RESUMED EMERGENCY на Русском - Русский перевод

• возобновленной чрезвычайной
• возобновленную чрезвычайную
• возобновленная чрезвычайная

Примеры использования Resumed emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык

This resumed emergency special session serves an important purpose.
Данная возобновленная чрезвычайная специальная сессия служит важной цели.

He hoped that that regrettable attitude was only temporary and that it would not be necessary to convene a resumed emergency special session.
Он выражает надежду на то, что эта вызывающая сожаление позиция является временным явлением и не будет необходимости в созыве возобновленной чрезвычайной специальной сессии.

His presence among us at this resumed emergency special session is of great significance.
Его присутствие среди нас на этой возобновленной чрезвычайной специальной сессии имеет большое значение.

Because the report of the Secretary-General was submitted to the emergency special session, we understood that, for technical reasons, that report could be considered only at a resumed emergency special session.
Что раз доклад Генерального секретаря был представлен чрезвычайной специальной сессии, значит, технически, его рассмотрение возможно только на возобновленной чрезвычайной специальной сессии.

We also held a special session and three rounds of the resumed emergency special session, at which a total of five resolutions and nine decisions were adopted.
Мы также провели специальную сессию и три раунда возобновленной чрезвычайной специальной сессии, на которых было принято в общей сложности пять резолюций и девять решений.

The Committee should also ensure the follow-up to the resolution by considering the report to be submitted by the Secretary-General within two months of the adoption of the resolution and, if necessary, by convening a resumed emergency special session should Israel fail to comply with the resolution.
Комитету следует также обеспечить осуществление последующих мер по данной резолюции посредством рассмотрения доклада, который будет представлен Генеральным секретарем в ближайшие два месяца после принятия данной резолюции, и, в случае необходимости, созыва возобновленной чрезвычайной специальной сессии, если Израиль не будет выполнять эту резолюцию.

In May 2002, the General Assembly at its resumed emergency special session requested me to submit a report on the events in Jenin and other Palestinian cities on the basis of available resources and information.
В мае 2002 года Генеральная Ассамблея на своей возобновленной чрезвычайной специальной сессии просила меня представить доклад о событиях в Дженине и других палестинских городах на основе имеющихся ресурсов и информации.

However, the understanding reached in Sharm el-Sheikh, while welcome, should not distract us from our consideration of why this resumed emergency special session of the General Assembly was called in the first place.
Однако, хотя мы и приветствуем достигнутые в Шарм- эш- Шейхе договоренности, они не должны отвлекать нас от рассмотрения вопроса о том, почему собственно была созвана эта возобновленная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи.

WFP and its implementing partners have resumed emergency food aid distribution to more than 500,000 internally displaced persons and the growing number of refugees in Liberia and Guinea, currently estimated at 300,000.
МПП и ее партнеры возобновили распределение чрезвычайной продовольственной помощи среди более 500 000 вынужденных переселенцев, а также среди беженцев в Либерии и Гвинее, численность которых постоянно возрастает и в настоящее время составляет, по оценкам, 300 000 человек.

Throughout the Gaza crisis, the Department's News and Media Division provided thorough print, radio, television and photographic coverage of all events at Headquarters, including emergency sessions of the Security Council on weekends and evenings, and the resumed emergency special session of the General Assembly.
В течение всего кризиса в Газе Отдел новостей и средств массовой информации Департамента предоставлял печатные, радио-, телевизионные и фотографические материалы о всех мероприятиях в Центральных учреждениях, включая экстренные заседания Совета Безопасности в выходные дни и по вечерам, а также возобновленную чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи.

As on previous occasions, Brunei Darussalam once again joins the international community at this resumed emergency special session to reiterate its strong support for the Palestinians' right to self-determination and to establish a Palestinian state.
На этой возобновленной чрезвычайной специальной сессии Бруней- Даруссалам, как и ранее, вновь присоединяется к международному сообществу, подтверждая свою решительную поддержку праву палестинцев на самоопределение и создание палестинского государства.

We meet today in resumed emergency special session to reaffirm our seriousness, to show that the international community means what it says and to prove that no country is above international law and that challenging the will of the international community is unacceptable.
Сегодня мы собрались на возобновленную чрезвычайную специальную сессию для того, чтобы вновь заявить о серьезности наших намерений, чтобы показать, что международное сообщество намерено добиться того, о чем говорит, и чтобы доказать, что ни одна страна не стоит выше международного права и что вызов воле международного сообщества является неприемлемым.

Given the ineffectiveness of the Council, it is incumbent upon the General Assembly, through this resumed emergency special session, to pronounce itself on the very serious situation in Palestine, which has grave implications for regional peace and security.
Ввиду неэффективности Совета Генеральная Ассамблея должна была созвать возобновленную чрезвычайную специальную сессию и высказаться в отношении весьма непростой ситуации в Палестине, которая имеет серьезные последствия для регионального мира и безопасности.

What is needed from this resumed emergency special session of the General Assembly is to convey a clear message to Israel that genuine security cannot be achieved by sheer military force and that the use of such force to quell the aspirations and hopes of a people desiring dignity and independence will not benefit it in any way.
Возобновленная чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна недвусмысленно дать понять Израилю, что подлинная безопасность не может быть достигнута лишь за счет военной силы и что применение такой силы для подавления устремлений и надежд народа, стремящегося к достоинству и независимости, отнюдь не пойдет Израилю на пользу.

