RETROREFLECTIVE MATERIAL на Русском - Русский перевод

• светоотражающего материала
• светоотражающим материалом

Примеры использования Retroreflective material на Английском языке и их переводы на Русский язык

The white background may be of a retroreflective material.
Белый фон может быть из светоотражающего материала.

The lighting and the retroreflective materials used in the signs shall not dazzle road users.
Освещение и светоотражающие материалы знаков не должны ослеплять пользователей дороги.

These keychains are made of retroreflective material.
Данные брелки производятся из световозвращающего материала.

A brief technical specification stating the materials used and a test report of the photometric and colorimetric performance of the retroreflective material.
Краткое техническое описание использованных материалов и протокол испытания фотометрических и колориметрических характеристик светоотражающего материала.

Neither the adhesive nor the retroreflective material shall affect the mechanical performance of the helmet according to the related tests in the present Regulation.
Ни клейкие, ни светоотражающие материалы не должны влиять на механические характеристики шлема, определяемые в ходе соответствующих испытаний, указанных в настоящих Правилах.

There shall be no signs of cracking or appreciable distortion of the retroreflective material.
На нем не должно быть признаков трещин или серьезных повреждений светоотражающего материала.

Retroreflective material cannot obviate the need for the illumination of waterway signs, but it can perform a back-up function in case the lighting fails.
Покрытие светоотражающим материалом не устраняет необходимость в подсветке знаков обозначения водного пути, однако такие материалы могут выполнять своего рода подстраховывающую функцию на случай выхода подсветки из строя.

It should also specify the situations in which each class of retroreflective materials shall be used.
В нем также следует указывать условия, при которых должен применяться каждый класс светоотражающих материалов.

The minimum requirements regarding the photometry of retroreflective materials used on road work signs should be those of Class II materials described in the above-mentioned CIE document.
Минимальные требования к фотометрическим характеристикам световозвращающих материалов, используемых для изготовления знаков, предупреждающих о дорожных работах, должны соответствовать требованиям, предъявляемым к материалам класса II, описанным в вышеуказанном документе МСК.

Vehicles used in road work zones[shall] should be equipped with special amber warning lights and preferably marked to the front and to the rear with red and white bands of a retroreflective material. R.E.1?
Транспортные средства, предназначенные для производства дорожных работ,[ оснащаются] следует оснащать специальными предупреждающими фонарями автожелтого цвета и маркировать спереди и сзади с помощью красных и белых полос из светоотражающего материала. СР. 1?

However, recommended, in view of the additional danger to which the presence of road works gives rise, that use should be made of retroreflective materials in fluorescent colours for signs indicating particularly dangerous sections of road.
Однако с учетом дополнительной опасности, которую представляют дорожные работы, для знаков, указывающих на особо опасные участки дороги, рекомендуется использовать световозвращающие флуоресцентные материалы.

The importance, when walking or cycling at night or in bad weather, of making oneself seen by other road users by wearing safety equipment such as fluorescent jackets and clothing and/or a helmet with retroreflective materials.
Важность того, чтобы дети в качестве пешеходов или при езде на велосипеде были хорошо видимы для других пользователей в ночное время и в плохую погоду за счет использования защищенного оборудования, например флюоресцирующих курток, одежды и/ или шлема со светоотражающими устройствами.

Signs which are not generally lit, for example kilometre boards, can be equipped with retroreflective material to make them more conspicuous if lit up by a waterway user with a searchlight or spotlight.
Сигнальные знаки, которые, как правило, не подсвечиваются, например километровые щиты, могут покрываться светоотражающим материалом, с тем чтобы они были более заметными для участников судоходного движения при их подсветке прожектором или прожекторной лампой.

Vehicles used in roadworks zones should, when their presence on the road constitutes a danger or an inconvenience to other users, be equipped with special amber warning lights and preferably carry at the front and the rear red and white or yellow bands of a retroreflective material.
Транспортные средства, предназначенные для проведения дорожных работ, следует оснащать- когда их присутствие на дороге создает опасность или помеху для других участников дорожного движения- специальными предупреждающими фонарями автожелтого цвета и маркировать, предпочтительнее спереди и сзади, с помощью красных и белых либо желтых полос из светоотражающего материала.

