RESULTS OF THE ACTUARIAL VALUATION на Русском - Русский перевод

• результатов актуарной оценки
• результаты актуарной оценки
• итогов актуарной оценки

Примеры использования Results of the actuarial valuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We listened with interest to the report on investments and the results of the actuarial valuation.
Мы с интересом выслушали доклад об инвестициях и результатах актуарной оценки.

In paragraph 32 of the report, the results of the actuarial valuation of the Fund are also presented in dollar terms.
В пункте 32 доклада результаты актуарной оценки Фонда также представлены в долларовом выражении.

Expresses its appreciation for the assessment and views of the Consulting Actuary and the Committee of Actuaries on the results of the actuarial valuation as at 31 December 1997;
Выражает свою признательность актуарию- консультанту и Комитету актуариев за оценку и мнения, касающиеся результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1997 года;

Measures considered consequent to the results of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999.
Меры, рассмотренные в связи с результатами актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года.

The results of the actuarial valuation as of 31 December 1990 disclosed a deficiency or an imbalance of 0.57 per cent based on 3-20 year participant growth assumptions.
Результаты актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1990 года на основе предполагаемого роста числа участников в ближайшие 3- 20 лет указали на наличие отрицательного сальдо, или дефицита в размере, 57 процента.

At its meetings in June 1994, the Committee of Actuaries reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 1993, which was carried out by the Consulting Actuary.
На своих заседаниях в июне 1994 года Комитет актуариев рассмотрел результаты актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1993 года, проведенной актуарием- консультантом.

Having considered the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2003 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board.
Рассмотрев результаты актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2003 года и замечания по ним актуария- консультанта Фонда, Комитета актуариев и Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

At its meetings in June 2012, the Committee of Actuaries reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 2011, which was carried out by the consulting actuary.
На своих заседаниях в июне 2012 года Комитет актуариев провел обзор результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2011 года, которая была подготовлена актуарием- консультантом.

The Board considered the current one-year terms of the ad hoc members and approved a change to two-year terms to coincide with the standard practice of reviewing the actuarial assumptions in odd-numbered years and the results of the actuarial valuation in even-numbered years.
Правление рассмотрело текущие одногодичные сроки полномочий указанных членов ad hoc и одобрило их преобразование в двухлетние сроки полномочий для того, чтобы они совпадали со стандартной практикой проведения обзора актуарных предположений в нечетные годы и изучения результатов актуарной оценки в четные годы.

Reviewed the results of the actuarial valuation as of 31 December 1995, which was carried out by the Consulting Actuary.
Провел обзор результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года, которая была проведена актуарием- консультантом.

The United States concurred with the Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the results of the actuarial valuation of the Fund were satisfactory.
Соединенные Штаты согласны с Правлением и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), что результаты актуарной оценки Фонда являются удовлетворительными.

Reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 2007, which had been carried out by the consulting actuary.
Проанализировал результаты актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2007 года, которая была проведена актуарием- консультантом.

That the Pensions Board should provide, in its reports to the General Assembly and to the other member Organizations of the Fund, the results of the actuarial valuations of the Fund in dollar terms as well as in the form of percentages of pensionable remuneration;
Правлению Пенсионного фонда в своих докладах Генеральной Ассамблее и другим организациям- членам Фонда следует представлять результаты актуарных оценок Фонда в долларовом выражении, а также в процентах от зачитываемого для пенсии вознаграждения;

In line with the results of the actuarial valuation, UNODC initiated a 9 per cent assessment of its extrabudgetary funds beginning December 2012.
В соответствии с результатами актуарной оценки с декабря 2012 года УНП ООН начало начислять в соответствующий фонд 9 процентов от внебюджетных фондов.

