REVIEW OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE LEAST на Русском - Русский перевод

• обзору программы действий для наименее
• обзора программы действий для наименее
• обзор программы действий для наименее

Примеры использования Review of the programme of action for the least на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to hold the midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in 2006;
Постановляет провести среднесрочный обзор Программы действий для наименее развитых стран в 2006 году;

It had also encouraged the UNCTAD secretariat to make substantive contributions to the mid-term review of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
Он также призвал секретариат ЮНКТАД внести существенный вклад в проведение среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран.

High-level midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
Среднесрочный обзор высокого уровня программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

Status of preparations for the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s;
Состояние подготовки межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору Программы действий для наименее развитых стран в 90- е годы.

As the General Assembly prepared for the next review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in the year 2000, emphasis should be placed on closely monitoring the modalities of its implementation.
И хотя Генеральная Ассамблея готовится пересмотреть Программу действий для наименее развитых стран на период после 2000 года, упор должен делаться на тщательном контроле за формами ее выполнения.

For least developed countries, these issues will also be addressed in the context of the final review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Применительно к наименее развитым странам эти вопросы будут также рассматриваться в контексте окончательного обзора Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

The Mid-term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s has pointed to the limited progress made in the implementation of commitments by our development partners.
Среднесрочный глобальный обзор Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы свидетельствует об ограниченном прогрессе в выполнении нашими партнерами по программе развития своих обязательств.

We have now reached the end of the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the Programme of Action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
Мы завершаем заседание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

It also decided to hold a comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in 2006, during the sixty-first session of the General Assembly, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action..
Он также постановил провести всесторонний обзор Программы действий для наименее развитых стран в 2006 году на двадцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 114 Программы действий..

It feared that the reduction might adversely affect the ability of UNCTAD to follow up the recommendations of the high-level meeting on the mid-term review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Она опасается, что это сокращение могло бы отрицательно сказаться на способности ЮНКТАД выполнять рекомендации совещания высокого уровня по среднесрочному обзору Программы действий в интересах наименее развитых стран на 90- е годы.

Uganda, in the context of the preparatory process and next year's mid-term global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries, will also seek the adoption of similar measures in favour of the least developed countries.
В контексте подготовительного процесса и среднесрочного глобального обзора Программы действий для наименее развитых стран Уганда будет выступать за принятие аналогичных мер в отношении наименее развитых стран.

Mr. Divungi Di Ndingi(Gabon)(spoke in French): It is a tremendous honour and a genuine pleasure for me to address the Assembly at this High-level Meeting on the midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Г-н Дивунги- ди- Ндинже( Габон)( говорит пофранцузски): Для меня огромная радость и подлинное удовольствие выступать перед Ассамблеей на этом Совещании высокого уровня по среднесрочному обзору Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

This year's midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries showed that most of the least developed countries will not be able to achieve the agreed targets within the previously defined time frame unless we accelerate the pace of implementation.
Проведенный в этом году среднесрочный обзор Программы действий для наименее развитых стран показал, что большинство из наименее развитых стран не смогут достичь согласованных целей в определенные сроки, если мы не ускорим темпы их осуществления.

Just a few days ago we held the High-level Dialogue on International Migration and Development and the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Всего лишь несколько дней тому назад мы провели Диалог на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития и Совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

As part of the UNCTAD preparatory process of the Mid-term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, an Expert Group Meeting on Women in Development in the Least Developed Countries is planned for the end of 1994.
В рамках осуществляемой ЮНКТАД подготовки Среднесрочного глобального обзора Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы в конце 1994 года планируется провести совещание группы экспертов, посвященное вопросу об участии женщин в развитии в наименее развитых странах.

Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development at its ninth session to take into account the outcome of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s;
Призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию принять к сведению на своей девятой сессии результаты работы Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы;

The important midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, to be held in 2006, should include an assessment of the extent to which commitments had been fulfilled and of the progress made towards achieving objectives.
Следует предусмотреть, чтобы в среднесрочный обзор Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, проведению которого в 2006 году придается большое значение, была включена оценка объема выполненных обязательств, а также хода достижения поставленных целей.

Recalling the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and the outcome of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s;
Ссылаясь на Парижское заявление и Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы и решения Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

As part of the preparatory process leading to the Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, to be held in the latter part of 1995, UNCTAD is planning to organize an expert group meeting on the subject of"Women in development of the least developed countries.
В рамках процесса подготовки к среднесрочному глобальному обзору Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, который будет проведен в конце 1995 года, ЮНКТАД планирует организовать совещание группы экспертов на тему" Участие женщин в развитии наименее развитых стран.