However, recommended, in view of the additional danger to which the presence of road works gives rise, that use should be made of retroreflective materials in fluorescent colours for signs indicating particularly dangerous sections of road.
Однако с учетом дополнительной опасности, которую представляют дорожные работы, рекомендуется использовать световозвращающие флуоресцентные материалы в качестве фона для размещения на них дорожных знаков, указывающих на особо опасные участки дороги.

Vehicles used in road work zones[shall] should, when their presence on the road constitutes a danger or inconvenience to other road-users, be systematically equipped with special amber warning lights and preferably carry at the front and at the rear red and white bands of a retroreflective material.
Транспортные средства, предназначенные для производства дорожных работ,[ оснащаются] следует систематически оснащать, когда их присутствие на дороге создает опасность или помеху для других участников дорожного движения, специальными предупреждающими фонарями автожелтого цвета и маркировать, предпочтительнее спереди и сзади, с помощью красных и белых полос и из светоотражающего материала.

The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by recommending the use of retroreflective materials and by permitting the use of fluorescent materials for signs to be specified by domestic legislation.
Предлагаемая поправка направлена на улучшение условий видимости и удобочитаемости дорожных знаков путем рекомендации использования светоотражающих материалов и разрешения использования флюоресцирующих материалов для знаков, которые будут определены в национальном законодательстве.

Without prejudice to the provisions of Annex 5, paragraph 61(g) of this Convention, the background of the registration plate on which the registration number and, where applicable, the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered, possibly completed by the flag or emblem according to the conditions defined in Annex 3, is displayed, may be of a retroreflective material.
Без ущерба для положений пункта 61 g приложения 5 к настоящей Конвенции фон регистрационного знака, на котором помещен регистрационный номер, а также, где это применимо, отличительный знак государства, в котором зарегистрировано транспортное средство, и, возможно, дополнительно изображены флаг или герб в соответствии с условиями, определенными в приложении 3, может быть изготовлен из светоотражающего материала.

The EN 471 standard specifically defines the essential colour and retroreflectivity characteristics of such garments(area of fluorescent and retroreflective material, quality of the material, etc.), so as to offer maximum visual performance in all circumstances, night and day.
Стандарт EN 471 определяет, в частности, важнейшие характеристики цвета и светоотражающей способности такой одежды( площадь флюоресцирующих и светоотражающих материалов, качество материалов и т. д.) в целях обеспечения максимальной видимости в любое время суток и при любых условиях.

It is recommended that domestic legislation should provide that in order to make them clearly visible and legible at night, road signs, in particular danger warning signs, priority signs, prohibitory or restrictive signs, mandatory signs, special regulation signs, information signs and direction signs, other than those regulating standing and parking, shall be lighted or GE.02-21145(E) 150502 160502 equipped with retroreflective materials.
Рекомендуется предусмотреть в национальном законодательстве следующее: для того чтобы дорожные знаки, в частности предупреждающие знаки, знаки преимущественного права проезда, запрещающие или ограничивающие знаки, предписывающие знаки, знаки особых предписаний, информационные знаки и указатели направлений, за исключением знаков, регламентирующих остановку или стоянку, были хорошо видны и могли легко читаться ночью, их следует освещать или использовать светоотражающие материалы.

Article 7: Modify the text to read"The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by recommending the use of retroreflective materials and by permitting the use of fluorescent materials for signs to be specified by domestic legislation.
Статья 7: Изменить текст следующим образом:" Предлагаемая поправка направлена на улучшение условий видимости и удобочитаемости дорожных знаков путем рекомендации использования светоотражающих материалов и разрешения использования флюоресцирующих материалов для знаков, которые будут определены в национальном законодательстве.