That the Pension Board should provide, in its reports to the General Assembly and to other member organizations of the Fund, the results of the actuarial valuations of the Fund in dollar terms as well as in the form of percentages of pensionable remuneration;
Необходимостью представления Правлением Пенсионного фонда в его докладах Генеральной Ассамблее и другим организациям- членам Фонда результатов актуарных оценок Фонда в долларах США, а также в выраженных в процентах показателях, основанных за зачитываемом для пенсии вознаграждении;

In paragraphs 39 to 42 below, the results of the actuarial valuation are presented in dollar terms, together with explanations which place the dollar amounts in proper perspective.
В пунктах 39- 42 ниже результаты актуарной оценки представлены в долларовом выражении вместе с разъяснениями, которые позволяют рассматривать выраженные в долларах показатели в надлежащем свете.

The Administration said the first assessment of the actual costs will be provided by the Pension Board to the General Assembly at its forty-ninth session, based on the experience since 1 April 1992 and the results of the actuarial valuation of the Fund as of 31 December 1993.
Администрация указала, что результаты первой оценки фактических расходов будут представлены Правлением Пенсионного фонда Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии на основе опыта, накопленного с 1 апреля 1992 года, и результатов актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1993 года.

The Committee was provided with a table showing the results of the actuarial valuations of the Fund since 1978 both in absolute terms and as a percentage of projected liabilities see annex I below.
Комитету была представлена таблица, показывающая результаты актуарных оценок Фонда с 1978 года как в абсолютном выражении, так и в процентах от прогнозируемых обязательств см. приложение I ниже.

The statement of the actuarial position of the Fund adopted by the Committee of Actuaries is provided in annex VIII. In that statement, the Committee of Actuaries indicates that it had reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 2001, which had been carried out by the consulting actuary.
Заявление об актуарном положении Фонда, принятое Комитетом актуариев, приводится в приложении VIII. В этом заявлении Комитет актуариев отметил, что он провел обзор результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2001 года, которая была проведена актуарием- консультантом.

In paragraphs 28 to 31 of the report of the Pension Board, the results of the actuarial valuation of the Fund are also presented in dollar terms and compared with the magnitude of projected liabilities of the Fund as at 31 December 1999.
В пунктах 28- 31 доклада Правления Пенсионного фонда результаты актуарной оценки Фонда также указаны в долларовом выражении и рассматриваются в сопоставлении с объемом прогнозируемых обязательств Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года.

That assessment was based on the same methodology as that used since 1994, which takes into account the actual additional payments over the period reviewed, as well as changes in the geographic distribution of the recipients of benefits and the results of the actuarial valuation as at 31 December 2013.
В основе этой оценки лежала та же методология, которая применялась с 1994 года и которая учитывает фактический размер дополнительных выплат за рассматриваемый период, а также изменения в географическом распределении получателей пособий и результаты актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2013 года.

Expresses concern at the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a deficit of 0.38 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2009, which was the Fund's first deficit in seven consecutive actuarial valuations;.
Выражает обеспокоенность по поводу результатов актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, свидетельствующих о наличии на 31 декабря 2009 года дефицита в размере, 38 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения-- первый случай дефицита актуарного баланса Фонда за семь актуарных оценок подряд;

That assessment was based on the same methodology as that used from 1994 to 2009, which takes into account the actual additional payments over the period reviewed, as well as changes in the geographic distribution of the recipients of benefits and the results of the actuarial valuation as at 31 December 2011.
В основу этой оценки была положена та же методология, которая применялась в 1994- 2009 годах и которая учитывает фактический размер дополнительных выплат за рассматриваемый период, а также изменения в географическом распределении получателей пособий и результаты актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2011 года.

Based on the results of the actuarial valuation for the pension scheme for judges at the Tribunal, the present value of the accrued pension liability of future benefits as at 31 December 2011 for the International Criminal Tribunal for Rwanda is estimated at $18,421,000 related to seven former judges and nine current judges.
На основе итогов актуарной оценки в отношении пенсионного плана для судей Трибунала в настоящее время сумма начисленных обязательств по выплате будущих пенсий по состоянию на 31 декабря 2011 года оценивается в 18 421 000 долл. США для семи бывших судей и девяти нынешних судей Международного уголовного трибунала по Руанде.