The President: Before proceeding, in view of time constraints and the wish expressed by the delegations concerned to conclude this resumed emergency special session in one meeting, and due to the long list of speakers, I should like to appeal to the delegations that will speak to be as brief as possible.
Председатель( говорит поанглийски): Учитывая нехватку времени и выраженное делегациями пожелание ограничить проведение настоящей возобновленной чрезвычайной специальной сессии одним заседанием, а также наличие длинного списка ораторов, я хотел бы прежде всего призвать делегации быть как можно более лаконичными.

At this resumed emergency special session, we strongly urge the Israeli Government to respect fully the sanctity and status of Al-Quds al-Sharif under international law and to bring to an end all the settlement activities in the occupied territories, especially in Jebel Abu Ghneim.
Выступая в рамках нынешней возобновленной чрезвычайной специальной сессии, мы обращаемся к израильскому правительству с решительным и настоятельным призывом в полной мере уважать священный характер и статус Аль- Кудс аш- Шарифа в соответствии с нормами международного права и положить конец всей осуществляемой им деятельности по строительству поселений на оккупированных территориях, в особенности в Джебель- Абу- Гнейме.

Mr. Abu-Nimah(Jordan)(interpretation from Arabic): Allow me at the outset to thank you, Sir, on your decision to convene this resumed emergency special session, which was opened in April to consider the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territories and adopted resolution ES-10/2 on 25 April 1997.
Г-н Абу Нима( Иордания)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам благодарность за Ваше решение созвать эту возобновленную чрезвычайную специальную сессию, которая начала свою работу в апреле для рассмотрения вопроса о незаконных действиях Израиля на оккупированных арабских территориях и которая приняла 25 апреля 1997 года резолюцию ES- 10/ 2.

Mr. Mahbubani(Singapore): As we meet at this resumed emergency special session, we note with deep regret the continued terrorist activities in recent days, both the act at Hebrew University in Jerusalem last Wednesday and the bombings and shootings over the weekend, which have resulted in more deaths.
Гн Махбубани( Сингапур)( говорит по-английски): Собравшись на этой возобновленной чрезвычайной специальной сессии, мы с глубоким сожалением отмечаем продолжение террористической деятельности в последние дни, проявлением которой стали как террористический акт в Еврейском университете, так и взрывы бомб и стрельба в течение выходных, которые привели к дополнительным жертвам.

Upon the instruction of my Government, and as expressed in the statement of Indonesia at the resumed emergency meeting of the Security Council on 7 January 2008, I have the honour to request the resumption, at a time deemed appropriate, of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the situation in the Gaza Strip.
По поручению правительства моей страны и в соответствии с заявлением Индонезии, сделанным в ходе возобновленного экстренного заседания Совета Безопасности 7 января 2008 года, я имею честь просить о возобновлении в установленные Вами сроки работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения ситуации в секторе Газа.

The General Assembly, at the 7th meeting of its resumed emergency special session, held on 13 November 1997, adopted resolution ES-10/4, which recommends, among other things, that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a meeting in order to examine ways and means of enforcing the provisions of the Fourth Geneva Convention in the occupied Palestinian territories.
Генеральная Ассамблея на 7- м заседании своей возобновленной чрезвычайной специальной сессии, состоявшемся 13 ноября 1997 года, приняла резолюцию ЕS- 10/ 4, в которой, среди прочего, содержится рекомендация о том, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции созвали конференцию для рассмотрения путей и средств обеспечения выполнения положений четвертой Женевской конвенции на оккупированных палестинских территориях.

Resumed tenth emergency special session.
Возобновленная десятая чрезвычайная специальная сессия.

Resumed tenth emergency special session of the.
Возобновленная десятая чрезвычайная специальная сессия.

Resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
Возобновленная десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи.

We are meeting today at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly to discuss a draft resolution.
Мы собрались сегодня на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы обсудить проект резолюции.

The General Assembly decided to hear the observer of Switzerland in the debate during the resumed tenth emergency special session.
Генеральная Ассамблея постановила заслушать наблюдателя от Швейцарии в рамках прений в ходе возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.

The Assembly decided that the Credentials Committee of the sixty-first session should serve for the resumed tenth emergency special session.
Ассамблея постановила, что Комитет по проверке полномочий делегаций на шестьдесят первой сессии должен выполнять свои функции и на возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии.

Today we return to the question of Palestine once again, following the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
Сегодня, после проведения возобновленной десятой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, мы вновь возвращаемся к вопросу о Палестине.

At the resumed tenth emergency special session, held in March 1998, the General Assembly adopted resolution ES-10/5 by an overwhelming majority.
На возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии, проведенной в марте 1998 года, Генеральная Ассамблея подавляющим большинством приняла резолюцию ES- 10/ 5.

Mr. Dan Gillerman, Permanent Representative of Israel on the situation in Gaza and the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
Его Превосходительство г-н Дан Гиллерман, Постоянный представитель Израиля о ситуации в Газе и возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In that regard, my delegation would like to reaffirm what we stated yesterday during the resumed tenth emergency special session of the General Assembly.
В этой связи моя делегация хотела бы вновь повторить то, что было нами сказано вчера в ходе возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.