REVIEW ITS RULES на Русском - Русский перевод

• пересмотреть свои правила
• оно пересмотрело свои нормы

Примеры использования Review its rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urges the State party to review its rules and practice for granting bail.
Он настоятельно призывает государство- участника пересмотреть свои правила и практику, касающиеся освобождения под поручительство.

Further review its rules regarding the time frame for the bringing of applications for judicial review to ensure that the legislative measures involved are fair and equitable and amount to a clear and transparent framework;
Дальнейшему пересмотру своих правил, касающихся сроков подачи заявлений, для обеспечения того, чтобы предусматриваемые законодательные меры были справедливыми и равными и представляли собой четкую и транспарентную систему;

Mexico however, does view that for the Conference on Disarmament to revive itself out of its stalemate, it needs to review its rules of procedure, mechanisms, and working methods.
Вместе с тем, Мексика считает, что, для того чтобы Конференция по разоружению смогла выйти из этого тупика, ей нужно пересмотреть свои правила процедуры, механизмы и методы работы.

It recommended Denmark to review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention.
Он рекомендовал Дании пересмотреть свои нормы и положения, касающиеся применения срока давности, и привести их в полное соответствие с обязательствами по Конвенции.

Taking into account the fact that the Committee's rules of procedure had been drafted in 1981, that over the years its workload had increased and certain working methods had been adopted to expedite its work, the Committee decided to review its rules of procedure.
Принимая во внимание тот факт, что правила процедуры Комитета были составлены в 1981 году и что с каждым годом объем его работы увеличивался и для повышения оперативности применялись определенные методы работы, Комитет решил пересмотреть свои правила процедуры.

CAT recommended that Lithuania review its rules and provisions on the statute of limitations to ensure that they were fully in line with its obligations under the Convention.
КПП рекомендовал Литве пересмотреть ее правила и положения, касающиеся срока давности, с тем чтобы они в полной мере соответствовали ее обязательствам согласно Конвенции.

The delegation should comment on whether progress had been made in implementing the Committee's recommendation, contained in its most recent concluding observations, to the effect that the State party should review its rules on the statute of limitations and bring them fully into line with its obligations under the Covenant.
Делегации следует сообщить, был ли достигнут прогресс в выполнении рекомендации Комитета, содержащейся в его последних заключительных замечаниях, относительного того, что государству- участнику надлежит пересмотреть свои правила о сроке давности и полностью привести их в соответствие с его обязательствами по Пакту.

The Committee will, inter alia, review its rules of procedure, adopt its future programme of work and discuss a follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development.
Комитет, помимо прочего, проведет обзор своих правил процедуры, утвердит свою будущую программу работы и обсудит итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

The State party is requested to clarify to the Committee whether acts of torture are subject to a statute of limitations; if so, the State party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them into line fully with the Constitution and the State party's obligations under the Convention.
Государству- участнику предлагается разъяснить Комитету, распространяется ли на акты пыток действие срока давности, и, если оно распространяется, государству- участнику следует пересмотреть свои нормы и положения о сроке давности и привести их в полное соответствие с Конституцией и обязательствами государства- участника по Конвенции.

UNHCR should review its rules and procedures for financial management, procurement and asset management to determine whether these should fully apply to emergency operations or whether certain exemptions are required under a formally declared emergency;
УВКБ следует проанализировать свои правила и процедуры управления финансами, закупок и управления имуществом, с тем чтобы определить, следует ли в случае официального объявления чрезвычайной ситуации в полном объеме применять их в отношении чрезвычайных операций или необходимо вводить определенные исключения;

To this end we request the Committee to review its rules and practices with a view to accommodating other processes and programmes, while respecting their independent responsibilities and contributions.
С этой целью мы просим Комитет пересмотреть свои регламент и практику с тем, чтобы сделать их более приемлемыми для других процессов и программ с учетом их независимых обязанностей и вклада.

Review its rules regarding the time frame for the bringing of applications for judicial review identified in paragraph 139 of its findings to ensure that the legislative measures involved were fair and equitable and amounted to a clear and transparent framework.
Пересмотреть свои правила, касающиеся сроков подачи заявлений о проведении разбирательства в порядке судебного надзора, указанных в пункте 139 его выводов, для обеспечения того, чтобы соответствующие законодательные меры имели справедливый и беспристрастный характер и были эквивалентны четкой и транспарентной системе.

The Committee recommends that the State party review its rules and provisions on the statute of limitations to ensure that they are fully in line with its obligations under the Convention, so that acts of torture as well as attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, as established by article 1 of the Convention, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои правила и положения, касающиеся исковой давности, для обеспечения их полного соответствия его обязательствам по Конвенции, с тем чтобы акты пыток, а также попытки совершения любым лицом актов пыток и действий, которые представляют собой соучастие или участие в применении пыток, как это установлено в статье 1 Конвенции, могли расследоваться, преследоваться по закону и караться без каких-либо ограничений по срокам давности.

Review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture as well as attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
Пересмотреть свои правила и положения о сроках давности и привести их в полное соответствие со своими обязательствами по Конвенции, с тем чтобы акты пыток, а также попытки совершения пыток и действия всякого лица, представляющие собой соучастие или участие в совершении пыток, можно было расследовать, преследовать в судебном порядке или подвергать наказаниям без каких-либо ограничений по срокам.

