RETURN TO US на Русском - Русский перевод

• возвращаться к нам
• вернуться к нам
• возвратить нам
• возвращаются к нам

Примеры использования Return to us на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return to us♪ Hi, Dad.
Вернется к нам* Привет, пап.

Since then, these animals return to us in turn.
С тех пор эти животные приходят к нам по очереди.

Return to us, oh, ancient world of wonders.
Вернись к нам, о, древний мир волшебства.

Deliver your vengeance, sister. Then return to us.
Сверши свое мщение, сестра, а затем- возвращайся к нам.

This is what you will return to us again and again.
Это то, ради чего Вы снова и снова будете возвращаться к нам.

They could control their turning without the rings And bring peace to our home So that hope could return to us.
Они смогут контролировать обращения без колец и принесут мир в наш дом, так что Хоуп сможет вернуться к нам.

We are sure that you will return to us again and again!
Мы уверены, что вы станете нашим постоянным клиентом и будете возвращаться к нам снова и снова!

Our lives are connected by a thousand invisible threads, and along these sympathetic fibres, our actions run as causes and return to us as results.”.
Наши жизни связаны тысячами невидимых нитей, и наши действия распространяются по волокнам этих нитей как причины и возвращаются к нам в качестве результатов».

These clients return to us years later, even after they change their workplace.
Такие клиенты возвращаются к нам и спустя годы, и после того, как сменили место работы.

Our salon is sure, visiting at least once in our visit, you will return to us again and again.
Наш салон уверен, побывав хоть один раз у нас в гостях, вы будете возвращаться к нам вновь и вновь.

The tourists who return to us yearly prove that we can stand for ourselves.
Туристы, которые возвращаются к нам ежегодно, тем самым доказывают, что мы достойно защищаем свое имя.

Thanks to this approach, our consumers always receive exactly what they need and return to us on an ongoing basis.
Благодаря такому подходу, наши потребители всегда получают именно то, что им требуется и возвращаются к нам на постоянной основе.

With one stroke, you return to us that sweet young woman whose death no-one can hear of without shedding a tear.
Одним махом вы возвращаете нам прелестную юную леди, о чьей смерти никто не может вспомнить без слез.

In December 1996- January 1997, he recorded a 12-song album Monsieur Vysotsky, return to us, dedicated to the 60th anniversary of Vladimir Vysotsky.
В декабре 1996 года- январе 1997 года он записал альбом« Мсье Высоцкий, вернитесь к нам», посвященный 60- летию со дня рождения Владимира Высоцкого.

Guests can always relax in the hotel, taking advantage of more than an exhaustive list of services, and the view from the hotel's windows will make even the most sophisticated tourist return to us more than once.
Постояльцы всегда могут отдохнуть в отеле, воспользовавшись более чем исчерпывающим перечнем услуг, а вид из окон отеля заставит даже самого искушенного туриста вернуться к нам еще не один раз.

Those who repeatedly get a visa to Russia with our help, return to us again and again, which confirms the high level of our services.
Те, кто уже неоднократно благодаря нам получал визу в Россию, возвращаются к нам снова и снова, что говорит о высоком уровне предоставляемых нами услуг.

Our goal is to make your experience truly unique and memorable, and we are proud to say that most of our clients return to us year after year.
Наша цель- сделать ваше путешествие по-настоящему уникальным и запоминающимся и мы гордимся, что большинство клиентов возвращается к нам из года в год.

Coddle Yourself with the thought that You will return to us again and again, You will be able to ride all the trails in the forest area and get the full riding training.
Побалуй себя, зная, что будешь возвращаться к нам снова и снова, сможешь проехать верхом все лесные тропы и получить полное обучения верховой езды.

Beautiful interior, excellent cuisine, first-class selection of wines from around the world and impeccable service sure to make you return to us again and again.
Красивый интерьер, замечательная кухня, первоклассный выбор вин со всего света и безупречное обслуживание непременно заставят вас возвращаться к нам снова и снова.

