RETURN TO CHINA на Русском - Русский перевод

• возвращении в китай
• возвратиться в китай
• вернуться в китай
• возвращение в китай

Примеры использования Return to china на Английском языке и их переводы на Русский язык

The applicant argues that his life would be in danger should he return to China.
Автор утверждает, что, если он вернется в Китай, то его жизнь будет в опасности.

He claimed that his forced return to China would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention.
Он заявил, что его принудительное возвращение в Китай будет представлять собой нарушение Австралией статьи 3 Конвенции.

He notes that the RRT accepted that he may be detained upon his return to China.
Он отмечает, что ТПДБ признал, что по возвращении в Китай он может быть заключен под стражу.

Upon her return to China in 1947, she found she could not hope to fulfill any sort of political role in Beijing.
После возвращения в Китай в 1947 году, она обнаружила, что не может надеяться на какую-либо политическую роль в Пекине.

She has not been able to demonstrate that she would be persecuted upon her return to China.
Ей не удалось доказать, что она подвергнется преследованиям по возвращении в Китай.

After the wedding of her brother in 1906 and his return to China, she lived secluded in her workshop.
После свадьбы брата, религиозного писателя Поля Клоделя в 1906 году( он помогал ей материально) и его возвращения в Китай, она проживает уединенно в своей мастерской.

In the late 1970s, a group of Chinese citizens residing in Viet Nam did return to China.
В конце 70- х годов группа китайских граждан, проживавших во Вьетнаме, вернулась в Китай.

During his stay in Japan, he became attracted to Marxism, and on his return to China, became one of the founders of the Chinese Communist Party.
Во время своего пребывания в Японии Чжоу Фохай проникся идеями марксизма, и по возвращении в Китай он стал одним из основателей Коммунистической партии Китая..

There has been no report of any of them being tortured on return to China.
До сегодняшнего времени не отмечено ни одного случая применения пыток в отношении любого такого лица, возвратившегося в Китай.

He claims that his forced return to China would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он утверждает, что его принудительное возвращение в Китай явится нарушением Австралией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

He did not adduce sufficient evidence to suggest that he would be tortured upon his return to China.
Он не представил достаточных доказательств, позволяющих предположить, что по возвращении в Китай он подвергнется пыткам.

He adds that he does not have family in China, and claims that his return to China would entail a breach of his right to privacy and his family life, in violation of article 17.
Он добавляет, что не имеет семьи в Китае, и утверждает, что его возвращение в Китай повлечет нарушение его права на неприкосновенность частной и семейной жизни в нарушение статьи 17.

At the end of the film, Billy is elected as the new mayor while Wong, 13th Aunt and Clubfoot Seven Chiu-Tsat return to China.
После всего этого Билли избирают новым мэром, а Фэйхун, Седьмой и Тринадцатая Тетя уезжают обратно в Китай.

Over a decade previously, many overseas Chinese had been compelled to leave Mongolia and return to China to avoid being transferred, at the Government's behest, from the places where they lived and worked.
За предшествующее десятилетие многие китайцы были вынуждены покинуть Монголию и возвратиться в Китай, чтобы избежать их перевода по указанию правительства Монголии из мест, где они жили и работали.

The Princess Royal was first, and Martínez ordered its captain, Thomas Hudson to abandon the area and return to China.
Первым пришло« Princess Royal», и Мартинес Фернандес велел его капитану Томасу Хадсону возвращаться в Китай.

Given that she was a practitioner of Tien Tao, a religion forbidden in China, she claimed that her forced return to China would constitute a violation by Australia of article 3 of the Convention.
Поскольку она является лицом, исповедующим Тень- тао, религию, которая запрещена в Китае, она утверждает, что ее насильственное возвращение в Китай будет представлять собой нарушение Австралией статьи 3 Конвенции.

Had she not married a New Zealander, the author would never have obtained a work permit and she would have had to return to China.
Если бы автор не заключила брак с гражданином Новой Зеландии, она ни при каких обстоятельствах не смогла бы получить разрешение на работу и была бы вынуждена возвратиться в Китай.

China portal Beijing portal Basketball portal Expelled star Wang makes humble return to China(Washington Post) Stats at Basketball-reference. com Wang wants spot on Chinese National Team(ESPN. com) Player profile at www. Asia-Basket. com.
The Reeducation Of Lt. Wang Китайская" звезда" Ван возвращается в Китай( Washington Post) Статистика игрока на сайта Basketball- reference. com Ван хочет вернуться в национальную сборную Китая ESPN. com.

In this connection, the complainants reiterate that there are warrants for the complainant's arrest and detention and that he will be detained upon his return to China.
В этой связи заявители вновь указывают на наличие ордеров на арест заявителя и его задержание и на то, что он подвергнется таковому по возвращении в Китай.

Moreover, the Committee considers that, even if it were certain that the author would be arrested on his return to China because of his prior convictions, the mere fact that he would be arrested and retried would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
Кроме того, Комитет полагает, что, даже если было бы точно известно, что автор будет арестован по его возвращении в Китай из-за своих прошлых судимостей, единственный факт, что он может быть задержан и снова осужден, недостаточен для аргументированного вывода о наличии серьезных оснований полагать, что он может быть подвергнут пыткам.

