RETURN TO CAPITAL на Русском - Русский перевод

• отдачу от капитала
• прибыль на капитал
• доход на капитал
• отдача от капитала

Примеры использования Return to capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return to capital.
Прибыль на капитал.

Capital services, consumption of fixed capital and return to capital.
Капитальные услуги, потребление основного капитала и отдача от капитала.

Return to capital was for the purposes of this paper defined as net operating surplus.
Доход на капитал в целях настоящего документа определяется как чистая операционная прибыль.

The cost of capital equals the sum of depreciation, return to capital and capital gains.
Стоимость капитала равняется сумме амортизации, прибыли на капитал и доходов от прироста капитала..

With regard to the return to capital and exogenously or endogenously determined rate can be used.
Что касается прибыли на капитал, то может использоваться как экзогенно, так и эндогенно рассчитанная норма.

Valuation of output for own final use by households and corporations to include a return to capital.
Включение отдачи от капитала в стоимостную оценку выпуска для собственного конечного использования домашними хозяйствами и корпорациями.

Neither a return to capital on these assets or, equivalently, an opportunity cost of capital is recognized.
Что она не признает дохода от этих активов или, что то же самое, альтернативной стоимости капитальных услуг.

The value of capital services provided by fixed assets is equal to the consumption of fixed and a return to capital.
Стоимость капитальных услуг, оказываемых основными фондами, равна потреблению основного капитала и отдаче от капитала.

Despite these difficulties, Greece was able to return to capital markets in the second quarter of 2014 with a limited sale of sovereign bonds.
Несмотря на эти трудности, во втором квартале 2014 года Греция смогла вернуться на рынки капитала, продав ограниченную серию суверенных облигаций.

The resource rent is calculated using international commodity prices, and costs incurred by mining companies- including a return to capital.
Рента за ресурсы рассчитывается на основе международных цен на сырьевые товары и расходов, понесенных горнодобывающими компаниями, включая прибыль на капитал.

The 1993 SNA did not include the return to capital in estimating the output of goods and services produced for own final use by households and corporations when these were estimated as the sum of costs.
В СНС 1993 года отдача от капитала не учитывалась при оценке выпуска товаров и услуг, произведенных домашними хозяйствами и корпорациями для собственного конечного использования, когда этот выпуск оценивается по общей сумме затрат.

To some extent other influences were also responsible, such as the increase in the technology-intensity of production, and the rise in the rate of return to capital.
В какой-то мере здесь сказывается также влияние других факторов, таких, как рост техноемкости производства, а также увеличение нормы прибыли на капитал.

Should this be changed to include a return to capital as well, and, if so, should this apply to all government owned assets or just some of them, such as office equipment?
Следует ли пересмотреть данное правило с целью включения в его охват также доходов от капитала, и если да, то должно ли это правило применяться ко всем принадлежащим органам государственного управления активам или только к некоторым из них, таким, как офисное оборудование?

The value of output of goods and services produced by households and corporations for own final use, when estimated on cost basis, includes a return to capital?
В исчисленную по себестоимости величину выпуска товаров и услуг, произведенных домашними хозяйствами и корпорациями для собственного конечного потребления, включается доход на капитал.

They may be estimated as the sum of consumption of fixed capital, expected real holding gains/losses and a return to capital, similar in value to the cost of interest on the remaining value of the asset.
Их стоимость можно определить путем суммирования объемов потребления основного капитала, ожидаемого реального увеличения/ снижения стоимости имеющихся активов и дохода на капитал, равного величине процентов на остаточную стоимость активов.

For many reasons, results are not identical but the general evidence appears to be one of robustness of capital service measures with regard to the specifications for the return to capital.
Хотя по многим причинам получаемые результаты неидентичны, это позволяет составить общее впечатление о надежности показателей капитальных услуг применительно к характеристикам прибыли на капитал.

Attention is paid to how the return to capital is measured, and the literature has suggested ex-post calculations based on observed measures of property income in the national accounts as well as ex-ante calculations based on information from financial markets.
Возникает вопрос о том, как измерить прибыль на капитал, и в соответствующей литературе предлагаются расчеты ex- post, основанные на полученных показателях дохода от собственности в национальных счетах, а также расчеты ex- ante, основанные на информации, получаемой с финансовых рынков.

The cost of capital(or capital output price as it is written in eq. 5) equals the sum of depreciation, return to capital and capital gains.
Стоимость капитала( или перенесенная стоимость капитала в уравнении 5) равна сумме амортизации, прибыли на капитал и дохода от прироста капитала..

It is true that there is some evidence indicating that price-cost ratios, taken as an index of gross return to capital, are positively correlated with market shares of individual firms and industrial sector concentration ratios in several developing countries, but it is not clear whether this is due to relative efficiency or lack of competition.
Действительно, существуют определенные свидетельства, указывающие на то, что между показателями соотношения цен и издержек, рассматриваемого в качестве индекса валовой прибыли на капитал, и рыночными долями отдельных фирм и показателями концентрации в промышленном секторе ряда развивающихся стран прослеживается позитивная корреляция, однако не ясно, объясняется ли это относительной эффективностью или отсутствием конкуренции Ibid.