We also urge France, with which we have been discussing the issue of the return to us of the island of Tromelin, another outer island territory of Mauritius, to work with us constructively for an early resolution of this important issue.
Мы также призываем Францию, с которой мы обсуждаем вопрос о возвращении нам острова Тромлен-- еще одной островной территории Маврикия, вести с нами конструктивный диалог в целях скорейшего решения этого важного вопроса.

We hope that our work, knowledge and skills are not in vain and when addressing us you will not be disappointed and will return to us over and over again!
Мы очень надеемся, что наш труд, знания и умения не напрасны, и, обратившись к нам, Вы не будете разочарованы и будете возвращаться к нам снова и снова!

From the moment you surrender consciousness, upon the beginning of the mortal incarnation, until you return to us as supreme and unconditional sovereign of this universe of your own creation and organization, nothing of serious import can happen in all Nebadon.
Начиная с того мгновения, когда прервется твое сознание и ты приступишь к инкарнации в образе смертного,- и вплоть до того момента, когда ты вернешься к нам в качестве верховного и безусловного властелина сотворенной и организованной тобою вселенной,- во всем Небадоне не сможет случиться ничего опасного.

Perfect location just a few steps from the MainMarket Square, reasonable prices and comfort are what we offer: all this will make you want to stay longer and return to us whenever you can!
Идеальное расположение всего в нескольких шагах от площади MainMarket, разумные цены и комфорта, что мы предлагаем: все это сделает вы хотите остаться дольше и возвращаются к нам, когда вы можете!

Based on these demands, we have made NYC our headquarters and continue to strengthen our global list of clients who return to us year after year because they know when they want success they turn to TranslationLeague.
Исходя из этих требований, Мы сделали нашу Нью-Йорке штаб-квартиры и продолжать укреплять нашу глобальную список клиентов, которые возвращаются к нам из года в год, потому что они знают, когда они хотят добиться успеха, они обращаются к TranslationLeague.

The trip information kit contains general and practical information on the countries you will be visiting, a suggested reading list and packing list; as well as a medical information disclosure form and liability waiver form, which you need to fill out, sign and return to us.
Полная информация по туру содержит в себе: общую и практическую информацию о странах, которые мы посетим, предлагаемый список литературы для прочтения, список вещей, которые понадобятся Вам в туре, медицинскую форму и форму об отказе от ответственности, которые Вы должны будете заполнить, подписать и возвратить нам.

In the event of a termination of the use of the Online Facility for any reason, upon request by us, you shall, at our option, return to us or destroy all hardware, software and documentation we may have provided you in connection with the Online Facility and any copies thereof.
В случае прекращения использования кода доступа по какой-либо причине или по нашей просьбе, Вы должны, на наш выбор возвратить нам или уничтожить все аппаратные средства, программное обеспечение и документацию, которую мы предоставили вам в отношении кода доступа и любых их копий.

Ostrysza Peak, Gubałówka slopes, Magura Witowska mountainous and forest areas and vast mountain pastures of Slovakia will ensure that emotions from snowmobile ride will be so strong that you will return to us again or decide to buy your first snowmobile.
Пик Острыша, склоны Губалувки, горные и лесные территории Магуры Витковской и огромные полонины Словакии способствуют тому, что эмоции от езды на снежном скутере будут настолько сильными, что вы вернетесь к нам снова или будете мечтать о покупке первого снежного скутера.

If the parcel reached you, but you would not want to sign on it and the parcel returns to us, we will charge you 20% of the order amount as our shipping fee. If the order returning to us cost us so many shipping fee, we would choose leaving the parcel not return to us, then we will charge you 50% of the order amount because we lose the shipping fee and the item.
Если посылка достигла, но вы не хотели бы подписать на него, и посылка возвращается к нам, мы будем взимать вам 20% от суммы заказа, как наш гонорара перевозкы груза для того возвращался к нам стоило нам так много стоимость доставки, мы выбрали бы оставить посылку не вернуться к нам, тогда мы будем взимать 50% от суммы заказа, потому что мы теряем стоимость доставки и деталь.

We insist on our right to have that property returned to us.
Мы отстаиваем свое право на возвращение нам этой собственности.

These products cannot be returned to us for refund from Montblanc.
Эти товары не подлежат возврату нам с целью последующего возврата средств компанией Montblanc.