REVIEW AND ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• обзор и оценку осуществления
• обзор и оценка осуществления
• обзора и оценки осуществления

Примеры использования Review and assessment of the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review and assessment of the implementation of the humanitarian.
Обзор и оценка осуществления программы по оказанию гуманитарной помощи.

Current UNCCD actions, including the alignment of the National Action Programme and the Performance Review and Assessment of the Implementation System.
Текущие действия в рамках КБОООН, включая согласование национальной программы действий и системы обзора результативности и оценки осуществления.

COP.9 Performance review and assessment of the implementation of the..
COP. 9 Обзор результативности и оценка осуществления Конвенции.

Many Governments emphasized that the 2002 review should focus on the comprehensive and critical review and assessment of the implementation of Agenda 21.
Многие правительства подчеркнули необходимость уделения в рамках обзора 2002 года основного внимания всеобъемлющему и критическому обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век.

II. Review and assessment of the implementation of the Almaty Programme of Action.
II. Обзор и оценка осуществления Алматинской программы действий.

The second core segment of the meeting would address the key theme of review and assessment of the implementation of the Convention and its impact.
В ходе второго основного сегмента совещания затрагивалась бы ключевая тема рассмотрения и оценка осуществления Конвенции и ее воздействия.

Review and assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development(A/AC.253/L.5/Rev.2(Part II));
Обзор и оценку осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ AC. 253/ L. 5/ Rev. 2( часть II));

The complexity of the review process will be tackled by a simple reporting format that allows for effective contribution by the GEF to the review and assessment of the implementation of the Convention.
Проблема сложности процесса обзора будет решаться за счет простоты формата отчетности, создающего возможности для эффективного вклада ГЭФ в процесс обзора и оценки хода осуществления Конвенции.

India recognized the need for effective review and assessment of the implementation of commitments and agreements reached at the Monterrey Conference.
Индия признает необходимость эффективного обзора и анализа хода осуществления обязательств и соглашений, достигнутых на Монтеррейской конференции.

To promote the provision of consistent, transparent, accurate and complete information in order to enable a thorough review and assessment of the implementation of the Protocol by the Parties;
Содействие представлению согласованной, транспарентной, точной и полной информации в интересах предоставления возможностей для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Протокола Сторонами;

Review and assessment of the implementation of the humanitarian programme established pursuant to Security Council resolution 986(1995)(December 1996-November 1998) S/1999/481.
Обзор и оценка осуществления гуманитарной программы, учрежденной во исполнение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности( декабрь 1996 года- ноябрь 1998 года) S/ 1999/ 481.

Once adopted, the reporting tools for accredited CSOs would become a mainstay for the regular contributions of civil society to the performance review and assessment of the implementation system under the UNCCD.
Принятые инструменты отчетности для аккредитованных ОГО стали бы основой для регулярного вклада гражданского общества в систему обзора результативности и оценки осуществления в рамках КБОООН.

Following the review and assessment of the implementation of EPPs, appropriate measures should be taken to support small and medium-sized firms and countries in transition.
На основе результатов обзора и оценки осуществления программы составления КЭХП следует принять соответствующие меры для поддержки небольших и средних фирм и стран, находящихся на этапе перехода.

In accordance with relevant provisions of decisions 13/COP.9 and 17/COP.9, document ICCD/COP(10)/INF.9 contains a revised glossary for the performance review and assessment of the implementation of the Convention.
Согласно соответствующим положениям решений 13/ СОР. 9 и 17/ СОР. 9 документ ICCD/ COP( 10)/ INF. 9 содержит пересмотренный глоссарий по обзору результативности и оценке осуществления Конвенции.

Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention ICCD/CRIC(8)/4.
Обзор результативности и оценка осуществления Конвенции и Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции ICCD/ CRIC( 8)/ 4.

The New Agenda established a follow-up, monitoring and evaluation machinery and provided for a mid-term and final review and assessment of the implementation in 1996 and 2000, respectively.
В Новой программе предусматриваются создание механизма последующих мер, контроля и оценки и проведение среднесрочного и окончательного обзора и оценки осуществления соответственно в 1996 и 2000 годах.

The Council also has before it my report on the review and assessment of the implementation of the humanitarian programme established pursuant to resolution 986(1995), covering the period from December 1996 to November 1998 S/1999/481.
Совету был также представлен мой доклад об обзоре и оценке осуществления гуманитарной программы, учрежденной во исполнение резолюции 986( 1995), охватывающий период с декабря 1996 года по ноябрь 1998 года S/ 1999/ 481.

The complexity of the review process will be tackled by a simple reporting format allowing for effective contributions by the secretariat to the review and assessment of the implementation of the Convention and of The Strategy.
Проблема сложности процесса обзора будет решаться за счет простоты формата отчетности, создающей возможности для эффективного вклада секретариата в процесс обзора и оценки хода осуществления Конвенции и Стратегии.

The Committee then approved the review and assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development contained in document A/S-24/2/Add.2(Part II) and recommended its adoption to the plenary of the special session.
Затем Комитет утвердил обзор и оценку осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащиеся в документе A/ S- 24/ 2/ Add. 2( Part II), и рекомендовал принять их на пленарном заседании специальной сессии.