The Trade and Development Board, at the second part of its forty-first session, reviewed the status of preparations for the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Совет по торговле и развитию в ходе второй части своей сорок первой сессии провел обзор работы по подготовке Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

Decides to hold the comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in 2006 within the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, with modalities to be decided upon;
Постановляет провести всеобъемлющий обзор Программы действий для наименее развитых стран в 2006 году в рамках работы Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, учитывая положения резолюции 57/ 270 В Ассамблеи от 23 июня 2003 года, с использованием методов работы, которые предстоит определить;

Reaffirming the Cotonou Strategy and the Cotonou Ministerial Declaration adopted at the Least Developed Countries Ministerial Conference held in Cotonou, Benin, from 5 to 8 June 2006 in preparation of the comprehensive global midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Вновь подтверждая стратегию Котону и декларацию министров, принятую на совещании министров наименее развитых стран 5- 8 июня 2006 года в Котону, Бенин, в рамках подготовки к среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

It is our earnest hope that, following the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, held in New York this year, the necessary efforts will be made to project its outcome through in-depth pre-summit preparations.
Мы искренне надеемся на то, что в результате проведения Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, состоявшегося в нынешнем году в Нью-Йорке, будут приложены необходимые усилия, направленные на проведение в жизнь его итогов посредством углубленной работы по подготовке встреч на высшем уровне.

Benin, which belonged to the group of least developed countries, also requested that adequate resources should be allocated to the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and to the other United Nations institutions involved in follow-up to the Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
Бенин, относящийся к группе наименее развитых стран, просит также выделить адекватный объем ресурсов ЮНКТАД и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся проведением последующих мероприятий по итогам среднесрочного обзора осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран на 90- е годы.

Today's meeting, on the occasion of the midterm comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) provides a good opportunity to highlight the progress achieved in implementing the decisions included in the Programme and to consider the genuine issues and challenges facing the implementation of those decisions.
Сегодняшнее заседание, которое проводится по случаю всеобъемлющего среднесрочного обзора Программы действий для наименее развитых стран( НРС), предоставляет нам прекрасную возможность для анализа прогресса, достигнутого в ходе осуществления решений Программы, и для рассмотрения актуальных вопросов и проблем, с которыми нам приходится сталкиваться в ходе выполнения этих решений.

The President: The General Assembly, pursuant to resolutions 59/244 of 22 December 2004 and 60/228 of 23 December 2005 and decision 60/556 of 16 May 2006, will convene today and tomorrow the High-level Meeting on the midterm comprehensive global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея в соответствии с резолюциями 59/ 244 от 22 декабря 2004 года и 60/ 228 от 23 декабря 2005 года и решением 60/ 556 от 16 мая 2006 года проведет сегодня и завтра заседание высокого уровня по всеобъемлющему глобальному среднесрочному обзору Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

In item 3(a), the words"including recommendations on the mid-term global review of the programme of action for the least developed countries for the 1990s(General Assembly resolution A/C.2/48/L.76)" should be added after"Report of the Trade and Development Board", the reference to General Assembly resolution A/C.2/48/L.23 should be changed to A/C.2/48/L.79 and the title should be changed accordingly.
В пункте 3а после слов" Доклад Совета по торговле и развитию" следует добавить слова" включая рекомендации по среднесрочному глобальному обзору программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы( резолюция А/ С. 2/ 48/ L. 76 Генеральной Ассамблеи)", условное обозначение резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 23 Генеральной Ассамблеи следует заменить на А/ С. 2/ 48/ L. 79 и соответствующим образом необходимо изменить название.

I have the honour to transmit herewith the Cotonou Strategy(see annex I) and the Cotonou Ministerial Declaration(see annex II) adopted at the Least Developed Countries Ministerial Conference held in Cotonou, Benin, from 5 to 8 June 2006 in preparation of the comprehensive global midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Имею честь настоящим препроводить Декларацию министров( см. приложение I) и Стратегию Котону( см. приложение II), принятые на Конференции министров наименее развитых стран, состоявшейся в Котону, Бенин, 5- 8 июня 2006 года, в рамках подготовки всеобъемлющего глобального среднесрочного обзора Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

The Chief of the Economic and Social Policy Analysis Branch, Least Developed Countries Division, referring to the outcome of the New York High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s in the context of the Working Group's session, said that the deliberations of the New York Meeting in the field of trade complemented the work of the Working Group in important respects.
Начальник секции социально-экономической политики Отдела по наименее развитым странам, освещая итоги проходившего в Нью-Йорке Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы в контексте тематики нынешней сессии Рабочей группы, указал, что проходившее на этом совещании обсуждение торговых проблем дополняет деятельность Рабочей группы по ряду важных моментов.

We also strongly stress that the above actions in trade and trade-related areas will need to be complemented by full and expeditious implementation of all special and differential measures for the least developed countries contained in the Final Act of the Uruguay Round, the outcome of the Mid-term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries and other agreements.
Мы также настойчиво подчеркиваем, что в дополнение к перечисленным выше мерам в области внешней торговли и смежных областях необходимо будет обеспечить полное и оперативное осуществление всех специальных и дифференцированных мер в интересах наименее развитых стран, содержащихся в Заключительном акте Уругвайского раунда переговоров, материалах по итогам среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран и других соглашениях.