РЕЗУЛЬТАТОМ ИНТЕНСИВНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• result of intensive consultations
• outcome of intensive consultations

Примеры использования Результатом интенсивных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отметил наш коллега из Австралии, проект резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 23 является результатом интенсивных консультаций.
As our Australian colleague noted, draft resolution A/C.1/52/L.23 is a result of intensive consultations.

Проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 60 является результатом интенсивных консультаций, которые носили открытый и массовый характер.
Draft resolution A/C.1/59/L.60 is the outcome of intensive consultations, which were conducted in a transparent and inclusive manner.

Проект резолюции, который я только что представил, является результатом интенсивных консультаций с государствами- членами.
The draft resolution that I have just introduced is the product of intensive consultations with Member States.

Председатель обращает внимание на предварительный доклад о работе Комиссии по миростроительству в ходе ее первой сессии( РВС/ 2/ ОС/ L. 1), который является результатом интенсивных консультаций.
The Chairman drew attention to the provisional report on the work of the Peacebuilding Commission at its first session(PBC/2/OC/L.1), which was the result of intensive consultations.

Рассматриваемый Ассамблеей проект резолюции- это сбалансированный и взвешенный документ, являющийся результатом интенсивных консультаций между авторами и государствами- членами.
The draft resolution now before the Assembly is a balanced and reasonable document that is the product of extensive consultations between the sponsors and Member States.

Этот пересмотренный проект является результатом интенсивных консультаций между авторами и заинтересованными сторонами, с тем чтобы учесть обеспокоенность некоторых государств- членов в связи с предложенными поправками.
This revised draft is the result of extensive consultations among the co-sponsors and interested parties to incorporate the concerns of some Member States over proposed amendments.

Консенсусный текст, вынесенный сегодня утром на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, является результатом интенсивных консультаций, проведенных от моего имени Его Превосходительством г-ном Сринивасаном из Индии.
The consensus text before the General Assembly this morning is the result of intensive consultations held on my behalf by His Excellency Mr. Sreenivasan of India.

Проект резолюции основан в большой степени на тексте эквивалентной резолюции, принятой Ассамблеей в прошлом году, и его подготовка явилась результатом интенсивных консультаций открытого состава.
The draft resolution is based, to a large extent, on the text of the equivalent resolution adopted last year by the Assembly, and its preparation is the result of extensive open-ended consultations.

Эта программа работы представляет собой всеобъемлющий и сбалансированный документ, который стал результатом интенсивных консультаций под умелым лидерством алжирского председательства.
This programme of work is a comprehensive and balanced document, which was the result of extensive consultations under the able leadership of the Algerian Presidency.

Этот документ получил поддержку со стороны государств- членов, будучи результатом интенсивных консультаций, проведенных Председателем Рабочей группы I с заинтересованными делегациями после окончания сессии 2007 года.
That document was well received by member States and was the result of intensive consultations undertaken by the Chairman of Working Group I with interested delegations since the end of the 2007 session.

Комплексная программа работы ЮНЕП на двухгодичный период 1996- 1997 годов является консенсусным документом, результатом интенсивных консультаций как с правительствами, так и с различными партнерами.
The integrated UNEP work programme for the biennium 1996-1997, which reflected a consensus, was the product of extensive consultations with Governments and external partners.

Как один из авторов проекта резолюции, прилагаемого к заявлению, сделанному и распространенному недавно представителем Бразилии, я хотел бы отметить, что он является результатом интенсивных консультаций между авторами.
As a sponsor of the draft resolution, which is annexed to the statement recently made and circulated by the representative of Brazil, I would note that it is the outcome of intensive consultations among the sponsors.

Проект решения от 21 мая о назначении Специального координатора по вопросу о противопехотных наземных минах стал результатом интенсивных консультаций, которые проводились на основе австралийского предложения, содержащегося в документе CD/ 1458.
The draft decision of 22 May on the appointment of a special coordinator on APLs was a result of intensive consultations which were conducted on the basis of the Australian proposal, CD/1458.

Справочники для составителей не могут рассматриваться в качестве авторитетных источников по концептуальным вопросам, в особенности в тех случаях, когда они не являются результатом интенсивных консультаций профессиональными разработчиками и пользователями данных.
Compilation guides may not be as authoritative on conceptual matters, especially where they have not been the results of intensive consultation with expert producers and users of data.

Проект резолюции, который я сегодня вношу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для принятия, является результатом интенсивных консультаций, проводимых посредниками и мною в течение более месяца с делегациями как в индивидуальном порядке, так и в группах.
The draft resolution I am submitting today to the General Assembly for adoption is the outcome of intensive consultations conducted by the facilitators and myself over more than a month with delegations, both individually and in groups.

Я также должен подчеркнуть, что проект является результатом интенсивных консультаций и представляет свою общую оценку на данном этапе относительно того, как мы можем двигаться вперед с учетом широких расхождений во взглядах и позициях государств- членов Конференции.
I also have to emphasize that the draft is the result of intensive consultations and represents my overall assessment at this stage of how we can move forward given the widely diverging views and positions of the Conference member States.

