REVERSE REPO на Русском - Русский перевод

• обратного репо
• обратное репо

Примеры использования Reverse repo на Английском языке и их переводы на Русский язык

EBRD engages in reverse repo transaction with ArmSwissbank 03.04.2018 18.
ЕБРР впервые в Армении осуществил сделку обратного репо на 2, 3 млрд.

State securities(SS) are eligible assets in repo/ reverse repo and outright transactions.
Приемлемыми активами для торговли в рамках сделок репо/ обратного репо и простых сделок являются ГЦБ.

SS outright sales, SS reverse repo operations, issuance of NBM Certificates, collection of deposit.
Окончательные продажи ГЦБ, операции обратного репо, эмиссии сертификатов НБМ, привлечение депозитов.

So, the Chinese market was supported by the news on injections of 100 billion yuan via reverse repo operations.
Так, китайский рынок поддержали новости по вливанию 100 миллиардов юаней с помощью операций обратного РЕПО.

Repurchase price of SS upon repo/reverse repo transaction maturity is calculated as follows.
Цена выкупа ГЦБ, на дату погашения сделки репо/ обратного репо рассчитывается по формуле.

Repo/ reverse repo operations may be used in the main operations, fine-tuning operations and structural operations.
Сделки репо/ обратные репо применяются в основных операциях, в операциях тонкой настройки и в структурных операциях.

P500 down 0.03% by mopping up the excess liquidity($95bn reverse repo for 3 days at 0.3%), highly unusual for this season.
P500 упал на, 03%, выкачав излишнюю ликвидность( 3- х дневное обратное репо на$ 95млрд по, 3%), довольно необычный шаг перед Новым годом.

During the repo/ reverse repo transaction with eligible assets, the ownership of the assets is transferred to the creditor.
На период сделки репо/ обратного репо с приемлемыми активами, право собственности на соответствующие активы передается кредитору.

The European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) has engaged in its first reverse repo transaction in Armenia with Armswissbank, one of the leading banks in the country.
Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) заключил первую в Армении сделку обратного репо с армянским банком Армсвисбанк.

A reverse repo is an agreement to purchase assets and resell them at a future date with accrued interest received.
Соглашение обратного РЕПО- это соглашение о приобретении активов и последующей обратной продаже этих активов в будущем с получением наращенного процента.

Securities purchased under agreements to resell(“reverse repo”) are recorded as amounts receivable under reverse repo transactions.
Ценные бумаги, приобретенные по договору перепродажи( далее: обратное РЕПО), учитываются как дебиторская задолженность по сделкам обратного РЕПО.

Upon the occurrence of an event of default set out in item 118, the National Bank shall have the right to suspend and terminate all outstanding repo/ reverse repo transactions.
При возникновении событий неисполнения обязательств, указанных в п. 118, Национальный банк вправе прекратить и расторгнуть все незавершенные сделки репо/ обратное репо.

When performing a repo/ reverse repo transaction, the National Bank shall set the buying/ selling price of SS.
При выполнении операций репо/ обратные репо Национальный банк устанавливает цену покупки/ продажи ГЦБ.

On Friday the Fed ended the two-week rally(S&P500 down 0.03%) by mopping up the excess liquidity($95bn reverse repo for 3 days at 0.3%), highly unusual for this season.
В пятницу ФРС США остановил двухнедельное ралли на рынке( S& P500 упал на, 03%), выкачав излишнюю ликвидность( 3- х дневное обратное репо на$ 95млрд по, 3%), довольно необычный шаг перед Новым годом.

At the maturity date of a repo/ reverse repo transaction, the original buyer is obliged to sell the same SS or equivalent SS, and the original seller is obliged to repurchase them.
На дату погашения сделки репо/ обратного репо первоначальный покупатель ГЦБ обязан продать те же ГЦБ или эквивалентные ГЦБ, а первоначальный продавец- выкупить их.

This is not surprising, because with two-digit money market rates investors preferred to provide liquidity through reverse repo, while banks experienced liquidity deficit.
Это не удивляет, ведь при двузначных( а иногда и трехзначных) ставках на денежном рынке, инвесторы предпочитали предоставлять ликвидность через обратное репо, тогда как банки испытывали ее дефицит.

Securities purchased under agreements to resell(“reverse repo”) are recorded as amounts receivable under reverse repo transactions.
Ценные бумаги, которые приобретены в соответствии с договорами повторной продажи(„ reverse repo”), учитываются как дебиторские долги от сделок по обратному выкупу.

On settlement day, after charging the respective funds, the National Bank shall register in BES the ownership of NBM Certificates issued and SS traded outright or within repo/ reverse repo transactions.
В день расчета после получения соответствующих денежных средств в системе Центрального депозитария регистрируется право собственности на выпущенные сертификаты НБМ и на ГЦБ, окончательно проданные или проданные в рамках сделок репо/ обратное репо.

National Bank may benefit from the close-out netting provision within repo/ reverse repo transactions at the occurrence of an event of default specified in item 118.
Национальный банк может воспользоваться положением о ликвидационном неттинге в рамках сделок репо/ обратное репо при возникновении события неисполнения обязательств, указанных в п. 118.