Counsel refers to the case of a Chinese national, expelled by the United States after refusal of his application for political refugee status, who was fined on his return to China.
В этой связи адвокат ссылается на случай с гражданином Китая, который был выдворен из Соединенных Штатов, где ему было отказано в политическом убежище, и который должен был уплатить штраф по его возвращении в Китай.

Since CISG had not applied to Hong Kong before its return to China by the United Kingdom and since China had made a declaration to the depositary of CISG of the kind required under CISG, article 93, the Court of Cassation deemed that the Appeal Court had been legally justified in declining to apply CISG.
Поскольку КМКПТ не применялась в Гонконге до его возвращения Китаю Соединенным Королевством и поскольку Китай не направил депозитарию КМКПТ соответствующего заявления, предусмотренного статьей 93 КМКПТ, Кассационный суд счел, что апелляционный суд совершенно обоснованно отказался применять положений данной конвенции.

The State party maintains that the above statement does not provide any substantial grounds to support the complainant's allegation that he would be subjected to torture or mistreatment upon his return to China.
Государство- участник указывает, что в упомянутом выше сообщении нет никаких убедительных аргументов в обоснование утверждения заявителя о том, что по возвращении в Китай он будет подвергнут пыткам или жестокому обращению.

In respect of the claim for salaries and wages paid to China State's employees upon their return to China, the Panel notes that a significant component of these costs does not relate to wages and salaries per se, but rather to compensation to those employees for the loss of either their jobs or employment opportunities.
Что касается претензии в отношении заработной платы и окладов, выплаченных служащим" Чайна стейт" по возвращении в Китай, то Группа отмечает, что значительная часть этих расходов касается не столько самой заработной платы и окладов, сколько компенсации этим служащим за потерю либо места работы, либо возможностей в области трудоустройства.

Additionally, the State party noted that the author had not specified why his ties with the Netherlands were so important to him that he could not return to China, nor had he provided any evidence that he could not resettle in China..
Кроме того, государство- участник указало, что автор не уточнял, почему он настолько привязан к Нидерландам, что не может вернуться в Китай, а также не представил никаких доказательств того, что он не может вновь поселиться в Китае..

With regard to the author's claim that his return to China would violate his right to private and family life, the Committee notes the State party's argument in the sense that the author failed to use his opportunity to invoke this right by not applying for a regular residence permit on grounds of exceptional personal circumstances, according to the relevant domestic legislation.
В отношении утверждения автора о том, что его возвращение в Китай будет нарушением его права на личную и семейную жизнь, Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор не воспользовался возможностью отстоять это право, поскольку он не подал ходатайство о предоставлении обычного вида на жительство на основании исключительных личных обстоятельств согласно соответствующему внутреннему законодательству.

The author therefore pointed to the difficulty of the situation, whereby he was not legally allowed to stay in the Netherlands, but could not return to China for lack of ability to establish his identity.
В этой связи автор указал на сложность его положения, обусловленную тем, что в соответствии с законом он не имеет права проживать в Нидерландах и в то же время не может вернуться в Китай из-за отсутствия возможности удостоверить собственную личность.

With regard to the author's allegation under article 7, that the individual who allegedly abducted him may threaten or harm him should he return to China, the Committee observes that these acts are attributed to a non-State actor, and the author has not demonstrated, for admissibility purposes, that the Chinese authorities are unable or unwilling to protect him from such private acts.
В отношении утверждения автора по статье 7 относительно того, что лицо, которое предположительно похитило его, может угрожать или причинять ему вред в случае возвращения в Китай, Комитет отмечает, что эти действия приписываются негосударственному субъекту и что автор не продемонстрировал для целей приемлемости того, что китайские власти не могут или не желают защитить его от подобных частных действий.

It is clear that one component of the claim related to wages and salaries for the period between 2 August 1990 and the employees' respective dates of repatriation, and the other component of the claim related to a termination type benefit paid to the employees on their return to China which reflected the loss of their employment.
Очевидно, что один из компонентов данного требования касается заработной платы и окладов за период со 2 августа 1990 года по соответствующие даты репатриации работников, а другой компонент- своего рода выходного пособия работникам по возвращении в Китай в связи с потерей ими своей работы.

His Government had been cooperating for many years with that organization, and he undertook that on his return to China he would institute short-term measures to stop the specific illegal trade revealed in the organization's report, and would seek longer-term measures for the future, probably based on the experience of India, which had rendered the whole trade in such substances illegal except by a few authorized exporters.
Правительство его страны на протяжении многих лет сотрудничает с этой организацией, и он пообещал по возвращении в Китай обеспечить краткосрочные меры для устранения конкретных случаев незаконной торговли, упомянутых в докладе организации, и добиться принятия долгосрочных мер в будущем, возможно, с использованием опыта Индии, которая запретила всем субъектам торговать такими веществами, за исключением ряда получивших соответствующее разрешение экспортеров.