В июне 1994 года правительство Канады одобрило новую КПК, которая предусматривает выделение средств в размере 2, 4 млрд. канадских долларов в течение 10 лет и которая является результатом интенсивных консультаций между ККА и всеми участниками в Канаде, проводившихся в течение более чем двух лет.
In June 1994, the Government of Canada approved the new CSP, which calls for investments of 2.4 billion Canadian dollars over 10 years, and is the result of over two years of intensive consultations between CSA and all stakeholders in Canada.

Г-н МОНГБЕ( Бенин) выражает удовлетворение по поводу того, что Бенин входит в число авторов документа, который явился результатом интенсивных консультаций и в котором отражены все тревоги друзей Руанды по поводу положения в области прав человека в этой стране, а также содержится поощрение в адрес руандийских властей и призыв к международному сообществу об оказании помощи Руанде.
Mr. MONGBE(Benin) said he was pleased to be among the sponsors of a text which had been produced after intensive consultations, and was intended to reflect all the concerns of the friends of Rwanda regarding the human rights situation in that country and to send a message of encouragement to the Rwandese authorities and an appeal for help to the international community.

Отметив схожесть исторических судеб кубинского и пуэрто-риканского народов, а также существующие между ними отношения братства и солидарности, оратор отметил, что представленный на рассмотрение Комитета текст содержит основные элементы резолюций и решений, принятых ранее, а также некоторые новые элементы, прозвучавшие в выступлениях петиционеров, что стало результатом интенсивных консультаций с широкими политическими и общественными кругами Пуэрто- Рико и с членами Специального комитета.
After mentioning the historical similarities, brotherhood and solidarity that united the Cuban and Puerto Rican peoples, he said that the document before the Committee combined the basic elements of the resolutions and decisions adopted in previous years, but also mentioned new issues raised in the statements of petitioners, and was the result of an extensive process of consultations with representatives of broad political and social sectors of Puerto Rican society and members of the Special Committee.

Результатах интенсивных консультаций с участниками нескольких текущих международных программ в смежных областях.
The results of the intensive consultations with related ongoing efforts in several international activities.

Это, как все мы знаем, являет собой результат интенсивных консультаций, и я надеюсь, что он пользуется широкой поддержкой, хотя и немного недостаточной для получения консенсуса.
It is, we all know, the result of intensive consultations and I trust it enjoys wide support, short of getting consensus.

Точный характер такого механизма потребуется разработать в результате интенсивных консультаций между организациями- партнерами.
The precise nature of this mechanism will need to be developed following intensive consultations between the partner organizations.

Европейский союз высоко оценивает результаты интенсивных консультаций, которые мы провели в этом году с основными авторами этой резолюции.
The European Union highly appreciates the intensive consultations that took place this year between us and the main sponsors of this resolution.

Предложенный проект резолюции- это результат интенсивных консультаций с представителями различных политических и социальных секторов Пуэрто- Рико, а также со всеми членами Комитета.
The draft resolution was the result of far-reaching consultations with representatives of different political and social sectors in Puerto Rico and all Committee members.

В результате интенсивных консультаций в последние месяцы Первый комитет принял консенсусом проект резолюции( A/ C. 1/ 49/ L. 5/ Rev. 1) по работе Комиссии по разоружению.
As a result of intensive consultations during recent months, the First Committee adopted the draft resolution on the work of the Disarmament Commission(A/C.1/49/L.5/Rev.1) by consensus.

В результате интенсивных консультаций по 29 рекомендациям, которые были отложены для дальнейшего рассмотрения после состоявшейся в мае сессии, Венгрия в конечном счете приняла 122 из 148 рекомендаций.
As a result of intensive consultations on the 29 pending recommendations left for further consideration after the session held in May, Hungary had accepted 122 of the 148 recommendations.

В результате интенсивных консультаций, предпринятых Председателем в ходе сессии 1995 года, Конференция на своем 719- м пленарном заседании 21 сентября 1995 года приняла следующее решение CD/ 1356.
As a result of intensive consultations undertaken by the President during the 1995 session, the Conference, at its 719th plenary meeting on 21 September 1995, took the following decision CD/1356.

Если я правильно понял нашего коллегу посла Мексики, то он внимательно слушал мое выступление, в котором я заявил, что после внесения предложения 22 мая в тот же день в результате интенсивных консультаций был подготовлен новый пересмотренный компромиссный вариант, который был распространен на всех языках.
If I listened carefully to our Mexican Ambassador, he was attentively listening to my statement where I said, after that proposal was made on 22 May, intensive consultations on the same day resulted in a new, revised compromise version that was distributed in all languages.

В результате интенсивных консультаций в последние месяцы по вопросу о включении третьего пункта в повестку дня сессии Комиссии 1995 года я с удовлетворением хотел бы сообщить, что по этому вопросу достигнут консенсус, отраженный в пересмотренном проекте предварительной повестки дня, который содержится в документе A/ CN. 10/ 1994/ CRP. 6/ Rev.
As a result of intensive consultations during recent months on the issue of including a third item on the agenda of the 1995 session of the Commission, I am pleased to report that consensus has been reached on this issue, as reflected in the revised draft provisional agenda, contained in document A/CN.10/1994/CRP.6/Rev.1.

Документы, которые вы имеете, стали результатом интенсивных и продолжительных консультаций.
The documents that you have have been the result of intense and prolonged consultations.