RETAINING PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• сохранение пункта
• сохранить пункт
• сохранения пункта

Примеры использования Retaining paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

A preference was expressed for retaining paragraph 2.
Было отдано предпочтение сохранению пункта 2.

It was in favour of retaining paragraph 2 as providing clarification of the acts listed.
Она выступает за то, чтобы сохранить пункт 2, в котором разъясняются перечисленные деяния.

Mr. Thelin said that he was not in favour of retaining paragraph 16.
Г-н Телин говорит, что он выступает против сохранения пункта 16.

Some delegations noted that retaining paragraph 3 would make this paragraph redundant.
Некоторые делегации отметили, что в случае сохранения пункта 3 он будет являться излишним.

For all those reasons, Kuwait would vote against retaining paragraph 15.
По всем этим причинам Кувейт будет голосовать против сохранения пункта 15.

Norway intended to vote in favour of retaining paragraph 35, thereby extending the Special Representative's mandate.
Норвегия намерена голосовать за сохранение пункта 35, продлевая тем самым мандат Специального представителя.

He believed that the representative of France might be correct in his arguments in favour of retaining paragraph 2.
Он считает, что представитель Франции, возможно, прав в своих аргументах в пользу сохранения пункта 2.

He suggested retaining paragraph 1 as it stood and returning to it once the Committee had discussed the draft as a whole.
Он предлагает временно сохранить пункт 1 в его нынешнем виде и вернуться к нему после того, как Комитет рассмотрит проект целиком.

His delegation would therefore vote in favour of retaining paragraph 7 of the draft resolution.
Поэтому делегация Сирии будет голосовать за сохранение пункта 7 данного проекта резолюции.

Therefore, support was expressed for excluding from the scope of paragraph(1) of article 5 non-disputing States Parties, and retaining paragraph 6.
С учетом этого поддержка была выражена исключению из пункта 1 статьи 5 упоминания о государствах- участниках, не являющихся сторонами в споре, и сохранению пункта 6.

Ms. EVATT was also in favour of retaining paragraph 6 which could, however, be reworded to advantage in the way indicated by Lord Colville.
Г-жа ЭВАТ также высказывается за сохранение пункта 6, формулировку которого можно было бы улучшить с учетом предложения лорда Колвилла.

Ms. Otiti(Uganda) said that her delegation would vote against retaining paragraph 35 as currently drafted.
Г-жа Отити( Уганда) говорит, что ее делегация будет голосовать против сохранения пункта 35 в текущей редакции.

Mr. AL-HAYEN(Kuwait) said he favoured retaining paragraph 2 of article 5, the wording of which was satisfactory and should not be altered.
Г-н АЛЬ- ХАЙЕН( Кувейт) выступает за сохранение пункта 2 статьи 5, удовлетворительную формулировку которого необходимо оставить без изменений.

The Chairperson said that the Committee did not have time to discuss the emoluments issue in detail and suggested retaining paragraph 30 for the time being, if there was no objection.
Председатель говорит, что у Комитета нет времени на проведение основательной дискуссии по вопросу о вознаграждении, и при отсутствии возражений предлагает на время сохранить пункт 30.

In response, there was some support for retaining paragraph 3 as it had been part of a compromise arrived at after extensive debate.
В ответ прозвучал ряд выступлений в поддержку сохранения пункта 3, являющегося частью компромисса, достигнутого в результате напряженных обсуждений.

The CHAIRMAN said that according to the indicative vote, a substantial majority of the Commission appeared to favour retaining paragraph 7 as formulated by the United Kingdom.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как показывает пробное голосование, значительное большинство членов Комиссии, как представляется, поддерживают идеи сохранения пункта 7 в формулировке Соединенного Королевства.

In principle he would be in favour of retaining paragraph 2, which was helpful in defining the crimes concerned, but he remained flexible on that point.
В принципе оратор выступает за сохранение пункта 2, который полезен для определения соответствующих преступлений, однако он по-прежнему занимает гибкую позицию по этому вопросу.

Mr. Babadoudou(Benin), observing that his Government attached great importance to the work of the Special Representative, urged all delegations to vote, as Benin would, in favour of retaining paragraph 35 as drafted.
Г-н Бабадуду( Бенин), отмечая, что правительство его страны придает очень большое значение работе Специального представителя, призывает все делегации проголосовать, как и Бенин, за сохранение пункта 35 в соответствии с проектом.

In support of retaining paragraph 9, it was stated that paragraph 9 reflected existing practice and promoted a neutral approach to the question of preliminary orders.
В поддержку сохранения пункта 9 было заявлено, что пункт 9 отражает существующую практику и предлагает нейтральный подход к вопросу о вынесении предварительных постановлений.