This assessment was based on:(a) the methodology used in 1994, 1996, 1998, 2000, 2002, 2004 and 2006, which took into account the actual additional payments over the period reviewed, as well as changes in the geographical distribution of the recipients of benefits; and(b) the results of the actuarial valuation as at 31 December 2007.
В основе этой оценки лежали a методология, применявшаяся в 1994, 1996, 1998, 2000, 2002, 2004 и 2006 годах, которая учитывает фактический размер дополнительных выплат за рассматриваемый период, а также изменения в географическом распределении получателей пособий, и b результаты актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2007 года.

Based on the results of the actuarial valuation for the pension scheme for judges at the Tribunal, the present value of the accrued pension liability of future benefits as at 31 December 2009 for the International Criminal Tribunal for Rwanda is estimated at $13,030,600, related to 6 former judges and 11 current judges.
На основе итогов актуарной оценки в отношении пенсионного плана для судей Трибунала в настоящее время сумма начисленных обязательств по выплате будущих пенсий по состоянию на 31 декабря 2009 года для Международного уголовного трибунала по Руанде, по оценкам, составляет 13 030 600 долл. США для шести бывших судей и 11 нынешних судей.

Takes note of the observations of the Board and the Committee of Actuaries on the request made by the General Assembly in resolution 47/203 that the Board consider the form in which it presents the results of the actuarial valuations, and of the intention of the Board to report on this matter, following discussion with the Board of Auditors, to the Assembly at its forty-ninth session;
Принимает к сведению замечания Правления и Комитета актуариев по высказанной Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 203 просьбе о том, чтобы Правление рассмотрело вопрос о форме представления результатов актуарных оценок, и намерение Правления представить доклад по данному вопросу, после его обсуждения с Комиссией ревизоров, Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

On the basis of that data, the third assessment of the emerging cost of the April 1992 modification by the Consulting Actuary was 0.32 per cent of pensionable remuneration, based on(a) the methodology used in 1994 and 1996, which takes into account the actual additional payments over the period reviewed, as well as changes in the geographical distribution of the recipients of benefits, and(b) the results of the actuarial valuation as of 31 December 1997.
С учетом этих данных актуарий- консультант провел третью оценку расходов, возникающих в результате модификации, введенной в апреле 1992 года, и исчислил расходы в размере, 32 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения на основе использования: a методологии, применявшейся в 1994 и 1996 годах, которая учитывает фактический размер дополнительных выплат за рассматриваемый период, а также изменения в географическом составе получателей пособий, и b результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1997 года.

The Assembly also requested that the Secretary-General report on measures aimed at reducing the Organization's costs related to health-care plans and provide comprehensive information and analyses based, inter alia, on the results of the actuarial valuation of the after-service health insurance programme as at 31 December 2007 with respect to funding options differentiated by funding source, and to also provide investment strategies with respect to a reserve fund.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить доклад о мерах по снижению расходов Организации, связанных с планами медицинского страхования, и представить более подробную информацию и анализ на основе, в частности, результатов актуарной оценки плана медицинского страхования после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2007 года в отношении вариантов финансирования, дифференцированных по источникам финансирования, а также представить инвестиционные стратегии в отношении резервного фонда.

Notes with deep concern the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which revealed a deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2011, which was the Fund's second actuarial deficit following that of 0.38 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2009 and in this regard emphasizes the need to make every effort to address the actuarial situation of the Fund to ensure its long-term sustainability;
С глубокой обеспокоенностью отмечает результаты актуарной оценки Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, свидетельствующие о наличии на 31 декабря 2011 года дефицита в размере 1, 87 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения-- второй случай дефицита актуарного баланса Фонда после выявления дефицита в размере, 38 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения по состоянию на 31 декабря 2009 года, и в этой связи подчеркивает необходимость приложить все усилия для решения проблемы дефицита актуарного баланса Фонда с целью обеспечения стабильности его положения в долгосрочном плане;