RETURN TO TURKEY на Русском - Русский перевод

• возвращение в турцию
• вернуться в турцию
• возвращения в турцию
• возвращении в турцию

Примеры использования Return to turkey на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mavi Marmara was in a state of disrepair on its return to Turkey.
Судно" Мави Мармара" было в неисправном состоянии в момент его возвращения в Турцию.

Therefore, his return to Turkey does not constitute a violation of article 3 of the Convention.
Поэтому его возвращение в Турцию не будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

Moreover, the State party considers that the author and his family could return to Turkey without any problem.
Кроме того, государство- участник считает, что автор и его семья могли бы вернуться в Турцию без каких-либо проблем.

Her return to Turkey would lead to further deterioration of her state of health with a serious risk of suicide.
Ее возвращение в Турцию приведет к дальнейшему ухудшению здоровья и создаст серьезную опасность суицида.

Fears were expressed that he might be detained and again subjected to torture upon his return to Turkey.
Были выражены опасения в отношении того, что после его возвращения в Турцию его могут задержать и подвергнуть новым пыткам.

She claimed that upon her return to Turkey she would be arrested and tortured by the Turkish authorities and/or by the PKK.
Она утверждала, что после ее возвращения в Турцию она будет арестована и подвергнута пыткам властями и/ или сторонниками КРП.

In two previous communications against Switzerland, however, the Committee concluded that the complainants' forcible return to Turkey would not breach article 3 of the Convention.
В двух предыдущих делах против Швейцарии Комитет, однако, постановил, что принудительное возвращение в Турцию не явится нарушением статьи 3 Конвенции.

The complainant claims that upon her return to Turkey she will be arrested and tortured by the authorities and/or by the PKK.
Заявитель утверждает, что после ее возвращения в Турцию она будет арестована и подвергнута пыткам властями и/ или сторонниками КРП.

For the complainant, the State party has conceded that training for a PKK leadership role can place a member at danger upon return to Turkey.
По мнению заявителя, государство- участник допускает, что члену РПК, прошедшему подготовку для выполнения руководящих функций в этой организации, может угрожать опасность после возвращения в Турцию.

He claims that his forced return to Turkey would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture.
Он утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию представляло бы собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток.

Fusas also asserted that it"faced extreme pressure from the families of these labours" and upon their return to Turkey, it had to pay compensation to them.
Фусас" заявляет также, что она" столкнулась с очень сильным давлением со стороны семей этих работников" и после их возвращения в Турцию ей пришлось выплатить им компенсацию.

The complainant claimed that her forced return to Turkey would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
Податель жалобы утверждала, что ее принудительное возвращение в Турцию будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.

Nor has it been established that, if the Turkish authorities were indeed aware of these actions, this would place the complainant at particular risk of torture upon his return to Turkey.
Также не установлено, будет ли угрожать заявителю особая опасность подвергнуться пыткам после его возвращения в Турцию, если турецким властям станет известно об этих акциях.

In conclusion, the complainant submits that his return to Turkey constitutes a violation of article 3, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
В заключение заявитель утверждает, что его возвращение в Турцию представляет собой нарушение пунктов 1 и 2 статьи 3 Конвенции.

Early bookings in the European market show Turkey is set to experience significant tourism growth this year as European holidaymakers return to Turkey.
Раннее бронирование путевок в Турцию на европейском рынке показывает, что в этом году Турция ощутит значительный рост туризма, так как отдыхающие из Европы возвращаются в Турцию.

Following his return to Turkey, he directed music videos for famous Turkish artists as well as commercials for big inter- national companies.
Вернувшись в Турцию, работал режиссером видео клипов для знаменитых турецких артистов, а также снимал рекламу для крупных международных компаний.

The fact that the author preferred to live illegally for two years rather than return to Turkey is proof of his fear of being persecuted and tortured again.
Тот факт, что автор предпочел прожить два года на нелегальном положении, нежели возвращаться в Турцию, убедительно свидетельствует о его страхе перед новыми преследованиями и пытками.