He suggested deleting in paragraph 3 the words"other than their own" and retaining paragraph 2 as drafted, but adding at the end of paragraph 2 the restriction introduced in paragraph 3.
Она предлагала опустить в пункте 3 слова" помимо их собственной" и оставить пункт 2 в его нынешней редакции, добавив, однако, в конце его то ограничение, которое содержится в пункте 3.

Option 1 At the informal consultations held at the fifth session of the Ad Hoc Committee, the majority of the delegations were in favour of deleting this option, while one delegation suggested retaining paragraph 1 of this option.
Вариант 1На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, большинство делегаций высказались в поддержку исключения этого варианта, а одна делегация предложила сохранить пункт 1 этого варианта.

The EU is concerned that retaining paragraph 11 with its current wording could make it impossible for any organization to engage NSAs to implement the provisions of the future MOTAPM Protocol.
ЕС испытывает озабоченность в связи с тем, что сохранение пункта 11 с его нынешней формулировкой могло бы сделать невозможным обращение любой организации к НГБ с целью осуществления положений будущего Протокола по МОПП.

Ms. Abdelhak(Algeria), speaking in explanation of position, said that her delegation had voted in favour of retaining paragraph 15 because it was a temporary and exceptional measure that would not set a precedent.
Г-жа Абдельхак( Алжир), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что ее делегация голосовала за сохранение пункта 15, поскольку в нем идет речь о временной и исключительной мере, которая не создаст прецедента.

Strong support was expressed in favour of retaining paragraph 1, which was described as an essential provision in that draft article and its only substantive addition to the text of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Значительную поддержку полу- чило предложение о сохранении пункта 1, который характеризовался как чрезвычайно важное поло- жение этого проекта статьи, представляющее собой единственное существенное добавление к тексту Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной тор- говле.

Mr. TELL(France) said that, despite his earlier remarks, in the interest of compromise his delegation would consider retaining paragraph 7 and adding the phrase"and subject to paragraphs 3 and 4" after"data message.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что, несмотря на его предыдущие высказывания, в интересах компромисса его делегация подумает о том, чтобы сохранить пункт 7 и включить после слов" сообщения данных" слова" и с учетом пунктов 3 и 4.

My delegation voted in favour of retaining paragraph 14, with a view to achieving a balanced implementation of all three pillars of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on Nuclear Non-Proliferation.
Наша делегация проголосовала за сохранение пункта 14 в целях обеспечения сбалансированного осуществления всех трех основных компонентов плана действий, разработанного Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

With regard to draft resolution A/C.1/63/L.30, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", we abstained in the voting on the draft resolution as a whole and voted against retaining paragraph 4.
Озаглавленного<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения>>, то мы воздержались при голосовании по данному проекту резолюции в целом и проголосовали против сохранения пункта 4.

In support of retaining paragraph 1, it was recalled that the essential purpose of article 17 septies, paragraph 1, was to ensure that a decision to grant an interim measure would be made by the arbitral tribunal on the basis of the most complete record of the facts.
В поддержку сохранения пункта 1 статьи 17 септиес было напомнено, что его основная цель состоит в обеспечении того, чтобы решение о предписании обеспечительной меры выносилось третейским судом на основе наиболее полной фактической информации.

Some delegations preferred a proposal by the Russian Federation that read“States Parties that have not yet done so shall adopt the necessary legislation or other measures to establish as criminal offences the activities of organized criminal groups relating to the organization, procuring and actual effectuation of the smuggling of migrants”, while the delegation of Mexico strongly suggested retaining paragraph 1 of option 1 of article 4.
Некоторые делегации отдали предпочтение следующему предложению Российской Федерации:" Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимые законодательные или другие меры с тем, чтобы признать уголовными преступлениями деятельность организованных преступных групп по организации, обеспечению и непосредственному осуществлению незаконного провоза мигрантов", в то время как делегация Мексики настоятельно рекомендовала сохранить пункт 1 варианта 1 статьи 4.

In favour of retaining paragraph 4, it was said that the language used in paragraph 4 was consistent with that used in article 9, paragraph 2, of the Convention on Electronic Contracts, and the definitions of"electronic communication" and"data message" reproduced the definitions contained under subparagraphs(b) and(c) of article 4 of that Convention.
В пользу сохранения пункта 4 было указано, что использованная в нем формулировка соответствует тексту пункта 2 статьи 9 Конвенции об электронных договорах и что в определениях терминов" электронное сообщение" и" сообщение данных" воспроизводятся определения, содержащиеся в подпунктах( b) и( c) статьи 4 этой Конвенции.