REVIEW ITS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• пересмотреть свою систему

Примеры использования Review its system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board recommends that the Administration review its system of allocating resources para. 196.
Комиссия рекомендует администрации пересмотреть свою систему выделения ресурсов пункт 196.

The current crisis between Washington and Moscow about Ukraine has forced the Obama administration to review its system.
Возникший между Вашингтоном и Москвой из-за Украины кризис вынуждает администрацию Обамы пересмотреть свою систему.

The Committee should review its system for holding press conferences, and consider who should participate in them.
Комитету следует пересмотреть систему проведения пресс-конференций и подумать над тем, кому следует принимать в них участие.

In paragraph 196, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources.
В пункте 196 Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть свою систему ассигнования ресурсов.

Furthermore, the State party should review its system of administration of justice in order to expedite the delivery of justice.
Кроме того, государству- участнику следует пересмотреть свою систему отправления правосудия с целью его ускорения.

In paragraph 196 of its report, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources.
В пункте 196 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть ее систему выделения ресурсов.

It also recommended that Cape Verde review its system of administration of justice in order to expedite the delivery of justice.
Он также рекомендовал государству- участнику пересмотреть его систему отправления правосудия с целью ускорения ее функционирования.

In its previous report, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть свою систему выделения ресурсов.

UNHCR should review its system of allocating funds to projects to ensure a more efficient and effective distribution of resources.
УВКБ следует провести обзор своей системы выделения средств на проекты в целях обеспечения более эффективного и действенного распределения ресурсов.

With this shift in governance, an opportunity was created for the NGM to review its systems and its capacity to contribute to the achievement of better service delivery.
В итоге такого сдвига в управлении НМГВ получило возможность осуществлять обзор своих систем и потенциала для содействия улучшению предоставления услуг.

The State party should review its system of legal aid in order to ensure that legal assistance will be available to all defendants in criminal cases where the interests of justice so require.
Государству- участнику следует пересмотреть свою систему правовой помощи в целях обеспечения предоставления такой помощи всем подсудимым по уголовным делам в тех случаях, когда этого требуют интересы правосудия.

The State party explains that it has carefully reviewed the Committee's decision and the request to review its system of diplomatic assurances with a view to avoid future violations.
Государство- участник поясняет, что оно тщательно изучило решение Комитета и его просьбу пересмотреть свою систему дипломатических заверений с целью недопущения нарушений в будущем.

CAT recommended that Norway review its system of preventive detention, and consider abolishing the practice in respect of young offenders.
КПП рекомендовал Норвегии пересмотреть ее систему предварительного заключения и изучить возможность отмены этой практики в отношении несовершеннолетних правонарушителей.

The Board recommends that the Administration continue to take steps to ensure that missions improve the management of long-outstanding accounts receivable and review its systems to ensure the accurate ageing of accounts receivable.
Комиссия рекомендует администрации продолжать предпринимать шаги по обеспечению совершенствования миссиями управления дебиторской задолженностью, которая остается непогашенной на протяжении длительного периода времени, и провести повторный анализ их систем для обеспечения точного составления временнóй структуры дебиторской задолженности.

The representative of FAO said that FAO had under review its system of performance appraisal, which had been in effect for several decades.
Представитель ФАО заявил, что ФАО проводит обзор своей системы служебной аттестации, которая существовала несколько десятилетий.

Review its system for allocating costs in environmental cases within the scope of the Convention and undertake practical and legislative measures to overcome the problems identified in paragraphs 128- 136 above to ensure that such procedures.
Пересмотреть свою систему распределения издержек по экологическим делам, подпадающим под сферу действия Конвенции, и принять практические и законодательные меры с целью преодоления проблем, указанных выше в пунктах 128- 136, для обеспечения того, чтобы такие процедуры.

The Board encourages the Administration to continue to review its system of allocating resources in the context of subsequent cancellation of programmed outputs.
Комиссия рекомендует администрации продолжить пересмотр своей системы выделения ресурсов в контексте последующей отмены мероприятий, предусмотренных программой.

Further review its system for allocating costs in all court procedures subject to article 9, and undertake practical and legislative measures to ensure that the allocation of costs in all such cases is fair and equitable and not prohibitively expensive;
Дальнейшему пересмотру своей системы распределения издержек по всем судебным процедурам, подпадающим под действие статьи 9, и принятию практических и законодательных мер по обеспечению справедливого и равноправного распределения издержек по всем таким делам и того, чтобы они не были недопустимо высокими;

In addition, the Committee recommends that the State party review its system for family reunification, notably for refugees who stay for a long period in the State party.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою систему воссоединения семей, особенно семей беженцев, которые на протяжении длительного времени находятся на территории государства- участника.