I wish to reiterate the observations and recommendations contained in my report to the Security Council on the review and assessment of the implementation of the humanitarian programme, submitted on 28 April 1999 S/1999/481, paras. 114-127.
Я хотел бы подтвердить замечания и рекомендации, содержащиеся в моем докладе Совету Безопасности об обзоре и оценке осуществления гуманитарной программы, представленном 28 апреля 1999 года S/ 1999/ 481, пункты 114- 127.

Part II of the final outcome document containing the review and assessment of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the Summit acknowledges that Member States have taken a number of actions to enhance their capacities to achieve goals of the World Summit for Social Development.
В части II заключительного итогового документа, содержащего обзор и оценку осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне, указывается, что государства- члены приняли ряд мер для расширения своих возможностей по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

It serves, in its area of competence, the Economic and Social Council and the General Assembly and contributes to the review and assessment of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
В рамках своей компетенции он обслуживает Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею и способствует рассмотрению и оценке хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.

It is our view that there is merit to postponing discussion on the review and assessment of the implementation of these commitments pending receipt of all individual countries' evaluations of their implementation of these commitments and of an integrated appraisal of the implementation of the Copenhagen commitments by the Secretariat.
Мы считаем целесообразным отложить дискуссию по вопросу обзора и оценки осуществления этих обязательств до тех пор, пока от всех стран не будут получены результаты проведенной ими оценки хода осуществления этих обязательств и комплексной оценки хода выполнения принятых в Копенгагене обязательств Секретариатом.

The Conference of the Parties at its first session(COP 1), by its decision 6/CP.1, characterized the role of the SBI as that of developing recommendations to assist the COP in the review and assessment of the implementation of the Convention and in the preparation and implementation of its decisions.
Конференция Сторон на своей первой сессии( КС 1) в своем решении 6/ CP. 1 определила роль ВОО как органа, занимающегося разработкой рекомендаций для оказания содействия КС в проведении ею обзора и оценки осуществления Конвенции и в выработке и осуществлении ее решений.

The view of the Bureau was that, given that the Commission on Population and Development had primary responsibility for the review and assessment of the implementation of the Cairo Programme of Action, as long as such a review and assessment was carried out during the regular sessions of the Commission, the General Assembly would have no objection to it.
С учетом того, что Комиссия по народонаселению и развитию несет главную ответственность за обзор и оценку осуществления Каирской программы действий, то, по мнению Бюро, Генеральная Ассамблея не будет возражать против проведения обзора и оценки этой деятельности во время очередных сессий Комиссии.

The Conference of the Parties(COP), in its decision 6/CP.1 recalling Article 10 of the Convention, characterized the role of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) as that of developing recommendations to assist the COP(a) in its review and assessment of the implementation of the Convention, and(b) in the preparation and implementation of its decisions.
Конференция Сторон( КС) в своем решении 6/ CP. 1, сославшись на статью 10 Конвенции, охарактеризовала роль Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) как заключающуюся в разработке рекомендаций с целью оказания содействия Конференции Сторон a в проведении оценки и обзора осуществления Конвенции и b в подготовке и осуществлении ее решений.

The final outcome document consists of(a) a short political declaration which marked a reaffirmation of the Copenhagen Declaration on Social Development1 and Programme of Action of the World Summit for Social Development2 adopted by the World Summit for Social Development;(b) a review and assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development; and(c) proposals for further actions and initiatives for social development to implement the commitments made at the Summit.
Итоговый документ включает a краткую политическую декларацию, в которой отмечается новое подтверждение Копенгагенской декларации по социальному развитию1 и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития; b обзор и оценку осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; и c предложения в отношении дальнейших действий и инициатив в интересах социального развития для осуществления обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне.

The Conference of the Parties(COP), in its decision 6/CP.1 For decisions adopted by the Conference of the Parties at its first session, see document FCCC/CP/1996/7/Add.10. recalling Article 10 of the Convention, characterized the role of the Subsidiary Body for Implementation(SBI) as that of developing recommendations to assist the COP(a) in its review and assessment of the implementation of the Convention, and(b) in the preparation and implementation of its decisions.
Конференция Сторон( КС) в своем решении 6/ CP. 1*, сославшись на статью 10 Конвенции, охарактеризовала роль Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) как заключающуюся в разработке рекомендаций с целью оказания содействия Конференции Сторон a в проведении оценки и обзора осуществления Конвенции и b в подготовке и осуществлении ее решений.

It is the view of the Group of 77 and China that this important forum should remain open, and under no circumstance should the Working Group not be employed as a mechanism for follow-up, review and assessment of the implementation of the Agenda and the fulfilment of the commitments agreed therein.
С точки зрения Группы 77 и Китая, этот важный форум должен оставаться открытым и нет таких обстоятельств, при которых Рабочая группа не должна была бы использоваться в качестве механизма дальнейшего развития, обзора и оценки хода осуществления Повестки дня и выполнения согласованных в ней обязательств.

The General Assembly adopted an outcome document entitled"Further initiatives for social development" which consists of a political declaration reaffirming the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development; a review and assessment of the implementation of the outcome of the Summit; and proposals for further initiatives for social development.
Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, озаглавленный<< Дальнейшие инициативы в интересах социального развития>>, в который входит политическая декларация, подтверждающая Копенгагенскую декларацию по социальному развитию, и Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; обзор и оценка осуществления итогов Встречи на высшем уровне; и предложения относительно дальнейших инициатив в интересах социального развития.