RETURN TO UKRAINE на Русском - Русский перевод

• возвращения в украину
• вернуться в украину

Примеры использования Return to ukraine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us return to Ukraine.
Вернемся к Украине.

In future, if no aggrava on of the situa on happens the number of such people will decrease as they se le in the territory of Russia or return to Ukraine.
В будущем, если не произойдет нового обострения ситуации, численность лиц данной категории будет сокращаться по мере их обустройства на территории России или возвращения на Украину.

Credits return to Ukraine.
В Украину возвращаются кредиты.

As soon as the man understood that it was an issue of drugs, and informed his relatives about the intention to flee and return to Ukraine, he was detained by Russian police.
Как только юноша понимал, что речь идет о наркотиках, и сообщал по выданному вербовщиками телефону кому-то из родных о своем намерении бежать с такой работы и вернуться в Украину, его задерживала полиция.

Her father told the author that she should return to Ukraine as soon as possible since it was dangerous for her to stay in Peru.
Отец г-жи Г. Р. Б. посоветовал ей как можно быстрее вернуться в Украину, поскольку ее дальнейшее пребывание в Перу становится опасным.

Potential candidates have to have been accepted for their chosen Master's program and to present to the WorldWideStudies jury with their vision how to apply the knowledge acquired upon their return to Ukraine.
Потенциальные кандидаты должны быть зачислены на выбранную магистерскую программу и представить жюри« Всемирных студий» свое видение применения полученных знаний по возвращению в Украину.

Zenith" midfielder Anatoly Tymoshchuk this summer could return to Ukraine, where he started his career.
Полузащитник« Зенита» Анатолий Тимощук нынешним летом может вернуться на Украину, где он начинал карьеру.

A short time after her return to Ukraine, explosives went off at the doorstep of her parent's house, wounding an aunt and a cousin.
Вскоре после ее возвращения в Украину у входа в дом ее родителей была взорвана бомба, в результате чего получили ранения ее тетя и двоюродный брат.

The tour operator could not quickly find a replacement, as a result, tourists had to return to Ukraine and send to Portugal"in manual mode", i.e.
Туроператору не удалось оперативно найти замену, в результате туристов пришлось возвращать в Украину и отправлять в Португалию« в ручном режиме», т. е.

We call on Russia once again to release and return to Ukraine Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, Oleksander Kolchenko, Mykola Karpyuk, and Stanislav Klih, as well as all other Ukrainian hostages it holds.
Мы вновь призываем Россию освободить и вернуть в Украину Надежду Савченко, Олега Сенцова, Александра Кольченко, Николая Карпюка и Станислава Клиха, а также всех других удерживаемых РФ украинских заложников.

One of the areas in which such experiences could be useful to other nations is the treatment of a very delicate issue related to the return to Ukraine of Crimean Tartars deported during the Soviet totalitarian regime.
Одним из примеров, когда такой опыт мог бы быть полезен другим государствам, является решение весьма деликатного вопроса, касающегося возвращения в Украину крымских татар, депортированных советским тоталитарным режимом.

Mr. PASENIUK(Ukraine) said that if any member of the Committee had not received a full reply to any question, the delegation would undertake to provide the information in writing immediately on return to Ukraine.
Г-н ПАСЕНЮК( Украина) говорит, что если какой-либо из членов Комитета не получил исчерпывающий ответ на свой вопрос, то делегация готова прислать информацию в письменном виде немедленно по возвращении в Украину.

No. 569 of 23 April 2003"approving the procedure for the return to Ukraine of children left without parental care who are Ukrainian citizens.
От 23 апреля 2003 г.№ 569" Об утверждении Порядка возвращения в Украину лишенных родительского попечительства детей, которые являются гражданами Украины..

Since 2010, the WorldWideStudies scholarship programme has provided grants for more than 100 of Ukraine's best students to receive a Masters' degree at the world's best universities and then return to Ukraine to apply their knowledge for the benefit of the country.
С 2010 года программа« Всемирные студии» предоставила гранты более 100 талантливым украинским студентам для получения магистерской степени в лучших университетах мира, чтобы после обучения они вернуться в Украину и применяли свои знания на благо страны.

These organizations call on Russia to"immediately release and return to Ukraine detained pilot Nadiya Savchenko, filmmaker Oleg Sentsov, Olexandr Kolchenko and all other illegally detained Ukrainian citizens.
В начале июля 2015 года Парламентская ассамблея ОБСЕ приняла резолюцию, в которой, в частности, потребовала от России« незамедлительно освободить и возвратить на Украину задерживаемого пилота и члена Верховной Рады Надежду Савченко, кинорежиссера Олега Сенцова, Александра Кольченко и всех других незаконно задерживаемых украинских граждан».

