RETURN OF ALL REFUGEES на Русском - Русский перевод

• возвращение всех беженцев
• возвращения всех беженцев
• возвращению всех беженцев

Примеры использования Return of all refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two-way return of all refugees and displaced persons and on protection of their rights, and.
Двустороннего возвращения всех беженцев и перемещенных лиц и защиты их прав и.

The Mission will continue to encourage such returns and, indeed, the return of all refugees and displaced persons.
Миссия будет и в дальнейшем поощрять такие возвращения и, более того, возвращение всех беженцев и перемещенных лиц.

The return of all refugees has been and still is the primary objective of the Government.
Обеспечение возвращения всех беженцев было и остается первейшей задачей правительства.

Unfortunately the conditions obtaining in the country at certain times had constituted an obstacle to the return of all refugees.
К сожалению, условия, которые складывались в стране на том или ином этапе, становились препятствием на пути возвращения всех беженцев.

To accept unconditionally the return of all refugees and displaced persons to their homes;
Согласиться без каких-либо условий на возвращение всех беженцев и всех перемещенных лиц в их дома;

Return of all refugees and displaced people after provision of international guarantees of security; 5.
Возврат всех беженцев и перемещенных лиц после обеспечения международных гарантий безопасности; 5.

Assure the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
Гарантировать безопасное и беспрепятственное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.

Since then, the Government of Rwanda has extended assurances of its commitment to assist in creating conditions necessary for the return of all refugees.
Правительство Руанды затем заверило, что оно готово оказывать помощь в создании необходимых условий для возвращения всех беженцев.

Key to this is the return of all refugees and displaced persons of all ethnic backgrounds.
Ключом к этому является возвращение всех беженцев и перемещенных лиц всех национальностей.

The Sudan very much hoped that international support would continue in order to facilitate the voluntary and safe return of all refugees.
Судан возлагает большие надежды на то, что международная поддержка будет предоставляться и впредь, с тем чтобы облегчить добровольное и безопасное возвращение всех беженцев.

Assuring the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo;
Гарантирование безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово;

The members of the Council underline the need to create conditions to allow the safe and permanent return of all refugees and internally displaced persons.
Члены Совета подчеркивают необходимость создания условий для безопасного и окончательного возвращения всех беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

The safe and free return of all refugees and displaced persons and unimpeded access to Kosovo by humanitarian aid organizations;
Безопасное и свободное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц и беспрепятственный доступ в Косово организаций, оказывающих гуманитарную помощь;

The Non-Aligned Movement calls for an immediate cessation of all hostilities, and the swift and safe return of all refugees and displaced persons.
Движение неприсоединения призывает к незамедлительному прекращению всех боевых действий и к оперативному и безопасному возвращению всех беженцев и перемещенных лиц.

Calls upon Israel to facilitate the return of all refugees and displaced Palestinian women and children to their homes and properties, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
Призывает Израиль содействовать возвращению всех беженцев и палестинских женщин и детей из числа перемещенных лиц в свои дома и к своему имуществу во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

Security Council Resolution 1244(1999) required UNMIK to assure"the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности МООНК должна обеспечивать" гарантирование безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.

Croatia should allow the free and safe return of all refugees and displaced persons under the supervision of relevant international organizations, primarily the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR);
Хорватия должна разрешить свободное и безопасное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц под наблюдением соответствующих международных организаций, в первую очередь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ);

Underlines the urgent need for the rapid development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes in Abkhazia, Georgia;
Подчеркивает также настоятельную необходимость оперативной разработки графика, который обеспечил бы быстрое добровольное возвращение всех беженцев и внутренне перемещенных лиц в их дома в Абхазии, Грузия;

Safe and free return of all refugees and displaced persons under the supervision of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and unimpeded access to Kosovo by humanitarian aid organizations.
Безопасное и свободное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц под наблюдением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и предоставление организациям по оказанию гуманитарной помощи беспрепятственного доступа в Косово.

Determined to resolve the grave humanitarian situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and to provide for the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes.
Будучи преисполнен решимости урегулировать серьезную гуманитарную ситуацию в Косово, Союзная Республика Югославия, и обеспечить безопасное и свободное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

The parties agreed to step up their efforts to ensure the voluntary, safe and dignified return of all refugees and internally displaced persons to their places of permanent residence and adopted concrete measures to that end;
Стороны договорились активизировать взаимные усилия по добровольному, безопасному и достойному возвращению всех беженцев и вынужденных переселенцев в их места постоянного проживания и приняли конкретные меры с этой целью;

The Council underlined the obligation of the Government of Croatia to ensure the safety, security and rights of all its citizens, regardless of ethnicity, and to facilitate the return of all refugees and displaced persons.
Совет подчеркнул обязательство правительства Хорватии обеспечить безопасность, охрану и права всех ее граждан, независимо от этнического происхождения, и содействовать возвращению всех беженцев и перемещенных лиц.

This Turkish policy also runs counter to the numerous United Nations resolutions on Cyprus, which not only provide for the return of all refugees to their homes in safety, but also safeguard the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.
Указанная турецкая политика также противоречит многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций по Кипру, в которых не только предусматривается возвращение всех беженцев в свои дома в условиях безопасности, но также гарантируются права человека и основные свободы для всех киприотов.

Ms. Lalić-Smajević(Serbia and Montenegro) said that the purpose of the international presence in Kosovo was to maintain law and order, promote human rights and ensure the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons.
Гжа Лалич- Смаевич( Сербия и Черногория) говорит, что цель международного присутствия в Косово состоит в поддержании правопорядка, поощрении прав человека и обеспечении безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц.

Peace and stability in the Middle East would only be possible through the full restoration of the rights of the Palestinian people, including the return of all refugees to their homeland, and the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
Мир и стабильность на Ближнем Востоке станут возможными только после полного восстановления прав палестинского народа, включая возвращение всех беженцев на родину и создание палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

Determined to resolve with all parties concerned the grave humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo in particular and in the region as a whole and to provide for the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes.
Будучи преисполнен решимости урегулировать со всеми соответствующими сторонами серьезную гуманитарную ситуацию в Демократической Республике Конго в частности и в регионе в целом и обеспечить безопасное и свободное возвращение всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

Also calls upon the Government of Myanmar, in conjunction with the international community and in accordance with international law, to ensure the return of all refugees and persons displaced from their homes, including Muslims;
Призывает также правительство Мьянмы обеспечить совместно с международным сообществом и в соответствии с международным правом возвращение всех беженцев и лиц, перемещенных из их домов, включая мусульман;

The Ministers noted the successful completion of the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia(UNTAES) on 15 January 1998 but urged the Government of the Republic of Croatia to intensify its efforts to facilitate the return of all refugees to their former homes.
Министры отметили успешное завершение деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии( ВАООНВС) 15 января 1998 года, но при этом настоятельно призвали правительство Республики Хорватии активизировать свои усилия по содействию возвращению всех беженцев в свои прежние дома.

Paragraph 11(k) of resolution 1244(1999) stipulates that the principal function of UNMIK in the humanitarian area is to ensure the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
В пункте 11( k) резолюции 1244( 1999) говорится, что основная функция МООНК в гуманитарной области состоит в гарантировании безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.

We welcome the decisive steps already taken and now under way to end violence and repression in Kosovo, to establish peace and to provide for the safe and free return of all refugees and displaced persons to their homes.
Мы приветствуем уже предпринятые и предпринимаемые в данный момент решительные шаги, направленные на прекращение насилия и репрессий в Косово, установление мира и создание условий для безопасного и свободного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в их места проживания.