The chart indicates that approximately a quarter and two thirds of the total GDP was realized through remuneration of employees and gross return to capital/remuneration of the owners of capital respectively.
Как видно на схеме, примерно одну четверть и две трети всего ВВП составляли оплата наемных работников и валовая прибыль с основных средств/ доходов владельцев основных средств, соответственно.

Illustrates the production accounts of the manufacturing and wholesale establishments in country A and a further break down of the components of value added of the principal that represents the return to labour in the form of compensation of employees and the return to capital.
Проиллюстрированы счета производства производственного и торгового заведений в стране А и дальнейшая разбивка компонентов добавленной стоимости головного предприятия, которая представляет собой доход от труда в виде оплаты труда работников и доход от капитала.

Iii A third explanation attributes the process to an initially unequal distribution of assets, which contributes to rising inequality, as those with more assets also accumulate more; but, eventually, the rate of return to capital falls and the unequalizing effect of capital is offset by an equalizing effect arising from labour incomes.
Iii согласно третьему объяснению, истоки этого процесса кроются в первоначально неравном распределении активов, которое приводит к росту неравенства, поскольку те, кто располагает бόльшими активами, больше и накапливают; однако в конечном итоге норма прибыли на капитал снижается и приводящий к увеличению неравенства эффект владения капиталом начинает нейтрализовываться уравновешивающим эффектом трудовых доходов.

Table 3 illustrates the production accounts of the manufacturing and wholesale establishments in country A and a further break down of the components of value added of the principal that represents the return to labour in the form of compensation of employees and the return to capital.
В таблице 3 проиллюстрированы счета производства производственного и сбытового предприятий в стране А и дальнейшая разбивка элементов добавленной стоимости головного предприятия, которая представляет собой трудовой доход в виде оплаты труда работников и прибыль на капитал.

The 1993 SNA Rev. 1 recommends that when summing costs to measure the output of market producers the value of capital services should include a return to capital, but when measuring the output of non-market producers the return to capital is set to zero, and the value of capital services is equal to the consumption of fixed capital..
В соответствии с первым пересмотренным вариантом СНС 1993 года при суммировании затрат с целью измерения выпуска рыночных производителей рекомендуется включать в стоимость капитальных услуг отдачу от капитала, однако при измерении выпуска нерыночных производителей отдача от капитала устанавливается на нулевом уровне, а стоимость капитальных услуг равна потреблению основного капитала..

The periodic user costs of capital include the depreciation of fixed assets, possible holding gains or losses, a return to capital and specific taxes levied on asset ownership.
Периодические расходы в связи с использованием капитала включают в себя амортизацию капитальных активов, возможные доходы или потери, возникшие в период владения ими, прибыль на капитал и специфические налоги, взимаемые с собственника активов.

The 2008 SNA recommends that when estimating the value of the output of goods and services produced by households and corporations for own final use to include a return to capital as part of the sum of costs for estimating output.
В СНС 2008 года рекомендовано при оценке стоимости выпущенных товаров и услуг, произведенных домашними хозяйствами и корпорациями для собственного конечного использования, учитывать отдачу от капитала как часть общей суммы затрат, по которой оценивается выпуск.

Returns to capital and labor used in sector-wide production activities and the off-farm income earned by farm people were allocated to institutions, businesses, and households without regard to ownership and employment of resources.
Доходность капитала и труда, используемая в производительной деятельности в масштабах всего сектора, и доходы фермеров, получаемые из источников, не связанных с фермерской деятельностью, распределялись по экономическим единицам, предприятиям и домашним хозяйствам без учета собственности и использования ресурсов.

By 1986, when ERS stopped estimating income for operator households by summing the returns to capital and labor earned by owners of farm assets and the off-farm income earned by farm households, the operating and financial structure of farms and the households that controlled them had changed dramatically.
К 1986 году, когда СЭИ перестала оценивать доход фермерских семей путем суммирования доходности капитала и труда владельцев фермерских хозяйств и нефермерских доходов, получаемых семьями фермеров, функциональная и финансовая структура ферм и семей, их контролирующих, изменилась кардинальным образом.

Could it be that the negative consequences of rapid population growth associated with diminishing returns to capital and the environment are emerging as relatively more important than, say, the positive impacts of scale, or induced innovation/technical change, and/or attenuating feedbacks?
Возможно, негативные последствия стремительного роста населения, связанные с сокращением прибыли на инвестированный капитал, приобретают сравнительно большее значение, чем, скажем, положительный эффект масштабов производства или нововведений технического прогресса и/ или ослабления обратных связей?

The market-oriented reform agenda was based on the expectation that reduced market interventions by Governments and an unleashing of market forces would lead to a more efficient allocation of resources, which in turn would accelerate growth, and raise wages and higher returns to capital.
Ориентированная на рынок программа реформ основывалась на ожидании того, что ослабление вмешательства правительств в работу рынка и высвобождение рыночных сил приведут к более эффективному распределению ресурсов, что в свою очередь ускорит рост и обеспечит повышение заработных плат и доходности капитала.