party ensured that legislation governing that area was consistent with the Covenant provisions.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть в числе медицинских услуг прерывание беременности, когда она является результатом изнасилования или угрожает здоровью матери.
In this regard, the Committee recommends that the State health services should provide an abortion when the pregnancy is a result of rape or when the mother's health is in danger.

Комитет обеспокоен тем, что обстоятельства, в которых закон разрешает производство аборта, ограничиваются случаями опасности для жизни матери и не включают, например, ситуации, в которых беременность стала результатом изнасилования.
The Committee is concerned that the circumstances in which women may lawfully obtain an abortion are restricted to when the life of the mother is in danger and do not include, for example, situations where the pregnancy is the result of rape.

В Аргентине аборт незаконен за двумя исключениями: когда аборт производится" для того, чтобы избежать угрозы жизни или здоровью" матери, или когда беременность является результатом изнасилования" слабоумной или душевнобольной женщины.
Abortion in Argentina is illegal with two exceptions: when carried out in order to"avoid endangering the life or health" of the woman, and when the pregnancy results from the rape of an"idiot or demented woman.

КПЧ выразил обеспокоенность в связи с тем, что криминализация абортов, даже в тех случаях, когда беременность угрожает жизни матери или является результатом изнасилования, ведет к распространению небезопасных абортов и повышению уровня материнской смертности.
The HR Committee expressed concern that the criminalization of abortion, even when pregnancy threatens the life of the mother or results from rape, leads to unsafe abortions, which contributes to a high rate of maternal mortality.

Не задумывалось ли правительство о том, что следует расширить определение абортов, которые делаются по медицинским показаниям, и охватить случаи искусственного прерывания беременности, являющейся результатом изнасилования и других актов насилия?
Had any thought been given to expanding the definition of therapeutic abortion to include the termination of pregnancies resulting from rape and other acts of violence?

Государство- участник отметило, что то обстоятельство, что она вынуждена была сохранять плод, явившийся результатом изнасилования, и затем перенести аборт в подпольных условиях, могло послужить опосредованной причиной морального ущерба, причиненного жертве, хотя и не представляло собой пытки.
The State party asserts that, while forcing her to endure a pregnancy resulting from rape and undergo an illegal abortion could have been a contributing factor to the mental injury that the victim suffered, it did not constitute torture.

Декриминализировать аборты в любых обстоятельствах и обеспечить доступность безопасных и законных услуг по производству аборта тем женщинам и девочкам, чья беременность является результатом изнасилования или чья жизнь или здоровье подвергаются риску( Словения);
Decriminalize abortion in all circumstances and ensure that safe and legal abortion services are available for those women and girls whose pregnancy is a result of rape or whose lives or health are put at risk(Slovenia);

Криминализация абортов по-прежнему вынуждает женщин сохранять нежелательную беременность, даже в тех случаях, когда она является результатом изнасилования или представляет угрозу их здоровью и жизни, что, по мнению международных правозащитных организаций, равносильно применению пыток.
Criminalization of abortion forces women to continue unwanted pregnancies, even in cases when it is the result of rape, or a threat to her health and life; this is equivalent to the act of torture, as noted by international human rights bodies.

МА далее разъяснила, что согласно статье 86 Уголовного кодекса женщины и девочки, для психического здоровья которых беременность создает опасность или же беременность которых явилась результатом изнасилования, имеют право на законный аборт.
Amnesty International further explained that, according to article 86 of the Criminal Code, women and girls for whom pregnancy posed a mental or physical health risk, or whose pregnancy was the result of rape, were entitled to a legal abortion.

В Бразилии, согласно положениям статьи 128 Уголовного кодекса, аборт является уголовно наказуемым деянием и допускается лишь в случае беременности, являющейся результатом изнасилования, и при наличии медицинских показаний, т. е. при отсутствии иных способов спасти жизнь матери.
In Brazil, abortion is a crime, being allowed only in cases of sentimental abortion(pregnancy resulting from rape) and therapeutic abortion(if there is no other way to save the mother's life), according to the provisions of Article 128 of the Brazilian Criminal Code.

Наконец, касаясь пункта 211 доклада, он хотел бы знать, существуют ли какие-нибудь исключения в отношении запрещения абортов, например если жизнь и здоровье матери находятся под угрозой или если беременность является результатом изнасилования.
Lastly, referring to paragraph 211 of the report, he would like to know whether there were any exceptions to the prohibition of abortion, for example if the life and health of the mother were at stake or if the pregnancy was the consequence of rape.

