RESULTS OF WHICH SHOULD на Русском - Русский перевод

• результаты которых должны
• результаты которого должны
• результаты которой должны
• результаты которого необходимо

Примеры использования Results of which should на Английском языке и их переводы на Русский язык

A review of this matter should be undertaken, the results of which should be reported in the next proposed programme budget.
Данный вопрос нуждается в рассмотрении, результаты которого необходимо будет отразить в следующем предлагаемом бюджете по программам.

In order to fulfill the tasks of a genuine public service broadcaster, the Council should carry out continuous monitoring of access of different parties to air time and coverage of their activities, the results of which should be made public.
Для того, чтобы выполнять функции по-настоящему общественного вещателя, Совет должен проводить постоянный мониторинг доступа различных партий к эфиру и освещения их деятельности, результаты которого должны обнародоваться.

FAO is expected to play a catalytic role in this effort, the results of which should be reported to ECOSOC through the ACC para. 59(b) of the PoA.
Предполагается, что ФАО будет играть роль катализатора в этих усилиях, результаты которых должны быть представлены ЭКОСОС через АКК пункт 59b ПД.

The obligation to carry out an effective investigation imposes a duty to seek mutual legal assistance from other states, including those allegedly implicated in the violations, through diplomatic or judicial inquiries, the results of which should also be disclosed.
Обязанность, касающаяся проведения эффективного расследования, предполагает обязанность обращаться за взаимной правовой помощью к другим государствам, включая те, которые предположительно причастны к нарушениям, с использованием направляемых по дипломатическим или судебным каналам запросов, результаты которых также подлежат обнародованию.

A review of that matter should be undertaken, the results of which should be reported in the proposed programme budget for 2002-2003 ibid., para. VII.7.
Данный вопрос нуждается в рассмотрении, результаты которого необходимо отразить в предлагаемом бюджете по программам на 2002- 2003 годы там же, пункт VII. 7.

He requested a thorough evaluation of the objectives, mandate and accomplishments of the information centres, the results of which should be shared with the Committee.
Он предложил провести всестороннюю оценку целей, мандата и достижений информационных центров, результаты которой следует довести до сведения членов Комитета.

For this was created the project"Mirror 2008"- a survey of Moldnet, the results of which should objectively reflect the reality of the life of Moldovan Internet and help find ways to its further development.
Для этого был создан проект« ЗЕРКАЛО 2008»- соцопрос в Молднете, результаты которого должны объективно отразить действительность молдавской сетевой жизни и помочь в дальнейшем искать пути ее развития.

The Committee noted that the introduction of a new system to evaluate agrarian reforms merited closer examination and evaluation, the results of which should be included in subsequent reports.
Комитет отметил, что введение новой системы оценки аграрных реформ заслуживает более внимательного изучения и анализа, а результаты применения этой системы следует отразить в последующих докладах.

Negotiations on trade facilitation, the results of which should take fully into account the principle of special and differential treatment for developing and least developed countries, in accordance with annex D to the decision;
Проведение переговоров по содействию развитию торговли, результаты которых должны в полной мере учитывать принцип предоставления развивающимся и наименее развитым странам особого и дифференцированного режима в соответствии с приложением D к решению;

We therefore support the establishment of the Ocean and Coastal Areas Network, the results of which should be distributed to all States.
Поэтому мы поддерживаем создание Сети по океанам и прибрежным районам, результатами работы которой должны пользоваться все государства.

Ii Develop the necessary tools and mechanisms for the 2018 assessment round, the results of which should be reported back to the Statistical Commission in 2019, which will mark the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Fundamental Principles;
Ii разработать необходимые средства и механизмы для проведения раунда оценок 2018 года, результаты которого должны быть доведены до сведения Статистической комиссии в 2019 году, когда будет отмечаться двадцать пятая годовщина принятия Основополагающих принципов;

This could take place through public consultations at appropriate stages of the process, the results of which should be made available to the larger public.
Это может делаться в форме открытых консультаций на соответствующих этапах процесса, результаты которых должны быть доступны для широкой общественности.