Sanctions imposed for Russia's aggression in eastern Ukraine should remain in place until Russia fully implements its Minsk commitments, including the withdrawal of foreign forces and equipment and the return to Ukraine of full control over its international border.
Санкции, введенные в связи с агрессией России на востоке Украины, должны оставаться в силе, до тех пор пока Россия полностью не реализует свои Минские обязательства, включая вывод иностранных сил и техники и возвращение Украине полного контроля над ее международной границей.

Forced return to Ukraine, or the situation in which the Ukrainian migrant workers will have to pay the lion's share of their earnings to pay for a bunch of documents and legalization rather than sending them home, is unlikely to have a positive impact on both the Ukrainian economy and the mood of Ukrainians working in Russia.
Принудительное возвращение на Украину или же ситуация, при которой львиную долю своих заработков украинским гастарбайтерам придется не домой отправлять, а платить за кучу документов и легализацию, вряд ли положительно отразится как на экономике Украины, так и на настроении украинцев, работающих в России.

Printed media and web-based media outlets maintain topical columns"We and people around us","Society","We are different but we are together","Countries","Social protection","The Social Service informs", providing explanations on rights and freedoms of refugees and migrants, including Ukrainian migrants who return to Ukraine.
Печатными и электронными средствами массовой информации ведутся тематические рубрики" Мы и люди вокруг нас"," Общество"," Мы разные, но мы вместе"," Страны"," Социальная защита"," Социальная служба информирует», где подаются разъяснения прав и свобод беженцев и мигрантов, в том числе украинских мигрантов, вернувшихся в Украину.

I would also like to emphasize that an active policy on the protection of cultural heritage is one of the high priorities of the Ukrainian Government, which recently adopted the State programmes"Return to Ukraine" and"Cultural Treasures of Ukraine", aimed at the systematizing of activities aimed at the restitution of our historic cultural heritage.
Я хотел бы также подчеркнуть, что проведение активной политики в деле защиты культурного наследия является одной из приоритетных задач правительства Украины, которое недавно приняло государственные программы<< Возвращение на Украину>> и<< Культурные богатства Украины>>, нацеленные на систематизацию деятельности по реституции нашего исторического культурного наследия.

Their return to Ukraine is the result of lengthy negotiations between the Ombudspersons of Ukraine and the Russian Federation, during which they had agreed to focus efforts on securing the transfer of Ukrainian citizens who had been sentenced by courts in mainland Ukraine or Crimea before 2014 and wanted to be transferred to mainland Ukraine..
Их возвращение в Украину является результатом длительных переговоров между Уполномоченными по правам человека Украины и Российской Федерации, в ходе которых они договорились содействовать переводу украинских граждан, которые были приговорены судами в материковой части Украины или в Крыму до 2014 г., и хотели быть переведенными в материковую часть Украины..

The Special Rapporteur, although acknowledging the very useful efforts undertaken by IOM and its partner NGOs in providing assistance to victims of trafficking, remains nevertheless concerned that the figure of 2,345 persons assisted since 2000 is just a tip of the iceberg and that many victims remain unaccounted for and unassisted abroad or when they return to Ukraine.
Признавая весьма полезные усилия, предпринимаемые МОМ и ее партнерами из числа НПО по оказанию помощи жертвам торговли людьми, Специальный докладчик тем не менее попрежнему испытывает беспокойство по поводу того, что число людей, которым с 2000 года была оказана помощь, 2 345 человек- это лишь верхушка айсберга и что многие пострадавшие от торговли людьми попрежнему не учтены и им не оказывается никакой помощи ни за рубежом, ни по их возращении в Украину.

After returning to Ukraine, he began play electronic music.
После возвращения на Украину, начал заниматься электронной музыкой.

The new York violinist returns to Ukraine almost exactly one year later.
Нью-йоркский скрипач возвращается в Украину спустя почти ровно год.

Returning to Ukraine, it should be noted that there are no unilateral political processes.
Возвращаясь к Украине, необходимо отметить, что не бывает односторонних политических процессов.

Then, when I returned to Ukraine I felt attention.
И вот, когда я вернулась в Украину, я ощутила внимание и заинтересованность во мне.

The State is taking steps to address the issue of deported persons returning to Ukraine.
Государство положительно решает вопросы о возвращении на территорию Украины депортированных лиц.

After the war he disappears from the records; he probably returned to Ukraine.
После войны он исчезает из документов, вероятно он вернулся в Украину.

The legend of the European underground scene returns to Ukraine!
Легенда европейской андерграунд- сцены возвращается в Украину!

The author then returned to Ukraine on 19 May 1991.
После этого, 19 мая 1991 года, автор возвратилась в Украину.

A few years later the family returned to Ukraine.
Шесть семей вскоре вернулись на Украину.