On the day of repo/reverse repo tender, before the start of the receipt of bids, National Bank shall make available to the participants, through the Bloomberg Professional Service(NBMC), the list of SS eligible for these transactions and their purchase/sale prices.
В день аукциона репо/ обратного репо, до времени начала приема заявок, Национальный банк предоставит участникам, посредством Bloomberg Professional Service( NBMC), список ГЦБ приемлемых для данных сделок и цены их купли/ продажи.

The differences between the purchase and resale prices are treated as interest income and accrued over the term of the reverse repo agreement using the effective interest method.
Разница между ценой покупки и ценой обратной продажи представляет собой процентный доход и начисляется в течение срока действия соглашения обратной продажи с использованием метода эффективной процентной ставки.

In the event that assets purchased under reverse repo are sold to third parties, the results are recorded with the gain or loss included in net gains/(losses) on respective assets.
В тех случаях, когда активы, приобретенные по соглашениям обратного РЕПО, продаются третьим сторонам, результаты отражаются в учете с включением прибыли или убытка в состав чистого( убытка)/ прибыли по соответствующим активам.

In this case we also assume that the RF Central Bank will ensure, in spite of monetization of the federal budget deficit, a gradual decline of the growth rates of monetary supply at the expense of raising rates for deposits of commercial banks in the Bank of Russia and rates for reverse repo transactions and reserve requirements, etc.
Необходимо также отметить, что в данном сценарии мы предполагаем, что Центральный Банк РФ обеспечивает, несмотря на монетизацию дефицита федерального бюджета, постепенное снижение темпов роста денежного предложения за счет повышения ставок по депозитам коммерческих банков в Банке России, ставок по операциям обратного РЕПО, резервных требований и т. д.

The repurchase price of eligible assets subject to trading, which are the object of repo/ reverse repo transactions, consists of selling price and interest due at maturity relating to the amount of assets sold.
Цена выкупа приемлемых активов для торговли, которые составляют объект сделки репо/ обратное репо, состоит из цены продажи и причитающихся процентов на дату погашения, связанных с ценой проданных активов.

In case of a repo/ reverse repo transaction, the information about the results of each allotment in the tender, indicating the SS accepted by the National Bank shall include: 1 ISIN code; 2 purchase(sale) price; 3 repurchase price; 4 repo rate; 5 the volume of transaction: a at the purchase-sale price; b at the repurchase price; c at the nominal value.
В случае сделки репо/ обратного репо, информация об индивидуальных результатах распределения в рамках аукциона, с указанием ГЦБ, акцептированных Национальным банком, будет включать: 1 код ISIN; 2 цену купли( продажи); 3 цену выкупа; 4 ставка репо; 5 объем сделки: a по цене купли- продажи; b по цене выкупа; c по номинальной стоимости.

On the other hand, the yields of short-term government securities should be above money market rates(otherwise reverse repo gives a higher yield), and given the rise in inflation expectations, participants will demand higher yields on short-term government securities.
С другой стороны, доходности коротких ГЦБ должны стать выше ставок денежного рынка( иначе обратное репо дает более высокую доходность), а учитывая рост инфляционных ожиданий и ожиданий повышения ставок репо, участники будут требовать более высокую доходность по краткосрочным ГЦБ.

In case when assets purchased under reverse repo are sold to third parties, the purchase and sale are recorded with the gain or loss included in net gains/(losses) on investment securities.
В тех случаях, когда активы, приобретенные по соглашениям обратного РЕПО, продаются третьим сторонам, результаты отражаются в учете с включением прибыли или убытка в состав чистой прибыли/( убытка) от вложений в ценные бумаги.

Securities purchased under agreements to resell(reverse repo) are recorded as amounts receivable under reverse repo transactions within loans to banks.
Ценные бумаги, приобретенные в рамках соглашений о покупке с обязательством обратной продажи( сделки« обратного РЕПО»), включенные в состав дебиторской задолженности по сделкам« обратного РЕПО», отражаются в составе кредитов, выданных банкам.

The NBM Certificates issuing operations, repo/reverse repo transactions and outright transactions are carried out through BAS(Bloomberg Auction System), the granting operations of loans collateralised with eligible assets/collection of term deposits- through FXGO.
Операции по выпуску сертификатов НБМ, сделки репо/ обратное репо и простые сделки проводятся в BAS( Bloomberg Auction System), операции предоставления кредитов обеспеченных приемлемыми активами/ привлечения срочных депозитов- через FXGO.

The National Bank of Moldova conducts open market operations through the following instruments: repo/reverse repo operations against eligible assets; outright transactions(outright SS purchases/sales on the market); credit operations against eligible assets as collateral; issuance of NBM certificates; collection of fixed-term deposits.
Инструменты используемые Национальным банком для проведения операций на денежном рынке включают: операции РЕПО/ обратное РЕПО с приемлемыми активами; прямые сделки( окончательные продажи и покупки ГЦБ); кредитование под залог приемлемых активов; эмиссия сертификатов НБМ; привлечение срочных депозитов.