The meeting called upon the UNCCD secretariat to facilitate a joint evaluation of the implementation process of the Convention in Africa by developed country Parties, developing country Parties and interested multilateral partners, the results of which should be submitted to COP 7.
Участники совещания призвали секретариат КБОООН оказать содействие развитым странам- Сторонам Конвенции, развивающимся странам- Сторонам Конвенции и заинтересованным многосторонним партнерам в проведении совместной оценки процесса осуществления Конвенции в Африке, результаты которой должны быть представлены к седьмой сессии КС.

The African Development Bank has pledged funding for this study, the results of which should lead to progressive implementation of the system in these countries.
Африканский банк развития взял на себя обязательство профинансировать данное исследование, результаты которого должны привести к постепенному внедрению системы в этих странах.

The Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), Ján Kubiš, called for inclusive presidential and provincial elections, the results of which should be accepted by everyone in order to ensure national unity.
Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану и глава Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) Ян Кубиш призвал к проведению всеохватных президентских выборов и выборов в органы власти провинций, результаты которых-- в целях обеспечения национального единства-- должны быть признаны всеми.

After the accident at ChNPP, OPB-82 was extended with information on the need for analysis of hypothetic accidents, results of which should be used to develop emergency procedures and plans; on the need to create training centers; on measures to prevent formation of explosive gas concentrations; on means of radiation monitoring during hypothetic accidents.
После аварии на ЧАЭС в ОПБ- 82 были введены дополнения: о необходимости проведения анализов гипотетических аварий, результаты которых должны быть положены в основу инструкций по действиям в аварийных условиях и аварийных планов; о необходимости создания учебных тренировочных центров; о мерах по предупреждению образования взрывоопасных концентраций газов; о средствах радиационного контроля при гипотетических авариях, была удалена прямая фраза о допустимости положительного мощностного эффекта реактивности, который стал одной из причин катастрофы 1986 года.

In his delegations's view, a new world order could only be established through a process of reflection and collective decision, the results of which should be in the interests of general progress.
По мнению делегации Кабо-Верде, установление нового мирового порядка возможно лишь через процесс размышлений и коллективных решений, результаты которого должны быть в интересах всеобщего прогресса общеполезными.

The comprehensive review should also include consideration of any new measures discussed above, the results of which should also be annexed to the provisional rules of procedure;
Всеобъемлющий обзор должен также предусматривать рассмотрение любых новых обсуждаемых выше мер, а результаты этого обзора следует также изложить в приложении к временным правилам процедуры;

More specifically, means of building capacity for ICZM planning and implementation should include, inter alia, the strengthening of regional and international networks, including South-South relationships; increasing public awareness and participation; enhancing relevant education and increasing training activities; ensuring the involvement and participation of non-governmental organizations and other major groups; supporting the development of concepts, methodologies and tools; and supporting and strengthening international research and improvements in monitoring, the results of which should be integrated into policy development, planning and decision-making.
Более конкретно средства создания потенциала планирования и осуществления КУПЗ должны включать, среди прочего, укрепление региональных и международных связей, в том числе взаимосвязей Юг- Юг; более широкое информирование и участие общественности; расширение соответствующей просветительской и учебной деятельности; обеспечение вовлеченности и участия неправительственных организаций и других основных групп; поддержка в плане разработки концепций, методологии и инструментов реализации; и поддержка и укрепление международных исследований и совершенствование мониторинга, результаты чего должны учитываться при разработке политики, планировании и принятии решений.

In compliance with the recommendations of the 18th session of IADC, work is being carried out in Ukraine on space debris issues, the results of which should be ready for presentation at the next session of IADC from 19 to 21 March 2001.
В соответствии с рекомендациями восемнадцатой сессии МККМ в Украине проводится цикл работ по проблемам космического мусора, результаты которых планируется представить на очередной сессии 19- 21 марта 2001 года.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/34, section III, requested the Secretary-General to commence a process of information-gathering to be undertaken by means of surveys, initially paying attention to, inter alia, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex), the results of which should be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Экономический и Социальный Совет в разделе III своей резолюции 1993/ 34 просил Генерального секретаря начать процесс сбора информации, который должен осуществляться посредством обзоров, первоначально уделяя внимание, в частности, Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение), результаты которых должны рассматриваться Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Seismic investigations will also be undertaken as part of pilot works at the Severo-Samburgskoye licence block, the results of which should allow total oil reserves to be clarified by the end of 2017, and priority areas for drilling determined.
В рамках опытно-промышленных работ также проведены сейсмические исследования Северо- Самбургского лицензионного участка, результаты которых позволят к концу 2017 года уточнить объемы запасов нефти и определить первоочередные участки для бурения.