Хотя Уголовный кодекс допускает аборты в случае, когда беременность является результатом изнасилования или когда аборт необходим для предотвращения серьезной угрозы здоровью матери, операции зачастую проводятся в ужасающих санитарных условиях, сопоставимых с условиями проведения подпольных абортов.
Although terminations were authorized under the Criminal Code in the case of pregnancy as a result of rape or where necessary to prevent serious risk to the mother's health, they were often performed in unsanitary conditions comparable to those of illegal terminations.

Г-н Маккук( Ямайка), отметив, что вопросы и замечания членов Комитета будут переданы правительству, говорит, что прерывание беременности разрешается, только если имеется угроза жизни или безопасности матери, но никаких положений, допускающих прерывание беременности, явившейся результатом изнасилования, не существует.
Mr. McCook(Jamaica), after noting that the questions and comments by Committee members would be conveyed to the Government, said that abortions were allowed if the life or safety of the mother was threatened, but that there was no provision for the termination of a pregnancy resulting from rape.

В указанных Руководящих принципах признается, что в соответствии со статьей 86 Уголовного кодекса ненаказуемый аборт может быть произведен в случае, если беременность стала результатом изнасилования, и что достаточным правовым основанием для признания его ненаказуемым служит данное под присягой заявление женщины.
These guidelines acknowledge that, under article 86 of the Criminal Code, an abortion is non-punishable if the pregnancy is the result of rape and the sworn declaration of a woman to that effect is sufficient legal basis to deem the abortion non-punishable.

Комитет выражает также озабоченность по поводу высоких показателей материнской смертности, особенно среди девочек- подростков, вследствие абортов( 28, 31% в 2005 году) и в связи с длительностью процедур легального прерывания беременности, являющейся результатом изнасилования, в том числе ввиду наличия в Уголовном кодексе статьи 86.
The Committee further expresses concern at the high percentage of maternal deaths, especially of adolescent girls, related to abortions(28.31 per cent in 2005) and at the lengthy procedures for legal interruption of pregnancies resulting from rape, including due to article 86 of the Penal Code.

Кроме того, то обстоятельство, что она вынуждена была вынашивать плод, явившийся результатом изнасилования, и затем перенести аборт в подпольных условиях, могло послужить опосредованной причиной морального ущерба, причиненного жертве, даже при том что это не соответствует определению пытки, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Furthermore, forcing her to endure a pregnancy resulting from rape and undergo an illegal abortion may have been a contributing factor to the mental injury that the victim suffered, although it did not constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Центр за репродуктивные права( ЦРП) 74 заявил, что Филиппины криминализировали аборты, не предусмотрев четких исключений из этого запрещения даже для тех случаев, когда существует угроза для жизни или здоровья женщины, когда беременность является результатом изнасилования или когда медицинские показатели говорят о наличии отклонений в развитии плода.
The Centre for Reproductive Rights(CRR) stated that the Philippines has criminalized abortion without providing clear exceptions to this ban even when the woman's life or health is in danger, when the pregnancy is the result of rape, or when there is medical evidence of foetal impairment.

Последние события вокруг вопроса о декриминализации абортов в Колумбии привели к тому что в мае 2006 года Конституционный суд Колумбии вынес решение в пользу требования исключить аборт из числа уголовно наказуемых деяний в трех случаях: когда беременность представляет угрозу для жизни или здоровья женщины; когда беременность является результатом изнасилования; и/ или когда обнаружен серьезный порок развития плода.
The latest developments concerning the decriminalization of abortion in Colombia indicate that, in May 2006, the Constitutional Court of Colombia ruled in favour of an application requesting the decriminalization of abortion in three circumstances: when the life or health of the woman is in danger; when the pregnancy is the result of rape and/or when the foetus is so severely deformed that extra-uterine life would not be feasible.

Забеременевшим в результате изнасилования женщинам не позволялось делать аборты.
Where the rapes resulted in pregnancy the women were prevented from having abortions.

Следует упомянуть и об особом опыте детей" смешанного происхождения", нередко являющегося результатом изнасилований: в странах назначения и происхождения эти дети подвергаются остракизму.
There was also the particular experiences of the children of"mixed parentage", often the result of rape, who were ostracized in the country of destination and the country of origin.

Просьба представить подробную информацию о том, сколько за последние четыре года было зарегистрировано случаев беременности женщин в результате изнасилования и сколько умерло женщин вследствие незаконных абортов.
Please provide detailed information on how many women have reported becoming pregnant as a result of rape in the past four years and how many have died because of illegal abortions.