The Committee reiterates its recommendation that the State party should review its rules on the statute of limitations and bring them fully into line with its obligations under the Covenant so that human rights violations can be investigated and those responsible prosecuted and punished in proportion to the seriousness of the violations committed see the Committee's general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, para. 18.
Комитет вновь обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию о том, чтобы оно пересмотрело свои нормы, касающиеся сроков исковой давности, с целью приведения их в полное соответствие с обязательствами, закрепленными в Пакте, что позволило бы проводить расследование нарушений прав человека, привлекать к судебной ответственности виновных и назначать им наказания, соответствующие тяжести совершенных нарушений см. замечание общего порядка№ 31 Комитета о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, пункт 18.

UNHCR should review its rules and procedures for financial management, procurement and asset management to determine whether they should fully apply to emergency operations or whether certain exemptions are required under a formally declared emergency AR2000/202/06/03.
УВКБ следует анализировать свои правила и процедуры управления финансами, закупок и управления имуществом, с тем чтобы определять, следует ли в случае официального объявления чрезвычайной ситуации применять их в отношении чрезвычайных операций в полном объеме или необходимо вводить определенные исключения AR2000/ 202/ 06/ 03.

The State Party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture, attempts to commit torture, and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
Государству- участнику надлежит пересмотреть свои нормы и положения о сроке давности и привести их в полное соответствие со своими обязательствами по Конвенции, с тем чтобы акты пыток, покушения на совершение пыток и действия любого лица, квалифицируемые как соучастие в пытках или причастность к ним, подлежали расследованию, судебному преследованию и наказанию без каких-либо временных ограничений.

The State Party should review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention, so that acts amounting to torture and ill-treatment, including attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
Государству- участнику следует пересмотреть его нормы и положения о сроке давности уголовного преследования и привести их в полное соответствие с его обязательствами по Конвенции, с тем чтобы деяния, связанные с применением пыток и жестокого обращения, включая покушения на применение пыток и действия какого-либо лица, представляющие собой соучастие или участие в пытке, могли быть расследованы, рассмотрены судом и наказаны без каких-либо временных ограничений.

The Committee recommends that when France reviews its rules restricting certain occupations to French nationals, it ensures that none is discriminatory in effect.
Комитет рекомендует, чтобы Франция пересмотрела свои нормы, в соответствии с которыми определенными видами трудовой деятельности могут заниматься лишь французские граждане, обеспечив, чтобы ни одна из этих норм не носила по своей сути дискриминационного характера.

It reviewed its rules of procedure and incorporated the Addis Ababa guidelines into its rules of procedures.
Он пересмотрел свои правила процедуры и включил в них Аддис- Абебские принципы.

In this connection, UNHCR is reviewing its rules of project closure with a view to bringing forward the reporting deadlines so that audits can be done earlier.
В этой связи УВКБ пересматривает свои правила закрытия проектов с целью переноса окончательных сроков подготовки отчетов, с тем чтобы проверки могли проводиться раньше.

It has become necessary to review its structure and rules of procedure.
Возникает необходимость пересмотра его структуры и правил процедуры.

The Tribunal, inter alia, undertook a review of its rules and judicial procedures and prepared budget proposals for 2005-2006.
Трибунал занимался, в частности, обзором своего Регламента и судебных процедур и подготовкой предлагаемого бюджета на 2005- 2006 годы.

The change in the Council's composition would have to be accompanied by measures to improve its working methods and a review of its rules of procedure.
Изменения в составе Совета должны сопровождаться мерами по совершенствованию его методов работы и пересмотру его правил процедуры.

A substantial part of the sessions had been devoted to the review of its rules and judicial procedures and an examination of the competence of the Tribunal in maritime delimitation cases.
Значительная часть сессий была посвящена обзору его регламента и судебных процедур и рассмотрению компетенции Трибунала в делах о делимитации морских границ.

Several delegations stressed that the"common basket" was the ideal funding modality for SWAps, and in that regard they encouraged UNFPA to review its financial rules and regulations and procedures.
Ряд делегаций подчеркнули, что<< общая корзина>> является идеальной моделью финансирования для ОСП, и в этой связи призвали ЮНФПА пересмотреть свои финансовые правила и положения и процедуры.

At its first meeting, the Review Conference will adopt its rules of procedure.
На своем первом заседании Конференция по обзору утвердит свои правила процедуры.

The Chairperson recalled that the Committee had decided at its sixteenth session to continue the review of its rules of procedure at the seventeenth session.
Председатель напомнила, что Комитет на своей шестнадцатой сессии постановил продолжить на своей семнадцатой сессии обзор своих правил процедуры.

Recalling that the Committee had decided, at its fifteenth session, to continue its review of its rules of procedure, she also drew attention to the working paper containing the draft rules of procedure CEDAW/C/1997/WG. I/WP.1.
Напоминая о том, что на своей пятнадцатой сессии Комитет принял решение продолжить обзор своих правил процедуры, она также обращает внимание на рабочий документ, содержащийся в проекте правил процедуры CEDAW/ C/ 1997/ WG. I/ WP. 1.

The Committee decided to review its provisional rules of procedure in order to update them and adopt more specific rules regarding the election and term of Bureau members.
Комитет постановил пересмотреть свои временные правила процедуры с целью обновить их и утвердить более конкретные правила в отношении выборов и срока полномочий членов Бюро.