Vii Include, in means of building capacity for integrated coastal zone management planning and implementation, strengthening regional and international networks, including South-South relationships; increasing public awareness and participation; enhancing relevant education and increasing training activities; ensuring the involvement and participation of non-governmental organizations and other major groups; supporting the development of concepts, methodologies and tools; and supporting and strengthening international research and improvements in monitoring, the results of which should be integrated into policy development, planning and decision-making.
Vii Использование средств создания потенциала в области планирования и осуществления мер по комплексному управлению прибрежной зоной, укрепления региональных и международных связей, в том числе взаимосвязей Юг- Юг; обеспечения более широкой информированности и участия общественности; расширения соответствующей просветительской и учебной деятельности; обеспечения заинтересованности и участия неправительственных организаций и других основных групп; оказания поддержки в разработке концепций, методологий и способов; и поддержки международных исследований и их расширения, а также совершенствования мониторинга, результаты чего должны учитываться при разработке политики, планировании и выработке решений.

This could be done easily if quantifiable and/or verifiable criteria are pre-established, made known to the candidates and spelled out through a comparative evaluation, the results of which should be recorded for demonstrating the fairness and objectivity of the selection process in the event of cases of appeal.
Это можно легко сделать, если заранее установить поддающиеся количественной оценке и/ или проверке критерии, которые доводятся до сведения кандидатов и выверяются в рамках сравнительной оценки, результаты которой должны документально фиксироваться с целью продемонстрировать справедливость и объективность процедуры отбора в случае подачи апелляции.

It was also vital to take into account the work of non-governmental organizations such as December 18, which had carried out a very interesting study, the results of which should encourage developed countries to ratify the Convention.
Не менее важно учитывать результаты, достигнутые некоторыми НПО, такими, как Организация" 18 декабря", которая провела очень интересное исследование, результаты которого могут поощрить развитые страны ратифицировать Конвенцию.

This has set the stage for increased targeted programming in this area, the results of which should be seen in future MYFF reports.
Это заложило основы для более целенаправленной разработки программ в указанной области, результаты которой должны найти отражение в будущих докладах об осуществлении МРПФ.

Stresses the importance of the Fund's role in the preparations for the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, the results of which should constitute a major contribution to the Fourth World Conference on Women;
Подчеркивает важность роли Фонда в подготовке Международной конференции по народонаселению и развитию и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, результаты которых должны представлять собой крупный вклад в четвертую Всемирную конференцию по положению женщин;

This will require sharing risk information and investing in capacity, especially at national and subnational levels, to analyse and communicate risks as well as improving mechanisms for joint risk analysis, the results of which should be used to develop appropriate policies, strategies and programmes to build resilience for all risks.
Это потребует распространения информации о рисках и инвестирования в укрепление потенциала, особенно на национальном и субнациональном уровнях, в целях анализа рисков и оповещения о них, а также совершенствования механизмов совместного анализа рисков, результаты работы которых должны использоваться для разработки соответствующих политики, стратегий и программ для повышения потенциала противодействия всем рискам.

It has therefore recommended, for approval by the Economic and Social Council and subject to the outcome of the special session in 1997, that there should be a periodic overall review by the Commission of all aspects of the marine environment, the results of which should be considered by the General Assembly under a new consolidated agenda item entitled"Oceans and the law of the sea.
В этой связи она вынесла на утверждение Экономического и Социального Совета и с учетом итогов специальной сессии 1997 года рекомендацию относительно проведения Комиссией периодических всесторонних обзоров по всем аспектам морской среды, результаты которых будут рассматриваться Генеральной Ассамблеей в рамках нового сводного пункта повестки дня, озаглавленного" Океаны и морское право.

We share the view that it is a continuous process, the end result of which should be measured by the increase in the efficiency and effectiveness of the United Nations.
Мы разделяем мнение, что это продолжающийся процесс, окончательный результат которого должен быть измерен ростом эффективности и действенности Организации Объединенных Наций.