She claims that her return to Turkey would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Она утверждает, что ее возвращение в Турцию представляло бы собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee welcomes the State party's readiness to monitor the complainant's situation following his return to Turkey and requests it to keep the Committee informed about said situation.
Комитет приветствует готовность государства- участника проследить за положением заявителя по его возвращении в Турцию и просит информировать Комитет о его ситуации.

He claims that his forcible return to Turkey would constitute a violation by the Federal Republic of Germany of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Он утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию представляло бы собой нарушение Федеративной Республикой Германией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Most Turkish people who immigrated to West Germany intended to live there temporarily and then return to Turkey so that they could build a new life with the money they had earned.
Большинство турок были убеждены, что они находятся в Германии временно и наступит такой день, когда они вернутся в Турцию для начала новой жизни, используя заработанные деньги.

As regards the author's argument that a return to Turkey would expose him to maltreatment and torture, the Appeal Commission found that by reference to the general situation in Turkey, the author's Kurdish background and origin, no special, individual and concrete risk had been shown to preclude the author's return..
Что касается аргумента автора о том, что возвращение в Турцию может быть связано для него с жестоким обращением и пытками, то Апелляционная комиссия сочла, что ссылки на общее положение в Турции и курдское происхождение автора не позволяют определить, какая особая, индивидуальная и конкретная опасность может помешать ему возвратиться в свою страну.

Then he left for Paris, to study in the Institut d'Études Politiques de Paris, but he had to return to Turkey without completing his education in the wake of World War II in 1940.
Затем уехал в Париж, чтобы учиться в Институте политических исследований Парижа, но был вынужден вернуться в Турцию из-за начала Второй мировой войны в 1940 году.

The complainant claims that his forcible return to Turkey would constitute a breach by Switzerland of its obligations under article 3 of the Convention.
Жалобщик утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию явилось бы нарушением Швейцарией своих обязательств по статье 3 Конвенции.

At the same time, the Committee welcomed the State party's offer to monitor the complainant's situation following his return to Turkey and requested it to keep the Committee informed about his situation.
В то же время Комитет приветствовал предложение государства- участника следить за положением заявителя по его возвращении в Турцию и просил его информировать Комитет о его ситуации.

The complainant argues that his forcible return to Turkey constitutes a breach by Denmark of its obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention.
Заявитель утверждает, что его принудительное возвращение в Турцию представляет собой нарушение Данией ее обязательств по пункту 1 статьи 3 Конвенции.

Although the Committee found no violation of the Convention it welcomed the State party's readiness to monitor the complainant's situation following his return to Turkey and requested the State party to keep the Committee informed about the situation.
Хотя Комитет не обнаружил каких-либо нарушений Конвенции, он приветствовал готовность государства- участника наблюдать за ситуацией заявителя после его возвращения в Турцию и просил государство- участник информировать Комитет о ситуации.

Finally, the Federal Office concluded that there was no evidence that upon her return to Turkey the complainant would, with significant probability, face treatment contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
В итоге Федеральное ведомство не нашло доказательств того, что по возвращению в Турцию заявитель с существенной долей вероятности станет жертвой обращения, которое противоречит статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

On the merits, the State party notes that before the Committee(and as they had already done before the Swiss asylum authorities), the complainants claim that their forcible return to Turkey would amount to a breach, by the State party, of its obligations under article 3 of the Convention.
По существу сообщения государство- участник отмечает, что в Комитете( и ранее перед швейцарскими органами по вопросам убежища) заявители утверждали, что их принудительное возвращение в Турцию составит нарушение государством- участником его обязательств, предусмотренных статьей 3 Конвенции.

The Committee found that the complainant had not provided sufficient evidence to show that, after his return to Turkey, he would be imprisoned for his past political activities or his failure to do military service, that he would have a disproportionate sentence imposed on him in that connection, or that he would face treatment contrary to the Convention.
Комитет счел, что автор не представил достаточных доказательств, показывающих, что после его возвращения в Турцию он будет подвергнут тюремному заключению за его прошлую политическую деятельность и за отказ от несения военной службы, что в этой связи ему будет вынесен непропорционально суровый приговор или что он будет подвергнут обращению, противоречащему Конвенции.