Without prejudice to existing national legislation on conventional lighting, mopeds shall be equipped with lateral markings consisting of either amber reflex-reflectors or retroreflective material showing a continuous circle on the sidewalls of the tyres.
Без ущерба для действующего национального законодательства в области обычного освещения мопеды должны оснащаться боковой сигнализацией, представляющей собой либо светоотражающие приспособления автожелтого цвета, либо светоотражающий материал, нанесенный на боковины шин по всему обводу.

Interpretation of the proposal by Switzerland based on the initial text: the minimum recommended values regarding the photometry of retroreflective materials used on road work signs in the vicinity of road work zones are those of Class II materials defined in the above-mentioned CIE document.
Толкование предложения Швейцарии на основе первоначального текста: рекомендованные минимальные требования к фотометрическим характеристикам светоотражающих материалов, используемых для изготовления знаков, предупреждающих о дорожных работах и устанавливаемых на обочинах дорог, где проводятся такие работы, идентичны требованиям, предъявляемым к материалам класса II, описанным в указанном выше документе МСК.

For heavy motor vehicles in excess of 12 tonnes(trucks and tractors, except for semi-trailers), rear identification plates consisting of diagonal strips alternately covered with a red fluorescent or retroreflective material or marking and with a yellow retroreflective material or marking.
Для механических транспортных средств массой более 12 т( грузовые автомобили и тягачи, за исключением полуприцепов), задних опознавательных знаков с нанесенными на них диагональными полосами, покрытыми поочередно красным флюоресцирующим или светоотражающим материалом или приспособлением и желтым светоотражающим материалом или приспособлением;

The EN 471 standard specifically defines the essential colour and retroreflectivity characteristics of such garments(area of fluorescent and retroreflective material, quality of the material, etc.), so as to offer maximum visual performance in all circumstances, night and day."(see also paragraph 14.2 of this Resolution) ECE/TRANS/WP.1/115/Add.2.
Стандарт EN 471 определяет, в частности, важнейшие характеристики цвета и светоотражающей способности такой одежды( площадь флюоресцирующих и светоотражающих материалов, качество материалов и т. п.) в целях обеспечения максимальной видимости в любое время суток и при любых условиях.( См. также пункт 14. 2 настоящей Резолюции.) ECE/ TRANS/ WP. 1/ 115/ Add. 2.

Without prejudice to existing national legislation on conventional lighting, such vehicles shall be equipped with lateral markings consisting inter alia of either amber reflexreflectors fixed to the spokes of the wheels, or retroreflective material showing a continuous circle on the sidewalls of the tyres.
Без отступлений от действующего национального законодательства, касающегося обычного освещения транспортных средств, такие транспортные средства должны снабжаться боковой сигнализацией, представляющей собой, в частности, либо светоотражающие приспособления автожелтого цвета, закрепленные на спицах колес, либо светоотражающий материал, нанесенный на боковины шин по всему обводу.

The aim of the proposed amendment is to reinforce conditions of visibility and legibility of road signs by permitting the use of more effective materials such as retroreflective or fluorescent materials.
Предлагаемая поправка направлена на улучшение условий видимости и удобочитаемости дорожных знаков посредством разрешения использования таких более эффективных материалов, как светоотражающие и флюоресцирующие материалы.

Glass beads and road marking materials together form a retroreflective system.
Стеклошарики и разметочные материалы при совместном применении представляют собой светоотражающую систему.

The TRAFFIC MATERIALS DIVISION has been your reliable partner for retroreflective road marking systems for over four decades.
Подразделение ДОРОЖНЫЕ МАТЕРИАЛЫ является Вашим надежным партнером в области светоотражающих разметочных систем более четырех десятилетий.

Safety vests should be made of fluorescent material of a yellow, orange or other colour, and should be fitted with white or grey retroreflective bands in such a way that they are clearly visible under all conditions and from all angles.
Жилеты безопасности следует выполнять из желтых, оранжевых или иных флуоресцирующих материалов со светоотражающими полосами белого или серого цвета, для того чтобы они были ясно видимы в любых условиях и под любым углом.