RETURN OF REFUGEES AND INTERNALLY на Русском - Русский перевод

• возвращению беженцев и внутренне
• возвращения беженцев и внутренне
• возвращение беженцев и внутренне
• возвращении беженцев и внутренне

Примеры использования Return of refugees and internally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return of refugees and internally displaced persons.
Возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц.

This is preventing the return of refugees and internally displaced persons.
Это препятствует возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Return of refugees and internally displaced persons.
Возвращение беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

It will also facilitate the return of refugees and internally displaced persons.
Это также будет способствовать возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Here, I have to turn to the problem which was the subject of thorough discussion during recent months-- the return of refugees and internally displaced persons.
Здесь я должен перейти к проблеме, которая была темой напряженных дискуссий в течение последних месяцев-- возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Facilitate the return of refugees and internally displaced persons(Czech Republic);
Способствовать возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц( Чешская Республика);

All this will create conditions for the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons.
Все это создаст условия для безопасного и добровольного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Durable and peaceful return of refugees and internally displaced persons to their communities of origin.
Устойчивое и мирное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные общины.

This was a prerequisite for the force to establish a safe and secure environment for the return of refugees and internally displaced persons.
Данное положение является необходимым условием для того, чтобы эта сила могла создать безопасную среду для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц250.

However, we are concerned that the return of refugees and internally displaced persons has not been evenly implemented in the two entities.
Однако мы обеспокоены тем, что возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц происходит неравномерно в двух образованиях.

There are also commitments to reform the police and the army and secure the return of refugees and internally displaced persons.
В соглашении есть также обязательства, касающиеся реформирования полиции и армии и обеспечения возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Ensure the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their areas of origin in the Syrian Arab Republic;
Обеспечить безопасное и добровольное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их происхождения в Сирийской Арабской Республике;

I would also like to recall that the Security Council is seized of the question of the return of refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia.
Я хотел бы также напомнить о том, что Совет Безопасности занимается рассмотрением вопроса о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия.

Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of peace in Libya.
Считая, что добровольное и стабильное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц станет одним из принципиально важных факторов упрочения мира в Ливии.

Calling upon all parties concerned to create the conditions conducive to a voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
Призывая все заинтересованные стороны создать условия, способствующие добровольному, безопасному, достойному и стабильному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Introduce a detailed programme of action for the return of refugees and internally displaced persons under the tripartite agreements.
Представить подробную программу действий для возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в рамках трехсторонних соглашений.

Welcomes the positive developments towards the reopening of the railways between Sochi and Tbilisi and towards the return of refugees and internally displaced persons;
Приветствует позитивные сдвиги в деле возобновления железнодорожного сообщения между Сочи и Тбилиси и возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц;

Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of the peace process.
Считая, что добровольное и устойчивое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц будет иметь жизненно важное значение для укрепления мирного процесса.

Algeria referred to the scourge of land mines and other explosives of war, which hampered the return of refugees and internally displaced persons to their homes.
Алжир назвал бедствием противопехотные мины и другие оставшиеся от войны взрывчатые вещества, которые мешают возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома.

Reiterating that the voluntary, safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be an important factor for the consolidation of peace in Libya.
Вновь заявляя о том, что добровольное, безопасное и стабильное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц станет одним из важных факторов укрепления мира в Ливии.

The Mission will liaise with all partners to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.
Миссия будет поддерживать контакты со всеми партнерами для обеспечения согласованности усилий, направленных на содействие добровольному и безопасному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

It should be noted that the main challenge impeding the return of refugees and internally displaced persons is the lack of appropriate education and health facilities.
Следует отметить, что основная проблема, препятствующая возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, заключается в отсутствии соответствующих учебных заведений и медицинских учреждений.

Demands that all parties to the conflict in Darfur create the conditions conducive to allowing the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons;
Требует, чтобы все стороны в конфликте в Дарфуре создали условия, благоприятствующие добровольному, безопасному, достойному и устойчивому возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц;

At the meeting the parties endorsed, in principle, the UNHCR approach to the return of refugees and internally displaced persons and its planned activities for the next two years.
В ходе совещания стороны в принципе одобрили подход УВКБ к возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц и запланированные им мероприятия на последующие два года.

The Mission will facilitate arrangements for Kosovo's engagement in international agreements; facilitate dialogue between Pristina and Belgrade on issues of practical concern; and advance the return of refugees and internally displaced persons.
Миссия будет оказывать содействие участию Косово в международных соглашениях; диалогу Приштины и Белграда по практическим вопросам и возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

It was also unfortunate that negotiations to secure the prompt and safe return of refugees and internally displaced persons to South Ossetia had stalled.
Вызывает сожаление и тот факт, что переговоры в целях обеспечения скорейшего и безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в Южную Осетию зашли в тупик.

The Operation will also continue to focus on the protection of civilians, the facilitation of full humanitarian access and the voluntary and appropriate return of refugees and internally displaced persons to their homes.
Операция будет в дальнейшем также уделять основное внимание защите гражданских лиц, обеспечению полного гуманитарного доступа и возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома.

Meanwhile, the Mission continued to prepare the ground for sustainable return of refugees and internally displaced persons in safe and dignified conditions, initially to the Gali district.
Тем временем Миссия продолжала готовить почву для устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, первоначально в Гальский район.

Provided advice on issues related to humanitarian assistance, the protection of civilians, the return of refugees and internally displaced persons, and the protection of children.
Предоставлены консультации по вопросам гуманитарной помощи, защиты гражданского населения, возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также по вопросам защиты детей.

Such responsibility shall include, in particular, facilitating the return of refugees and internally displaced persons, coordinating the restoration of security, and promoting peace and reconciliation throughout Darfur.
В частности, содействие возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, координацию мер по восстановлению условий безопасности и поощрение мира и примирения повсюду в Дарфуре.