The State party is requested, in accordance with its obligations under article 14 of the Convention, to provide effective redress, including the following:(a) compensate the complainant for violation of his rights under article 3;(b) provide as full rehabilitation as possible by providing, inter alia, medical and psychological care, social services, and legal assistance, including reimbursement for past expenditures, future services, and legal expenses; and(c) review its system of diplomatic assurances with a view to avoiding similar violations in the future.
Комитет просил государство- участник в соответствии с его обязательствами по статье 14 Конвенции обеспечить эффективное возмещение, включая следующее: a предоставить заявителю компенсацию за нарушение его прав по статье 3; b обеспечить его как можно более полную реабилитацию путем предоставления, среди прочего, медицинской и психологической помощи, социальных услуг и юридической помощи, включая возмещение ранее понесенных издержек, стоимости будущих услуг и затрат на юридическую помощь; и c пересмотреть свою систему дипломатических заверений в целях недопущения аналогичных нарушений в будущем.

UNDCP undertook to help Pakistan review its systems for prosecution, adjudication and final disposal of drug-related casework.
ЮНДКП начала оказывать Пакистану помощь в проведении обзора его систем уголовного преследования, вынесения судебных решений и окончательного разрешения дел, связанных с наркотиками.

The Board recommends that the Administration continue to take steps to ensure that missions improve the management of long-standing accounts receivable and review its systems to ensure the accurate ageing of accounts receivable paras. 66 and 68.
Комиссия рекомендует Администрации продолжать предпринимать шаги по обеспечению совершенствования миссиями управления дебиторской задолженностью, которая остается непогашенной в течение длительного периода времени, и провести повторный анализ их систем для обеспечения точного составления временнόй структуры дебиторской задолженности пункты 66 и 68.

The State party should also review its system of diplomatic assurances and its judicial system with a view to avoiding similar violations in the future.
Государству- участнику следует также пересмотреть свою систему дипломатических заверений и свою судебную систему в целях недопущения аналогичных нарушений в будущем.

The Committee, pursuant to paragraph 36(b) of the annex to decision I/7, and noting the agreement of the Party concerned that the Committee take the measures requested in paragraph 37(b) of the annex to decision I/7, recommends that the Party concerned review its system for allocating costs in applications for judicial review within the scope of the Convention, and undertake practical and legislative measures to ensure that the allocations of costs in such cases is fair and not prohibitively expensive.
Действуя во исполнение пункта 36 b приложения к решению I/ 7 и принимая к сведению согласие соответствующей Стороны, с тем чтобы Комитет принял меры, предложенные в пункте 37 b приложения к решению I/ 7, Комитет рекомендует соответствующей Стороне рассмотреть свою систему распределения издержек в случаях подачи ходатайств об осуществлении судебного надзора в сфере действия Конвенции и предпринять практические и законодательные меры для обеспечения того, чтобы издержки в таких случаях распределялись справедливо и не были недоступно высокими.

In February 2004, the Registry was instructed to review its system and to examine the marital property regime in the region as it applied to the assets of the accused and spouse.
В феврале 2004 года Секретариату было поручено пересмотреть эту систему и изучить вопрос о том, как статус семейного имущества в регионе соотносится с активами обвиняемого и его супруги.

It is therefore desirable for turkey to review its system of incentives for FDI in order to enable Turkish companies to develop strategic links with foreign investors.
Поэтому желательно, чтобы Турция пересмотрела свою систему поощрения притока прямых иностранных инвестиций, дабы предоставить турецким компаниям возможность развивать стратегические связи с иностранными инвесторами.

The Office of the Ombudsman intends to hire a consultant who will review its systems, identify ways of using data that is auditable for measuring the activity and performance of the Office and devise a road map for the implementation of that objective.
Канцелярия Омбудсмена намерена воспользоваться услугами консультанта, который проведет обзор ее систем, определит методы использования данных, которые поддаются проверке, для оценки активности и работы Канцелярии и составит план выполнения этой задачи.

The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12, paragraph 3(d), of the Covenant, review its systems of health care to prevent the high costs of these from having a negative effect on the standard of living of families, which is incompatible with article 11, paragraph 1 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть, в соответствии с пунктом 3 d статьи 12 Пакта, свою систему медицинского обслуживания, с тем чтобы его высокая стоимость не оказывала отрицательного воздействия на уровень жизни семей, что не совместимо с пунктом 1 статьи 1 Пакта.

The Committee recommended to the Party concerned, with its agreement, to review its system for allocating costs in applications for judicial review within the scope of the Convention, and to undertake practical and legislative measures to ensure that the allocations of costs in such cases was fair and not prohibitively expensive.
Комитет рекомендовал соответствующей Стороне с ее согласия рассмотреть свою систему распределения издержек в случаях подачи ходатайств об осуществлении судебного надзора в сфере действия Конвенции и предпринять практические и законодательные меры для обеспечения того, чтобы издержки в таких случаях распределялись справедливо и не были недоступно высокими.

Azerbaijan had recently reviewed its system for the appointment of judges to make it more impartial and to prevent the executive from interfering in judicial proceedings.
Что Азербайджан пересмотрел недавно свою систему назначения судей, с тем чтобы сделать ее более беспристрастной и предотвратить вмешательство исполнительной власти в судебные процедуры.